x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Exclusiv / Evgheni Evtusenko marturiseste: "In Romania mis-a deschis lumea!"

0
Autor: Paula Mihailov Chiciuc 03 Iul 2006 - 00:00
Exclusiv  / Evgheni Evtusenko marturiseste: "In Romania mis-a deschis lumea!"
E un poet nonconformist. Un compozitor de cantece nemuritoare. Un prozator citit pe patru continente. Preda literatura si cinematografie rusa in sali arhipline din universi-tatile americane. A ramas convins si a demonstrat ca "un poet in Rusia este mai mult decat un poet!". Evgheni Evtusenko revine in Romania dupa patru decenii. Intre timp a vizitat 94 de tari, iar operele sale au fost traduse in 72 de limbi.

Jurnalul National: Domnule Evtusenko, de ce ati ales Romania ca destinatie in periplul dumneavoastra european?
Evgheni Evtusenko: Nu-mi spune "domnule", nu-mi place formula asta! Am ales Romania pentru ca a fost prima tara straina in care am ajuns dupa ce mi s-a permis sa ies din URSS, in mai 1960. Uniunea Sovietica era un stat inchis. Noua ne-a fost furata lumea intreaga.

De ce nu aveati voie sa iesiti din tara?
Pentru ca eram perceput ca un individualist, un tip care nu inspira incredere, care vorbea lucruri neasteptate. Dupa moartea lui Stalin, am fost primul om care a spus: "Ma sufoca granitele, mie nu-mi convine sa nu vad Buenos Aires-ul si New York-ul, as vrea sa vorbesc cu toti din Londra, as vrea sa calatoresc dimineata prin Paris". Si deodata au inceput sa curga criticile, mi s-a spus ca trebuie sa cunosc si sa aplic filosofia marxist-leninista si apoi sa cer permisiunea sa calatoresc pentru a o raspandi. Din punctul meu de vedere, am indeplinit si depasit acest "plan", pentru ca, de la prima mea iesire, am fost in 94 de tari, unde mi-am recitat poeziile traduse in 72 de limbi. Primele poezii mi-au fost publicate inca din timpul lui Stalin, pe cand aveam 15 ani. La 19 ani mi-a aparut prima carte, iar la 22 de ani am devenit cel mai tanar membru al Uniunii Scriitorilor, cand deja tot poporul fredona cantecele mele, iar eu nu aveam pe nimeni, nici rude, nu am fost niciodata membru al Partidului Comunist. In schimb, aveam parte de cea mai mare dragoste - cea a cititorilor mei. Unicul meu scop era acela de a rupe prin versurile mele "ingradirea" de fier. Si am fost primul care a reusit, fiind cel dintai cetatean care a plecat peste granita. Dupa ce, initial, mi-a fost respinsa cererea de a pleca din tara, m-am plans lui Stepan Sipaciov - un poet, participant in primul razboi mondial si in revolutia din octombrie 1917, devenit ulterior presedintele Uniunii Scriitorilor din Moscova. Ei bine, dupa discutia cu el, brusc mi s-a aprobat plecarea. Dar secretul "razgandirii" autoritatilor l-am aflat dupa foarte multi ani. Se spune ca Sipaciov s-a dus la Comitetul Central, si-a scos carnetul de partid, l-a aruncat pe masa si a spus: "Nu pentru asta am facut revolutia, pentru ca voi sa furati generatiilor tinere intreaga lume. Ce faceti cu copiii nostri? De ce ei traiesc precum animalele in custi? Eu, in acest moment, las aici carnetul meu de membru si ies din partid". A doua zi am fost chemat si mi s-a zis: "Puteti pleca unde si cand doriti". Iar eu am spus ca vreau sa plec maine. A doua zi pleca un tren pe directia Moscova - Bucuresti - Sofia.

"Curcubeu" de bun venit


Care a fost ce-a dintai impresie despre Romania?
Cand trenul a fluierat in Gara Iasi, mi-am spus: "Oare cum va fi primul om pe care-l voi vedea? Asa cum va arata el, asa trebuie sa arate omenirea". Ei bine, primul individ mi-a "scapat": era granicerul, pe care nu l-am zarit, pentru ca era ascuns in adapostul sau graniceresc. Dar peste calea ferata statea un copilas de vreo 6-7 anisori care... facea pipi. Iar mie mi s-a parut ca vad un curcubeu... Si am izbucnit in ras si mi-am spus: "Uite, asta este omenirea insasi!". Asa m-a "primit" Romania, iar eu mi-am reamintit intotdeauna cu bucurie "curcubeul", iar pe baietel nu l-am uitat niciodata. Din acel moment m-a cuprins o stare de bine si am realizat ca, la urma urmei, toti oamenii sunt egali. Pot spune ca lumea mi s-a deschis in Romania.

