x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Finalul aventurii Harry Potter

0
Autor: Petre Fluerasu 01 Dec 2007 - 00:00
Finalul aventurii Harry Potter

Ioana Iepureanu este cea care a tradus in limba romănă seria Harry Potter. De la 16 ani a fost responsabilă de destinul micului vrăjitor, iar traducerea celor şapte volume ale seriei a coincis cu propria maturizare.

Ioana Iepureanu este cea care a tradus in limba romănă seria Harry Potter. De la 16 ani a fost responsabilă de destinul micului vrăjitor, iar traducerea celor şapte volume ale seriei a coincis cu propria maturizare.

Â

Inainte de lansarea ultimului volum din serie, "Harry Potter and the Deathly Hallows", programată la 1 decembrie, Ioana ne-a dezvăluit căteva dintre senzaţiile incercate in cei şapte ani in postura de traducător oficial al aventurilor lui Harry Potter.

†Jurnalul Naţional: Ai tradus primul volum din Harry Potter la 16 ani. Acum, inainte de lansarea ultimului volum din serie, te simţi transformată?

Ioana Iepureanu: Nu, simt că in esenţă am rămas la fel, dar nici nu am rămas pe loc, in fiecare zi intălnim mulţi factori care ne pot contura personalitatea şi modul de a privi lucrurile, e o evoluţie continuă - ca in proverbul care spune că nu te scalzi niciodată de două ori in acelaşi rău.

†Ce a insemnat pentru tine Harry Potter?

Este ca şi cănd aş fi avut ocazia să fac parte dintr-o familie extraordinară, ca o verişoară care, deşi face parte din familie, ii priveşte totuşi cu o oarecare rezervă, admiraţie şi respect.

†Ai vrut să traduci de la inceput aceste cărţi sau totul a fost o conjunctură fericită?

Cred că mai degrabă o conjunctură fericită, cănd am inceput să le traduc nu auzisem decăt că era foarte interesantă şi că personajul principal era un băieţel care află că este vrăjitor.

Intre realitate şi ficţiune

†Cum iţi explici succesul incredibil de care s-a bucurat şi se bucură seria?

Cred că succesul se datorează unei combinaţii foarte reuşite de elemente alese din domenii foarte variate, care ajung să formeze un intreg captivant şi omogen. Lăsănd la o parte bogăţia de referinţe mitologice, relaţiile dintre personaje sunt atăt de autentice şi de captivante, incăt nici nu mai contează unde se termină realitatea şi unde incepe ficţiunea.

†Dintre cele şapte volume, care este favoritul tău?

Pe primul loc este al şaptelea, şi imediat după el volumul şase.

†Ne poţi spune cum se va numi volumul, te-ai hotărăt asupra titlului final?

Da, se va numi Harry Potter şi Talismanele Morţii.

†Crezi că un autor romăn ar putea să scrie o serie cu un succes asemănător?

Da. Nu cred că naţionalitatea poate determina talentul unui scriitor. Mentalitatea şi tradiţiile specifice unei ţări pot fi deseori observate printre rănduri, insă fără a influenţa modul in care este primită cartea in străinătate.

†In afară de Harry Potter, ce cărţi iţi place să citeşti?

Romane moderniste şi postmoderniste, cele care reuşesc să reflecte in scris fluiditatea şi vioiciu-nea găndului, imi place să regăsesc reprezentări ale modului in care funcţionează mintea. Imi plac insă şi cele cu substrat istoric, bine ancorate in timp şi spaţiu, care iţi completează imaginea unor epoci din trecut.

†Ai pe cineva care să-ţi citească manuscrisul inainte să-l trimiţi la editură?

Dacă am nelămuriri sau am nevoie de o confirmare in legătură cu ceva, mai cer o a doua părere, am păstrat tot timpul legătura cu redactorul şi, inainte de publicare, textul este revăzut cu atenţie de nenumărate ori.

†Cum iţi petreci timpul liber?

Desenez, mă plimb cu bicicleta, mă intălnesc cu prietenii şi caut muzică şi cărţi care să imi placă.

