x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Veste, poveste (11). Celebrul anonim

0
Autor: Viorel Ilişoi 28 Apr 2014 - 17:25
Veste, poveste (11). Celebrul anonim
Zilele trecute, cutând o carte anume la un anticariat de pe strada Lăpuşneanu, din Iaşi, printre cărţile întinse direct pe asfalt am dat peste ediţia din 1983 a “Peripeţiilor bravului soldat Švejk”. O ştiam bine, exact acea ediţie o citisem prima oară. Şi încă de câteva ori după aceea. Era cam deteriorată: avea cotorul ros, colţuri îndoite, îi lipseau coperta şi pagina de titlu. Titlul cărţii şi autorul, Jaroslav Hašek, erau scrise cu pixul pe prima pagină rămasă.
- Lipseşte pagina de gardă, nu ştim cine e traducătorul, am zis, mai mult ca să intru în vorbă cu anticarul.
- Jean Grosu, bineînţeles.
- Şi de ce nu i-aţi scris şi lui numele?
- Nu e nevoie. Dacă e o carte din cehă, e clar că el e traducătorul.

Jean Grosu nu este singurul traducător român din literatura cehă, dar cu siguranţă este cel mai important.
Fiind îndrăgostit de Hašek şi de năstruşnicul său Švejk, prin ’95 m-am dus la Bucureşti ca să-l cunosc pe Jean Grosu. Trecuse de 75 de ani, auzisem că e bolnav şi mă temeam că dacă mai amân nu-l voi mai prinde în viaţă ca să-i strâng mâna măcar, să-i mulţumesc pentru cărţile minunate pe care dacă n-ar fi fosr el nu le-aş fi citit. Dumnezeu i-a mai dat zile până în 2007, aşa că am putut chiar să-l revăd de câteva ori. Fără el nu i-aş fi întâlnit, la vremea lecturilor esenţiale, pe Čapek, Hašek, Havel, Hrabal, Kohout, Marek - şi, după Revoluţie, pe Kundera, pentru a cărui operă avea exclusivitate în România. Stătea într-un apartament de la ultimul etaj al unui bloc interbelic, pe lângă Poliţia Capitalei; tavanul era spart şi prin gaura astupată cu ziare picura ploaia. Totul în casă era vechi şi umed, destrămat, jupuit. Bătrânul traducător nu o ducea prea bine şi asta îl rodea tare. După o viaţă de muncă nu se alesese cu nimic. Plin de amărăciune, mi-a arătat câteva rafturi cu cărţile traduse de el, vreo sută de volume, cât n-au citit mulţi într-o viaţă, dar nu destule ca să-i asigure o bătrâneţe tihnită. Unele dintre acele numeroase volume erau traduceri din engleză, din franceză, din romandă, dar cele mai multe erau din cehă şi din slovacă. Un perete de cărţi. Ele îi dau acum aura de unic traducător din cehă, aşa cum spusese anticarul de pe Lăpuşneanu.

Am vorbit mult despre traduceri în general şi despre traducerile lui în special, mai ales despre Hašek. Mi-a spus că traducătorul este un scriitor, un creator. El nu traduce, de fapt, nu echivalează semantic, ci rescrie în limba lui o carte străină. Este asemenea unui instrumentist care interpretează în felul lui o piesă pe scenă: cu înţelegerea lui, cu sensibilitatea lui, cu talentul lui. Alt intrumentist o va interpreta altfel. Uneori mai bine, alteori mai prost.

Tot vorbind noi despre Hašek şi despre Švejk, venerabilul traducător mi-a povestit o întâmplare incredibilă.
Cică Svejk e aşa de cunoscut la cehi, încât nu există om de pe-acolo să nu ştie să-ţi spună măcar o păţanie de-a lui, o replică, o întâmplare.
- E un fel de Bulă al lor?
- Nu Bulă. E un fel de Don Quijote.

Popularitatea lui Švejk  e aşa de mare la cehi, încât a devenit un personaj folcloric, şi-a pierdut autorul pe drum. Tot cehul ştie de soldatul Švejk, dar de multe ori habar n-are de autorul lui, de Jaroslav Hašek. Bătrânul Jean Grosu ştia asta foarte bine din tinereţea lui, când a studiat în Cehoslovacia. Dar avea să i se mai confirme o dată, prin ’70, într-un mod senzaţional.

