x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Misterul ursitei şi al fatalităţii

0
Autor: Catalina Iancu 08 Feb 2010 - 00:00
Misterul ursitei şi al fatalităţii Muzeul Literaturii Române/

"Când, acum ceva ani, am început să scriu «Noaptea de Sânziene», nu ştiam nimic altceva în afară de sfârşit. Ştiam că, după 12 ani, Ştefan o va reîntâlni pe Ileana, tot într-o pădure, şi că va recunoaşte maşina care (i se păruse lui) dispăruse sau ar fi trebuit să dispară în pădurea de la Băneasa, în noaptea de Sânziene 1936", scria însuşi autorul.



Ca un tumultuos roman-fluviu, "Noaptea de Sânziene" a adunat în paginile sale toţi "afluenţii" temelor prozei lui Mircea Eliade - dorinţa realizării, dragostea, "teroarea" istoriei, paradoxurile ei, ieşirea din timp, mitul reîntoarcerii, camuflarea sacrului în profan, mituri şi simboluri -, dând metaforelor o excelentă acoperire filosofică.

FĂURITORUL DE MITURI
"Eliade este făuritor de mituri prin incapacitatea celorlalţi de a-i descifra povestea", spunea Ioan Petru Culianu, discipolul său preferat, care a încercat el însuşi să decodifice sensurile ascunse. În interviul acordat de Mircea Eliade la 18 mai 1975, la Meadville Theological Seminary din Chicago, material inclus apoi în cartea "Mircea Eliade", Culianu întreba: "Dumneavoastră înşivă spuneaţi în 1938 că există întrebări pe care nimeni nu le pune din «bună creştere».

N-o să vă întreb «unde era Graalul», deoarece cred a fi descifrat de-a lungul operei dumneavoastră o serie «istorică» de răspunsuri pe care le-aş înşira astfel: în India, în iubire, în revoltă şi moarte, în sacrificiul de sine. Dar toate acestea merg până în 1953, până la apariţia versiunii franceze din «Noaptea de Sânziene». După aceea nu mai înţeleg unde credeţi că se află Graalul. În muncă? În răbdare? În succes? În bucurie? În emoţia şi tensiunea intelectuală? Unde se află pentru dumneavoastră, aici şi acum, ceea ce căutaţi necontenit?".

Iar Eliade i-a replicat: "Nu cred că pot răspunde acum la această întrebare. Natural, se poate descifra acea serie «istorică» de răspunsuri. Dar cred că acum situaţia mea cere să fac faţă la două probleme esenţiale: existenţa într-o lume din ce în ce mai dominată nu atât de marxism, cât de poliţia secretă etc. Şi a doua provine din faptul că eu mă aflu la capătul vieţii şi deci trebuie să contemplu «trecerea» din viaţă în moarte, ceea ce această trecere implică şi modifică din punct de vedere calitativ etc. Dar nu cred că am răspuns pe de-a întregul la întrebare".

VALOARE DOCUMENTARĂ ŞI SENTIMENTALĂ
În cartea sa "Convorbiri cu şi despre Mircea Eliade", scrisă în anii '80, profesorul Handoca mărturisea: "La începutul deceniului al nouălea i-am trimis lui Mircea Eliade manuscrisul convorbirilor. Scriitorul s-a bucurat şi aştepta cu nerăbdare publicarea în volum a acestor texte, planificată pentru luna martie 1982, când urma să împlinească 75 de ani. (...) La o lectură recentă am constatat că timpul trecut nu a ştirbit nimic din actualitatea, valoarea documentară şi... sentimentală a «Convorbirilor cu Mircea Eliade»". Cuvinte spuse în 1998, la fel de actuale şi azi...

Cum şi pe cine a impresionat "Noaptea de Sânziene"? "Lectura acestei cărţi nu numai că m-a ajutat să-mi dobândesc o filosofie existenţială, dar a intervenit prin materialitatea actului în sine, în mod bulversant, în desfăşurarea vieţii mele ce a luat, pentru câţiva ani un traseu neprevăzut şi dramatic.

Dar tot filosofia pe care am dedus-o din această carte mi-a permis să întâmpin toate întâmplările ce au urmat, cu sentimentul că mai presus de semnificaţia directă, concretă, ele pot şi trebuie înţelese într-o semnificaţie superioară, de coerenţă şi armonie cu întregul ansamblu", scria Sergiu Al George.

