x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Niciun, Nicio et compagnie

0
Autor: Mihaela Suciu 09 Aug 2005 - 00:00
Niciun, Nicio et compagnie
Cea de-a doua editie a DOOM a reglementat foarte multe lucruri in ceea ce priveste evolutia recenta a limbii romane, printre care introducerea neologismelor, majoritatea de provenienta engleza, sau scrierea sub alta forma a cuvintelor deja existente in limba romana, respectiv nici un/nici o devenite niciun/nicio, capsun devenit capsuni.

Editia "revazuta si adaugita" a Dictionarului Ortografic, Ortoepic si Morfologic al Limbii Romane din 1982 este o initiativa a presedintelui Academiei Romane, Eugen Simion, care, in prefata tomului critica societatea aceasta, nu-i asa?, degenerata in care traim, nu inainte de a ne asigura ca DOOM este "o lucrare de interes national care, nu ma indoiesc, va fi utilizata de aici inainte ca unica sursa pentru aplicarea corecta a normelor academice in domeniul ortografiei limbii romane". Dupa ce ne aduce la cunostinta efectele nocive asupra limbii pe care le au "Chiritele" din mass-media - "Este suficient sa asculti intr-o seara vedetele de la TV pentru a-ti da seama cu cata gratie «jupoaie» bietele noastre cuvinte si cat de anapoda plaseaza ele accentele in interiorul unui termen oarecare… Este chiar o moda, combinata cu o miscare nefireasca a capului, ceea ce produce un efect hilar" - , domnul academician le propune figurilor publice sa ia DOOM-ul drept Biblia limbii romane. Si mare ne fu mirarea cand am dat, in DOOM, peste cuvinte pe care le popularizeaza tocmai aceste Chirite cu buze tuguiate care-l irita pe capul Academiei Romane - cool, trend, misto, nasol (naspa mai are de asteptat, sic!).

CONTINUT. Doamna Ioana Vintila Radulescu, realizator si coordonator al DOOM-ului, a precizat ca introducerea cuvintelor argotice nu ar trebui sa ne mire, asa cum exista si multe regionalisme. "Pentru ca se folosesc si in mediul literar in scopul de a reda o imagine, o atmosfera, o idee. Si in vechiul DOOM era cuvantul gagica, dar nu stia nimeni de el, pentru ca nu era evidentiat. Ganditi-va la cuvantul aurolac pe care l-am trecut si ca substanta si ca persoana care o consuma, pentru ca se foloseste foarte mult."

Fata de editia precedenta, noul DOOM cuprinde inca 2.500 de noi cuvinte, majoritatea neologisme provenite din limba engleza, pe care nu le vom mai scrie asa cum faceam, prin asimilarea lor de catre limba romana, ci exact cum se scriu in original. Astfel, daca in vechiul DOOM penalti se scria cu i la sfarsit, editia recenta ne propune scrierea cu y la sfarsit. Explicatia venita din partea doamnei Vintila Radulescu suna asa: "Exista o tendinta de reetimologizare, adica de scriere in limba de origine, mai ales in ceea ce priveste cuvintele nou-intrate in limba".

PARERE. George Pruteanu se declara nemultumit insa de aceasta reglementare, sustinand ca atat timp cat un neologism a fost acceptat in limba romana spre asimilare, o asemenea reinterpretare nu-si gaseste sensul. Nu in aceeasi directie critica isi manifesta domnul Pruteanu parerea in privinta scrierii pronumelor si adjectivelor pronominale nici un/nici o in acelasi cuvant, asa cum prevede noul DOOM, respectiv niciun/nicio. "Eu asa scriam de foarte multa vreme, pentru ca mi se pare forma corecta. In propozitia «Ea nu e nicio necunoscuta, nicio vedeta», e disjunctiv, asadar corect e sa scriem legat. Ca sa nu mai punem la socoteala ca in latineste se scrie legat, in franceza la fel - aucun/aucune, sau in italiana - nesun/nesuna."

DIFERENTE. Ratiunea pentru care de acum inainte vom fi obligati sa scriem niciun/nicio in situatiile amintite - e bine sa faceti inainte analiza morfologica! - "provine dintr-un principiu al lingvisticii, dar si din faptul ca nici un era singurul pronume care nu se scria legat", ne-a precizat doamna Radulescu.