Mergea cu trenul de de la Bucureşti spre Praga, unde fusese chemat să fie decorat, nu pentru prima oară, de preşedintele cehoslovac pentru merite culturale. (Nu m-ar mira să aibă şi statuie acolo, pentru cât a făcut el pentru cultura cehă. Şi ar trebui şi la noi, pentru toată bogăţia adăugată culturii române.) În cabina lui din vagonul de dormit, de două locuri, s-a întâmplat să nimerească altături de un ceh. Era un tehnician care montase nu ştiu ce utilaj de-al lor la o uzină din Bucureşti şi acum se întorcea acasă. Despre ce să discute doi necunoscuţi, un român traducător din cehă şi un ceh, aflaţi într-un tren sau oriunde pe lumea asta? Bineînţeles că despre Švejk! Şi dă-i şi povesteşte toată noaptea, în cehă, până la Curtici, despre peripeţiile zăbăucului care era să răstoarne de unul singur imperiul chezaro-crăiesc. Dar ştii faza aia când fura câini şi zicea că i-a găsit ca să ia recompensă? Dar atunci când a aruncat depozitul de muniţie în aer! Da, da, ce întâmplare! Sau când nu ştia să se steargă regulamentar la cur şi a venit colonelul şi l-a pus să repete până învaţă! Dar atunci când... sau când....

Povesteau şi râdeau amândoi de se prăpădeau. Tehnicianul ştia toate poveştile cu Švejk, dar Jean Grosu, cunoscător, şi-a dat seama că nu le învăţase din carte, ci dintr-o sursă orală, din auzite. Le zicea ca pe nişte bancuri. Habar n-avea cehul că există o carte şi un autor de faimă universală. De altfel, nici nu părea adăpat la literatură, de orice fel, el era doar un meseriaş care făcea o treabă anume, ceva cu nişte utilaje industriale. Dar absenţa autorului din discuţie nu putea fi o piedică pentru buna dispoziţie a celor doi admiratori ai zăpăcitului de Švejk.

- Când ajungem la Curtici, în vamă,  - a încheiat Jean Grosu ‒, intră un miliţian să ne controleze paşapoartele. Eu stăteam pe patul de sus, cehul pe patul de jos. Cînd i-a luat paşaportul, am tras şi eu  cu ochiul. Ce să vezi? Domnule, pe ceh îl chema Jaroslav Hašek!

Nimic nu îşi poate dori mai mult un scriitor decât ca opera lui să fie cunoscută. Cel mai înalt grad de popularitate a operei e atunci  când ea folclorică, nici nu mai contează autorul. Dar să devii atât de celebru în anonimatul tău încât să nu ştie de tine, autor, nici măcar cititorii pe care-i cheamă ca pe tine, asta nimeni nu îndrăzneşte nici măcar să viseze vreodată. Hašek poate n-a visat-o, dar are parte de această recunoaştere supremă.

Auzind replica anticarului de pe Lăpuşneanu, aş fi vrut să-i pot spune domnului Jean Grosu, dacă ar mai fi fost în viaţă, că, iată, şi el a ajuns să nu mai aibă nevoie de un nume pe o carte: dacă e din cehă, e tradusă de Jean Grosu.


_____________________________

Articolele publicate de Viorel Ilişoi în ciclul Veste, poveste:
1,  Lăsați copiii să fugă de-acasă!
2, O fleică de bancher
3, “Luceafărul”, probă atletică
4, Nenea Dumitru, nemuritorul
5. Tata mă așteaptă zilnic în oglindă
6. Cel mai iubit poet din Botoşani
7. Forţa cuvântului scris
8. Moş Vasile şi ruşii
9. Cântă, zeiță, mania ce prinse poporul...
10. O poveste de Paşte

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 






Mai multe titluri din categorie

Incredibil. 80 de asistenți și infirmieri din Iași, demiși la finalul perioadei de probă

Incredibil. 80 de asistenți și infirmieri din Iași, demiși la finalul perioadei de probă
Câteva zeci de cadre medicale au protestat luni în fața Institutului de Psihiatrie Socola din Iași, după ce, în cursul dimineții, au primit deciziile prin care le încetau contractele de muncă. Juristul...

Declarația pe propria răspundere, vândută cu un leu. „Polițiștii îl caută pe cel care a vrut să facă așa ceva, din câte știu încă nu l-au găsit”

Declarația pe propria răspundere, vândută cu un leu. „Polițiștii îl caută pe cel care a vrut să facă așa ceva, din câte știu încă nu l-au găsit”
Declarația pe propria răspundere, instituită pentru circulația persoanelor în timpul stării de urgență, este vândută cu un leu într-o comună din județul Vrancea. Polițiștii au început o anchetă și...

Creşte capacitatea de testare pentru COVID 19, Primăria Capitalei a achizitionat 4 aparate PCR

Creşte capacitatea de testare pentru COVID 19, Primăria Capitalei a achizitionat 4 aparate PCR
Primarul General al Capitalei, Gabriela Firea, a anunţat, luni, că au fost achiziţionate patru aparate de testare RT PCR și un extractor ARN și că, în acest fel, capacitatea de testare pentru noul coronavirus a cr...