†Ne poţi spune ce planuri de viitor ai?

In afara masteratului de Studii Culturale Britanice pe care il urmez, incă nu sunt foarte bine definite, insă mi-ar plăcea să călătoresc.

petre.fluerasu@jurnalul.ro

O lansare de poveste

Fanii vrăjitorului sunt aşteptaţi astăzi la Sala Radio, la ora 22:00, la ceea ce organizatorii promit să fie o lansare magică. "Talismenele morţii", ultimul volum din seria Harry Potter, va fi lansat oficial in Romănia.

Spectacolul, care se anunţă impresionant, ii va purta pe toţi cei prezenţi prin aventurile trăite de Harry in cei şase ani la Hogwarts. Vor fi organizate concursuri bazate pe informaţiile

din primele şase volume, iar cel mai frumos costum de vrăjitor va fi răsplătit in cadrul concursului special de costume Harry Potter. Preţul cărţii a fost stabilit de

editură la 59 de lei, iar Sala Radio se anunţă a fi plină azi, la cea mai aşteptată lansare a anului.

Citeşte mai multe despre:   arte,   harry,   potter,   harry potter

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Patru festivaluri se amână

Patru festivaluri se amână
Patru festivaluri de referinţă se amână pentru anul viitor. Electric Castle și Jazz in the Park, programate inițial pentru vara acestui an, în Cluj, precum şi Untold și Neversea, programate la Cluj, respectiv Co...

 „Centenar Paul Celan”, comemorat internațional prin proiecții de film, expoziții și concurs de poezii

 „Centenar Paul Celan”, comemorat internațional prin proiecții de film, expoziții și concurs de poezii
Galerie Foto Paul Celan (pseudonimul lui Paul Peisah Antschel) a fost un poet, traducător și eseist de limba germană, evreu originar din România. Este recunoscut drept unul din cei mai mari poeți moderni ai lumii, iar anul...

Muzeul Naţional Cotroceni deschide expoziția „Casa Regală a României, păstrătoare și promotoare a tradițiilor românești”

Muzeul Naţional Cotroceni deschide expoziția  „Casa Regală a României, păstrătoare și promotoare a tradițiilor românești”
 Muzeul Naţional Cotroceni vine în întâmpinarea publicului pasionat de artă şi istorie, reluând din data de 2 iunie 2020 şi activitatea expoziţională. Un proiect cultural valoros, expoziția „Casa Regal

POOL (no water) pe scena online a Teatrului Maghiar de Stat!

POOL (no water) pe scena online a Teatrului Maghiar de Stat!
Galerie Foto Teatrul Maghiar de Stat din Cluj prezintă miercuri, 10 iunie, ora 20.00, premiera online POOL (no water) de Mark Ravenhill / Performance.Theatre.Film. Acesta va fi disponibil online, pe site-ul www.eventim.ro, în...

„România! Te pup.” - spectacol difuzat online, pe Scena 5 a Teatrului Național Iași

„România! Te pup.” - spectacol difuzat online, pe Scena 5 a Teatrului Național Iași
Galerie Foto Vineri, 5 iunie, de la ora 18:00, pe SCENA 5, Teatrul Național Iași difuzează online un spectacol cu 5 participări la mari festivaluri internaționale, premiat în Polonia, nominalizat de UNITER: ROMÂNIA!TE...

Dirijorul Cristian Măcelaru și mezzosoprana Aura Twarowska aduc „Poemul iubirii şi al mării” în stagiunea online

Dirijorul Cristian Măcelaru și mezzosoprana Aura Twarowska aduc „Poemul iubirii şi al mării” în stagiunea online
Galerie Foto Joi, 4 iunie 2020, de la ora 19.00, în cadrul stagiunii online, Orchestra Simfonică a Filarmonicii „George Enescu”, condusă de Cristian Măcelaru, va avea în program lucrările „Amurg de toamnă” de Alfred Al...