Pericle Martinescu dezvăluia la rândul său: "Probabil că, la o nouă lectură, romanele «generaţiei» din anii '30 nu mi-ar produce aceeaşi stare de spirit exaltantă ca la primele contacte, în schimb, creaţiile lui literare din următoarea perioadă, romanul «Noaptea de Sânziene», pe care îl consideră capodopera sa, şi nuvelele aşa-zis «fantastice» (fiindcă fantasticul lui Eliade nu-i decât un realism magic) le-am citit cu o deosebită desfătare şi le socot realizări de o incontestabilă valoare în contextul literaturii universale din zilele noastre".




SÂNZIENELE LE-AU DAT DE FURCĂ
Joaquin Garrigos a tradus în spaniolă "Domnişoara Christina", "Nuntă în cer", "Şantier", "India", "Huliganii", "Tinereţe fără de tinereţe", "Noaptea de Sânziene", "Dayan", "Uniforme de general", "Ivan", "Un om mare", "Douăsprezece mii de capete de vite", "Nouăsprezece trandafiri". USR i-a oferit un premiu pentru traducerea "Nopţii de Sânziene". Căci nu e uşoară traducerea unui roman complex, plin de chei şi simboluri.

Dacă Garrigos a întâmpinat dificultăţi în cursul traducerilor, "şi nu puţine", cu atât mai greu trebuie să-i fi fost lui Sumiya Haruya, care a tradus în japoneză "Nouăsprezece trandafiri", "Domnişoara Christina", "Maitreyi" şi, bineînţeles, "Noaptea de Sânziene", care avea vreo 800 de pagini. Drept pentru care a corespondat cu acelaşi neobosit profesor Handoca pentru a afla unele detalii despre obiceiurile româneşti din noaptea de 23 spre 24 iunie. Pentru informarea publicului japonez a redactat o amplă prefaţă şi o bibliografie privitoare la "Noaptea de Sânziene".

Mac Linscott Ricketts povesteşte în volumul lui Mircea Handoca: "Traducerea «Nopţii de Sânziene», făcută în colaborare, a fost mult mai dificilă. Eu şi doamna Stevenson de-abia învăţaserăm româneşte. Colega mea a fost într-o oarecare măsură ajutată de o familie de tineri români care locuiau în apropiere. Traduceam un capitol şi i-l trimiteam colaboratoarei mele. Dânsa făcea corecturile şi mi-l înapoia. Ne-am străduit să respectăm nu numai «litera», ci şi «spiritul» originalului românesc".

LUMILE ŞTIINŢIFICE ŞI LITERARE
În ceea ce priveşte receptarea prozei lui Eliade în SUA, tot Mac Linscott Ricketts dezvăluie în volumul editat de Bryan Rennie, "Mircea Eliade: Finalitate şi sens": "Între 12 şi 14 aprilie 1978, o conferinţă intitulată «Coincidentia oppositorum: lumile ştiinţifice şi literare ale lui Mircea Eliade» a avut loc în campusul Universităţii Notre Dame.

Editura Universităţii tocmai scosese «Noaptea de Sânziene», o traducere engleză a romanului pe care Eliade îl considera capodopera sa, iar Norman Girardot, atunci membru al catedrei de religie la Notre Dame, a organizat conferinţa, în parte, să-i promoveze cartea, făcând publicitate laturii literare, puţin cunoscute a operei lui Eliade. În jur de doisprezece «experţi în Eliade» s-au adunat pentru a prezenta sau răspunde la lucrări, din care trei erau dedicate exclusiv activităţii literare a lui Eliade".

"Noaptea de Sânziene" scoate, parcă, de fiecare dată la inveală noi valenţe. "Tema cărţii e misterul ursitei, al fatalităţii, Eroul nu-l poate rezolva (deşi primeşte numeroase avertismente şi-i asaltat de premoniţii). Taina - poate, în parte - i se dezleagă doar în clipa morţii.

De remarcat este că titlul traducerii franceze (Foręt interdite) este mai potrivit decât cel dat de autor. «Pădurea interzisă» este tărâmul rezervat, incognoscibil, care-i oprit (ca fructul paradisiac) capacităţii de pricepere a omului în general. Romanul e scăldat în mistere şi aureolat de taine, dar nimeni nu păşeşte peste pragul hotărâtor", comenta N. Steinhardt în "Convorbiri cu şi despre Mircea Eliade" semnată Mircea Handoca.