Prinţul Charles, diagnosticat cu COVID-19 săptămâna trecută, a ieşit din autoizolare

Prinţul Charles, diagnosticat cu COVID-19 săptămâna trecută, a ieşit din autoizolare
Prinţul moştenitor Charles al Marii Britanii a ieşit din autoizolare, după ce, săptămâna trecută, a fost diagnosticat cu COVID-19 Până luni, în Marea Britanie au fost înregistrate peste 1.200 de decese...

Demisii în lanț la Spitalul din Orăștie. Angajații de la ATI acuză că nu au echipament de protecție

Demisii în lanț la Spitalul din Orăștie. Angajații de la ATI acuză că nu au echipament de protecție
Mai multe cadre medicale din secția de Terapie intensivă a Spitalului din Orăștie au demisionat luni. Acestea susțin că nu au echipamente de protecție și că sunt expuse îmbolnăvirii cu noul...

Cîţu anunță că Ordonanța care amână plata ratele românilor va fi corectată în ședința de Guvern

Cîţu anunță că Ordonanța care amână plata ratele românilor va fi corectată în ședința de Guvern
Ministrul Finanțelor, Florin Cîțu, a anunțat pe Facebook că Ordonanța care amână plata ratele românilor va fi corectată în ședința de Guvern, care va avea loc luni, de la ora...

INSP: 285 de cadre medicale confirmate cu noul coronavirus. Cele mai multe, 181, în Suceava

INSP: 285 de cadre medicale confirmate cu noul coronavirus. Cele mai multe, 181, în Suceava
Potrivit Institutului Național de Sănătate Publică, 285 de cadre medicale din România au fost confirmate, până luni, cu noul coronavirus. cele mai multe dintre acestea, 181, sunt în județul...

Circa 12.300 de angajați din sistemul de sănătate din Spania au fost infectați cu coronavirus

Circa 12.300 de angajați din sistemul de sănătate din Spania au fost infectați cu coronavirus
În unitățile medicale din sistemul național de sănătate din Spania s-au infectat cu coronavirus 12.298 de angajați, potrivit directorului adjunct al serviciului de urgențe medicale, Maria Josew Sierra, potrivit...

Coronavirus. Pot să-mi transport cu maşina soţia/soţul la/de la serviciu?

Coronavirus. Pot să-mi transport cu maşina soţia/soţul la/de la serviciu?
Poliția Română precizează, pe Facebook, că o persoană poate transporta la și de la serviciu soțul sau soția cu mașina, dacă are asupra sa declarația pe propria răspundere, pentru a justifica...

Donator de sânge din București, infectat cu coronavirus. Cinci cadre medicale, în izolare

Donator de sânge din București, infectat cu coronavirus. Cinci cadre medicale, în izolare
Un pacient infectat cu Covid 19 a donat sânge la Centrul de Transfuzie Sanguină din Capitală, iar cinci cadre medicale sunt acum în izolare, potrivit reprezentanților instituției. În prezent, nu există protocol...

Spitalul din Sibiu: Asistentul cu Covid-19 nu a respectat protocolul, luăm în calcul o plângere penală

 Spitalul din Sibiu: Asistentul cu Covid-19 nu a respectat protocolul, luăm în calcul o plângere penală
Asistentul medical de la secția ATI a Spitalului din Sibiu, testat pozitiv pentru coronavirus, nu a respectat protocoalele, iar conducerea unității medicale anunță că este posbil ca, după finalizarea anchetei...

Cod Galben de vreme deosebit de rece, începând de luni seara până miercuri dimineața

Cod Galben de vreme deosebit de rece, începând de luni seara până miercuri dimineața
Meteorologii au emis o atenționare Cod Galben de ninsori moderate cantitativ, valabilă începând de luni seara până miercuri dimineața, în Carpații Meridionali și de Curbură, în sudul Transilvaniei,...

Încă două noi decese provocate de coronavirus, în România. Bilanțul urcă la 46 de morți

Încă două noi decese provocate de coronavirus, în România. Bilanțul urcă la 46 de morți
Două noi decesuri provocate de coronavirus au fost anunțate de Grupul de Comunicare Strategică   Deces 45 Bărbat, 57 de ani, jud. Timiș. În data de 27.03.2020 s-au recoltat probe biologice pentru...

Coreea de Nord continuă testele cu rachete balistice, în pofida interdicțiilor ONU

Coreea de Nord continuă testele cu rachete balistice, în pofida interdicțiilor ONU
Coreea de Nord a lansat, ieri, două rachete cu rază scurtă de acțiune în Marea Japoniei, potrivit autorităților din Seul. Tirul a pornit din oraşul Wonsan, iar rachetele au atins la o altitudine de...

Iohannis: Autoritățile și-au făcut treaba

Iohannis: Autoritățile și-au făcut treaba
Klaus Iohannis a declarat după ședința cu premierul și miniștrii din Guvernul Orban că autoritățile și-au făcut treaba, dar depinde de noi să respectăm recomandările. El i-a îndemnat pe cetățeni să-i pro...
Serviciul de email marketing furnizat de