The Waiting Room. Întâlnire online cu Irene Lusztig

The Waiting Room. Întâlnire online cu Irene Lusztig
Galerie Foto În așteptarea noii ediții a festivalului One World Romania, care se va desfășura între 21 și 30 august, lansăm un nou proiect menit să vă stimuleze curiozitatea: The Waiting Room - o serie de întâlniri...

Bianca Paraschiv câștigă singurul Premiu I acordat în cadrul Concursului Internațional de Arte plastice “Martha Bibescu” - ediția I

Bianca Paraschiv câștigă singurul Premiu I acordat în cadrul Concursului Internațional de Arte plastice “Martha Bibescu” - ediția I
Galerie Foto Concursul Internațional de arte plastice “Martha Bibescu” și-a desemnat laureații. La acestă primă ediție organizată de Asociatia Pro Valores și Centrul Cultural Palatele Brâncovenești, cu sprijinul...

Vacanţă între stagiuni la Teatrul Național din Timişoara

Vacanţă între stagiuni la Teatrul Național din Timişoara
Galerie Foto Marți, 2 iunie 2020, Teatrul Național din Timișoara intră în mod oficial în vacanța dintre stagiuni. Stagiunea 2019-2020 a fost o stagiune de care ne vom aminti cu toții multă vreme – și publicul, și noi. O ...

Lansările sezonului

Lansările sezonului
Galerie Foto Anul acesta, târgurile de carte s-au desfăşurat online, dar editurile s-au străduit să nu renunţe la lansări şi la evenimente. Cele mai multe au în continuare reduceri şi posibil să păstreze ofertele pe...

Cele mai mari festivaluri de muzică din România se anulează! UNTOLD și NEVERSEA vor avea loc în 2021

Cele mai mari festivaluri de muzică din România se anulează! UNTOLD și NEVERSEA vor avea loc în 2021
Organizatorii Untold și Neversea, programate la Cluj, respectiv Constanța, anunță că își asumă amânarea celor două festivaluri pentru anul 2021. Asupra industriei de evenimente planează incertitudinea, iar, po...

232 de ani de teatru, la Sibiu! Maraton de evenimente online, astăzi la TNRS

232 de ani de teatru, la Sibiu! Maraton de evenimente online, astăzi la TNRS
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu sărbătorește astăzi 232 de ani de existență printr-un maraton de evenimente difuzate online. Timp de 12 ore TNRS va difuza în mediul digital: pe site, pagina de Facebook...

Săptămâna de joacă pentru părinți și copii – festival online pentru familie între 1 – 7 iunie. Șapte zile de teatru pentru copii, spectacole de magie, ateliere de muzică și de creație pentru cei mici și workshopuri pentru cei mari

Săptămâna de joacă pentru părinți și copii – festival online pentru familie între 1 – 7 iunie. Șapte zile de teatru pentru copii, spectacole de magie, ateliere de muzică și de creație pentru cei mici și workshopuri pentru cei mari
Galerie Foto Între 1 – 7 iunie distracția se mută în online în cadrul festivalului Săptămâna de joacă pentru părinți și copii, care aduce la un loc demonstrații de magie, spectacole de teatru, ateliere de gătit,...

Săptămâna Gina Patrichi la Teatrul „Bulandra”!

Săptămâna Gina Patrichi la Teatrul „Bulandra”!
Teatrul „Bulandra” înseamnă istorie, valoare și dorința continuă de a se perfecționa, cu ajutorul trupei și al oamenilor de valoare din cadrul și din jurul ei. Pentru Teatrul „Bulandra”, au fost și sunt...

TNB on-line, cu 3 conferințe și cea mai erotică piesă shakespeariană, "Visul unei nopți de vară"

TNB on-line, cu 3 conferințe și cea mai erotică piesă shakespeariană, "Visul unei nopți de vară"
Galerie Foto După Sărbătoarea dedicată Zilei Internaționale a Copilului, Teatrul Național din București reia din 2 iunie difuzarea conferințelor. Trei prelegeri susținute de personalități marcante ale vieții...
Serviciul de email marketing furnizat de