Iar Vasile Posteucă spunea în crestomanţia, îngrijită de Gabriel Stănescu, "Mircea Eliade în conştiinţa contemporanilor săi din exil": "Între timp şi atemporar, între clipă şi eternitate, între cer şi pământ, între iad şi rai. Între devenire şi fire. Din acest prag începe sensul iniţiatic al vieţii. Şi în «Noaptea de Sânziene», toată acţiunea (complotul, cum spun englezii) nu e nimic altceva decât un examen. O punere la probă a ucenicului întru ale spiritului".


Foręt interdite
"Noaptea de Sânziene" a fost scrisă în limba română între anii 1949 şi 1954 şi a apărut în traducere franceză în 1955 sub titlul "Foręt interdite". A fost ulterior tipărită şi în româneşte, într-un tiraj redus, la Paris în 1971. În ţară, cartea nu a putut să apară decât după decembrie 1989. Fresca social-istorică, în care apar numeroase personaje, a fost socotită de însuşi Eliade drept capodoperă a sa. Acţiunea se petrece în 1936 şi 1948 şi nu lipsesc din ea întoarceri în timp, atmosfera epocii şi vremurile tulburi postbelice, elemente fantastice, stranii, introduse în pânza realistă.

"Lectura acestei cărţi nu numai că m-a ajutat să-mi dobândesc o filosofie existenţială, dar a intervenit prin materialitatea actului în sine, în mod bulversant, în desfăşurarea vieţii mele ce a luat, pentru câţiva ani, un traseu neprevăzut şi dramatic. Dar tot filosofia pe care am dedus-o din această carte mi-a permis să întâmpin toate întâmplările ce au urmat, cu sentimentul că mai presus de semnificaţia directă, concretă, ele pot şi trebuie înţelese într-o semnificaţie superioară, de coerenţă şi armonie cu întregul ansamblu"
Sergiu Al. George
Citeşte mai multe despre:   biblioteca pentru toţi,   noaptea de sanziene,   Mircea Eliade

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Decembrie, luna cărților

Decembrie, luna cărților
Galerie Foto Este vremea poveștilor, a întâlnirilor cu oamenii dragi, e vremea când putem dărui celor care au mai puțin, când putem petrece mai mult timp cu familia și cu prietenii și, nu în ultimul rând, este vremea...

O nouă donație la Muzeul Colecțiilor de Artă! COLECŢIA DAN ŞI LIANA NASTA – DONAŢIA MIHAI ŞI ELENA NASTA

O nouă donație la Muzeul Colecțiilor de Artă!  COLECŢIA DAN ŞI LIANA NASTA – DONAŢIA MIHAI ŞI ELENA NASTA
Galerie Foto Muzeul Colecţiilor de Artă, secţie a Muzeului Naţional de Artă al României, vă invită începând cu data de 14 decembrie 2019 să vizitaţi expoziţia permanentă  a colecţiei „Dan şi Liana Nasta”,...

Recitalul Treptele Unirii – Prețuiți-vă eroii!, la treizeci de ani de la Revoluția din decembrie 1989

Recitalul Treptele Unirii – Prețuiți-vă eroii!,  la treizeci de ani de la Revoluția din decembrie 1989
Primăria Municipiului București, prin Teatrul Nottara, are plăcerea să vă invite la recitalul extraordinar Treptele Unirii – Prețuiți-vă eroii! al actorului Emil Boroghină, cu ocazia împinirii a treizeci de...

Prezență regală și public numeros la evenimentele din rețeaua ICR, despre căderea comunismului în România

Prezență regală și public numeros la evenimentele din rețeaua ICR, despre căderea comunismului în România
Galerie Foto Moment istoric al țării noastre, Decembrie 1989 este comemorat la 30 de ani de la declanșarea lui, în toate reprezentanțele Institutului Cultural Român din străinătate. Numeroase concerte, expoziții, proiecții...

”Ne-am ridicat: România, 1989-2019”: România la 30 de ani de la Revoluție, de la comunism la Uniunea Europeană

”Ne-am ridicat: România, 1989-2019”: România la 30 de ani de la Revoluție, de la comunism la Uniunea Europeană
Pe 12 ianuarie 1990, jurnalistul scoțian Rupert Wolfe Murray a ajuns pentru prima dată în România. A găsit atunci o țară care își pornea drumul spre democrație, cu o populație dornică de schimbare. A...