"Mi-a cazut Dej in cap"


Cand am ajuns la Iasi, am cunoscut o tanara. Dupa o plimbare prin oras, ne-am oprit sa mancam la o taverna. Auzindu-ma vorbind ruseste, ospatarul a incercat sa ma insele, dandu-mi mai putini bani ca rest la nota de plata. Eu i-am spus ca nu mi-a dat corect restul, el s-a facut ca nu ma intelege, dupa care a zambit si mi-a spus intr-o rusa curata: "Ei, baiete, tu nu ai sa te prapadesti asa usor. Oriunde vei calatori. Lasa-ma sa va fac cinste tie si prietenei tale". Din taverna am sfarsit cu amica mea intr-un hotel. In camera, pe un perete, atarna portretul lui Gheorghiu-Dej. Ne-am iubit noi ce ne-am iubit, pana cand, la un moment dat, a cazut Dej peste noi....

Prieten cu Nichita Stanescu


Trecand peste acest episod, vreau sa va mai spun ca la Iasi si Bucuresti mi-am intalnit vechi colegi romani cu care am studiat la Institutul "Gorki", iar mai tarziu l-am cunoscut pe minunatul poet Nichita Stanescu - amandoi eram maximalisti si de cele mai multe ori ajungeam sa ne certam pe diverse teme. Desi eram foarte diferiti unul de celalalt, din punctul meu de vedere, Stanescu a fost un poet exceptional, de mare valoare. Acum, se pare ca drumul Moscova - Bucuresti - Sofia il parcurg invers: am fost in Italia, unde am primit prestigiosul premiu "Montale" (Librex - Montale International - n.n.), in Bulgaria am primit premiul "Hristo Botev". De altfel, anul acesta mi-a adus cadouri-surpriza. Unul dintre ele a fost invitatia de a reveni in Romania, unde mi se lanseaza in sfarsit o carte, pentru ca stiu ca aici am cititori multi si buni. Am mai fost invitat in Chile, unde voi primi cea mai inalta distinctie de stat pentru faptul ca in timpul regimului dictatorial poezia mea a ajutat poporul chilian iubitor de libertate.

DE EXCEPTIE
Evgheni Evtusenko s-a nascut in 1933, intr-un orasel din Siberia - Zima. Inclinatia pentru poezie i-a fost cultivata de tatal sau. Prima poezie i-a aparut (1949) din convingerea redactorului ca, prin publicarea ei, insusi Evtusenko se va convinge de proasta ei calitate. Dar succesul nu l-a ocolit. In anii ’60, operele lui au atins tiraje-record de 100.000 de exemplare. La una dintre seratele sale literare (1957), Evtusenko a reusit sa stranga 35.000 de cititori. Declara ca este indragostit de America, unde i-au aparut 18 carti, iar universitatile din Oklahoma, Queens si New York l-au invitat sa predea literatura si cinematografie rusa.
SUCCES
Dupa o munca titanica in care a tradus alaturi de Nadia Brunstein peste 50 de poezii in doar cateva luni, prozatorul, poetul si dramaturgul Stefan Dimitriu (foto) isi vede efortul incununat de succes. "Mierea tarzie" este prima antologie de poezii ale poetului Evgheni Evtusenko. Intrebat de ce o carte semnata de Evtusenko abia acum in Romania, Stefan Dimitriu ne-a raspuns: "Primele doua poezii ale lui Evtusenko au fost traduse in romaneste tot de mine, in colaborare cu buna mea prietena - Nadia Brunstein - , si publicate in revista Tribuna. Dupa 40 de ani, am descoperit printre notitele mele poezia - "Amintirea Annei Ahmatova", fapt ce mi-a reaprins dragostea pentru Evtusenko. Am luat legatura cu Nadia Brunstein si astfel s-a nascut ideea unei carti in romaneste a poetului rus".
  • Material realizat cu sprijinul Editurii CDPress
  • Citeşte mai multe despre:   arte,   romania,   evtusenko,   evgheni evtusenko

     

    Ştiri din .ro


    PUBLICITATE
     





    Mai multe titluri din categorie

    In Memoriam Paul Goma, la TVR

    In Memoriam Paul Goma, la TVR
    Televiziunea Română regretă dispariţia marielui scriitor și disident Paul Goma şi îi aduce un respectuos omagiu difuzând o ediție specială din seria „Memorialul Durerii – O istorie care nu se învață la...

    Publicații online ale Muzeului Național Cotroceni

    Publicații online ale Muzeului Național Cotroceni
    Galerie Foto Muzeul Național Cotroceni rămâne alături de public, venind în întâmpinarea celor care doresc să consulte online publicațiile de artă și istorie pe care Muzeul Național Cotroceni le-a realizat în ultimii...

    Ion Caramitru: De Ziua Mondială a Teatrului, aş aduce în scenă două personaje - pe Socrate, care să ne spună „că știe că nu știe nimic”, și pe Shakespeare, să ne aducă aminte că „teatrul este oglinda lumii”

    Ion Caramitru: De Ziua Mondială a Teatrului, aş aduce în scenă două personaje - pe Socrate, care să ne spună „că știe că nu știe nimic”, și pe Shakespeare, să ne aducă aminte că „teatrul este oglinda lumii”
    Ion Caramitru a transmis un mesaj cu ocazia Zilei Mondiale a Teatrului 2020.     Tahicardie paroxistică   Suntem în 2020. Criză mondială. Pandemie. Țări zăvorâte. Morți cu miile....