Oameni de radio pe scena Teatrului Național din Craiova, în spectacolul lui Bobi Pricop

Oameni de radio pe scena Teatrului Național din Craiova, în spectacolul lui Bobi Pricop
Galerie Foto Spectacolul RADIO de Eric Bogosian, în regia lui Bobi Pricop va avea premiera în acest sfârșit de săptămână, în 14 și 15 decembrie 2019, ora 19:00. Pentru fiecare reprezentație, regizorul va invita câte un...

Billboard va integra vizualizările de pe „YouTube” în clasamentul vânzărilor de albume

Billboard va integra vizualizările de pe „YouTube” în clasamentul vânzărilor de albume
Grupul „Billboard” va integra vizionările de videoclipuri muzicale de pe „YouTube” în clasamentul său dedicat vânzărilor de albume în Statele Unite, pentru a evidenţia mai bine modurile de consum ale...

Experienţa „Star Wars” a ajuns la final pentru actorul care îl interpretează pe robotul C-3PO

Experienţa „Star Wars” a ajuns la final pentru actorul care îl interpretează pe robotul C-3PO
Experienţa „Star Wars” a ajuns la final pentru Anthony Daniels, actorul britanic care îl interpretează pe robotul C-3PO, odată cu lansarea următorului lungmetraj din această celebră serie cinematografică,...

Peste 7.000 de fani ai muzicii rock, la concertul Deep Purple din Cluj

Peste 7.000 de fani ai muzicii rock, la concertul Deep Purple din Cluj
Galerie Foto Legendara trupă și-a surprins publicul cu fragmente din George Enescu. Deep Purple una dintre cele mai reprezentative trupe ale rock-ului britanic care, de-a lungul timpului, a explorat noi stiluri,...

Haydn, Mozart şi Beethoven, în interpretarea Orchestrei Filarmonicii „George Enescu“, condusă de Horia Andreescu

Haydn, Mozart şi Beethoven, în interpretarea Orchestrei Filarmonicii „George Enescu“, condusă de Horia Andreescu
În această seară, la Ateneul Român, de la ora 19.00, Orchestra simfonică a Filarmonicii „George Enescu”, dirijată de Horia Andreescu, va avea în program lucrări de Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart şi...

Premieră “Persona” la Odeon

Premieră “Persona” la Odeon
Pe 20 și 21 decembrie, ora 19:30, în Sala Studio a Teatrului Odeon are loc premiera spectacolului “Persona” de Ingmar Bergman, regia Radu Nica, decorul Tudor Prodan, costumele Cristina Milea. Din...

Cozi imense cu o săptămână înainte de lansarea noului film din seria "Star Wars"

Cozi imense cu o săptămână înainte de lansarea noului film din seria "Star Wars"
Fanii francizei "Star Wars", echipaţi cu saci de dormit şi un proiector portabil, au început încă de ieri să îşi amplaseze corturile pe trotuarul din faţa legendarului cinematograf "Chinese Theatre" din...

BRomania, despre debutul regizoral al filmului 5GANG: Un Altfel Crăciun: „Mi-am dorit dintotdeauna să fac un film”

BRomania, despre debutul regizoral al filmului 5GANG: Un Altfel Crăciun:  „Mi-am dorit dintotdeauna să fac un film”
Matei Dima a știut de când era mic că vrea să lucreze în industria de divertisment, pentru că mereu și-a dorit să facă oamenii să râdă. După ce a studiat la o facultate de teatru din Los Angeles, el a...

România, cel mai mare exportator de viori din UE

România, cel mai mare exportator de viori din UE
Statele membre ale Uniunii Europene au exportat anul trecut 105.000 viori, în valoare de 23,3 milioane de euro, iar România este cel mai mare exportator de viori al UE în restul lumii, arată datele publicate de...

Muzică veche românească cu Ansamblul Anton Pann, la Festivalul EUROPALIA România

Muzică veche românească cu Ansamblul Anton Pann, la Festivalul EUROPALIA România
Galerie Foto Muzica Principelui Cantemir va fi interpretată  de către Ansamblul cameral de muzică veche Anton Pann, în faţa publicului european, în cadrul Festivalului EUROPALIA România, prin intermediul unui turneu...
Serviciul de email marketing furnizat de