    Să revenim la cinema:  Revista „FILM” nr 1 / 2020

    Să revenim la cinema:  Revista „FILM” nr 1 / 2020
    Situaţia de excepţie în care apare primul număr din 2020 al revistei „Film”este descrisă astfel în editorialul semnat de Dana Duma, intitulat„Distopia”: „Cred că mulţi dintre cinefilii cu vechi...

    Jon Bon Jovi şi prinţul Harry au lansat „Unbroken”, piesa emoţionantă dedicată veteranilor de război

    Jon Bon Jovi şi prinţul Harry au lansat „Unbroken”, piesa emoţionantă dedicată veteranilor de război
    Jon Bon Jovi, şi fostul prinţ britanic Harry, au lansat o melodie caritabilă al cărei mesaj reprezintă o chemare la arme, datorie şi sacrificiu. De fapt, noua versiune a cântecului „Unbroken”, cu prinţul...

    De Ziua Mondială a Teatrului, spectacolele sunt transmise online

    De Ziua Mondială a Teatrului, spectacolele sunt transmise online
    Galerie Foto În contextul pandemiei de coronavirus, de Ziua Mondială a Teatrelor, 27 martie, la Bucureşti, teatrele sunt închise pentru marele public. Iubitorii de teatru se vor putea delecta, însă, vineri seara, cu spectacole...

    Azi e Ziua Mondială a Teatrului

    Azi e Ziua Mondială a Teatrului
    Galerie Foto „În lumea de azi, în care sectarismul, ura și violența escaladează din nou, națiile par a se opune unele altora, credincioșii se războiesc cu alți credincioși, comunitățile revarsă ură asupra altor...

    Eveniment în premieră. Sfatul Țării – spectacol difuzat simultan de Teatrele Naționale din Iași și Chișinău, cu ocazia Zilei Unirii Basarabiei cu România și a Zilei Mondiale a Teatrului

    Eveniment în premieră. Sfatul Țării – spectacol difuzat simultan de Teatrele Naționale din Iași și Chișinău, cu ocazia Zilei Unirii Basarabiei cu România și a Zilei Mondiale a Teatrului
    Galerie Foto Pentru prima dată, în cadrul binecunoscutului proiect „ReUniuni Teatrale” realizat de Teatrul Național Iași în parteneriat cu Teatrul Național „Mihai Eminescu” din Chișinău, spectacolul dedicat Zilei...

    Artiști Împreună în luptă cu pandemia

    Artiști Împreună în luptă cu pandemia
    Centrul Cultural Clujean lansează un proiect național care implică artiștii români în lupta cu pandemia COVID-19. Platforma Artiști Împreună răspunde inițiativei Observatorului Român de Sănătate de a...

    Teatrul de Comedie VINE la voi!

    Teatrul de Comedie VINE la voi!
    Teatrul de Comedie a lansat în cadrul programului COMEDIA ÎN CARANTINĂ, un proiect derulat exclusiv pe platformele de facebook și instagram, prin care își propune ca, alături de echipa artistică, să vină în ca...

    Tu #staiacasă – #EXCELSIORvinelatine

    Tu #staiacasă – #EXCELSIORvinelatine
    Teatrul EXCELSIOR se mută în spațiul online, ca răspuns la nevoia de continuitate a activității sale și de reinventare, în contextul distanțării sociale care se impune în această perioadă delicată, a...

    Cântăm de acasă, pentru sibieni!

    Cântăm de acasă, pentru sibieni!
    Galerie Foto Stagiunea online a Filarmonicii de Stat Sibiu continuă cu noi producții prezentate publicului, în mediul virtual. Programul „Stage@home” a mobilizat artiștii sibieni, care au creat clipuri educative sau...

    Coronacriza: Capela Sixtină şi alte săli de la Vatican, accesibile pentru tururi online

    Coronacriza: Capela Sixtină şi alte săli de la Vatican, accesibile pentru tururi online
    Săptămânile de izolare forţată dau ocazia oricui doreşte să se plimbe virtual prin cele mai cunoscute încăperi de la Vatican, săli care altfel ar fi fost accesibile numai după ore sau chiar zile de...

    România, consacrată Sfintei Fecioare Maria, la Sanctuarul de la Fatima

    România, consacrată Sfintei Fecioare Maria,  la Sanctuarul de la Fatima
    Galerie Foto România a fost consacrată, în seara de miercuri, 25 martie a.c., Preasfintei Inimi a lui Isus şi Inimii Neprihănite a Sfintei Fecioare Maria, la Sanctuarul marian de la Fatima, în Portugalia. Actul consacrării va...

    Endurace. Un an în spațiu, o viață de descoperiri de Scott Kelly

    Endurace. Un an în spațiu, o viață de descoperiri de Scott Kelly
    Galerie Foto Endurance. Un an în spațiu, o viață de descoperiri este povestea incredibilă a unui om care şi-a mobilizat întreaga voinţă pentru împlinirea unui vis ce părea imposibil. O misiune spaţială NASA...
    Serviciul de email marketing furnizat de