In situatia in care Ministerul Educatiei ar obliga la scrierea propusa de tomul Academiei Romane, scriitorul Mircea Cartarescu nu ar adopta norma atat pentru faptul ca e un conservator, cat si pentru faptul ca nu gaseste sensul acestei schimbari: "Cel mult, editura la care-mi public cartile poate sa-mi impuna acest tip de scriere, in sensul ca poate sa-mi schimbe scrierea. Oricum, nu mi se pare corect sa se scrie nici un/nici o intr-un singur cuvant. Mai degraba nu gasesc logica acestei decizii. Pot fi ratiuni de istorie a limbii, ori eu, nefiind lingvist, nu pot sa-mi dau seama despre ce e vorba. Omul de rand nu scrie oricum ortografic, asa ca nu cred ca va fi vreo problema si, pe de alta parte, limba se muleaza, iar fiecare scrie in felul lui".

La randul sau, criticul literar Nicolae Manolescu se declara contrariat de aceasta decizie: "Personal, cred ca trebuie lasate separate, pentru ca li se schimba automat rolul. Chiar daca, intr-adevar, sunt o groaza de cuvinte care se scriu legat, pornind de la ratiuni de pronuntie, ca de pilda «carevasazica». Daca Academia va incerca sa impuna acest tip de scriere a lui niciun/nicio, probabil, o sa ma mai cert o data cu Eugen Simion".

E bine de stiut ca nici un/nici o se vor scrie separat doar atunci cand sunt fie adverb plus articol, fie conjunctie plus numeral. Din ciclul schimbarilor propuse de noua editie a Dictionarului Ortografic, Ortoepic si Morfologic al Limbii Romane, se mai numara capsun, devenit capsuni, cires, devenit ciresi, mass-media, care la origine este la plural, trecut la singular etc.
Citeşte mai multe despre:   arte,   limba,   limbii,   romăne,   doom

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

VIDEO Eurovision 2020. Au fost lansate cele cinci piese care intră în selecția Națională

VIDEO Eurovision 2020. Au fost lansate cele cinci piese care intră în selecția Națională
Galerie Foto Alcohol You, Beautiful Disaster, Cherry Red, Colors și Storm sunt cele cinci piese pe care Roxen le va cânta în Selecția Națională Eurovision, pe 1 martie. Juriul și publicul vor alege melodia...

Conferința „București, oraș european”

Conferința „București, oraș european”
Muzeul Național Cotroceni organizează marți, 25 februarie, ora 19.00, conferința „București, oraș european”, susținută de Teodor Frolu, Edmond Niculușcă, Bogdan Suditu și moderată de Matei Martin....

GEORGE MOTOI // SUB  MASCA  ACTORULUI

GEORGE MOTOI // SUB  MASCA  ACTORULUI
4 martie 2020 – Vernisaj Expoziție de Fotografie Ora 18.00, foaier Media (aripa dinspre str. Tudor Arghezi )   Miercuri, 4 martie 2020, de la ora 18.00, va avea loc în foaierul Media (aripa dinspre...

Cel mai nou proiect marca Radu Afrim, la Naționalul ieșean: „Orașul cu fete sărace”

Cel mai nou proiect marca Radu Afrim, la Naționalul ieșean: „Orașul cu fete sărace”
La sfârșitul acestei săptămâni, la Teatrul Național Iași, va avea loc un eveniment de excepție, sub inconfundabila semnătură a regizorului Radu Afrim: premiera spectacolului Orașul cu fete sărace, pe 22 și...

Lumina din întuneric

Lumina din întuneric
,,Lumina din întuneric”. Licitația Caritabilă pentru sprijinirea Casei Memoriale ,,Doina Cornea”   Marți, 24 martie 2020, ora 18:30 Athénée Palace Hilton București Expoziția Licitației...

10 exemple de egouri extreme pe care le întâlnești zilnic despre care vorbește Mike Byers în cartea „Autentic”

10 exemple de egouri extreme pe care le întâlnești zilnic despre care vorbește Mike Byers în cartea „Autentic”
„Adevărata problemă este că oamenii duc vieți care nu se aliniază eului lor autentic, fie pentru că respectă tradițiile de familie în loc să-și croiască propriul drum în viață, fie pentru că urmează ac...

5 dintre cei mai importanți cineaști ai momentului la One World Romania #13

5 dintre cei mai importanți cineaști ai momentului la One World Romania #13
Galerie Foto A 13-a ediție One World Romania, care se va desfășura între 20 și 29 martie în București, propune proiecții ale celor mai recente documentare realizate de câțiva dintre cei mai importanți cineaști ai...

În curând: Sodoma. Anchetă în inima Vaticanului de FRÉDÉRIC MARTEL

În curând: Sodoma. Anchetă în inima Vaticanului de FRÉDÉRIC MARTEL
Editura RAO va publica la începutul lunii martie un volum exploziv. Celibatul preoților catolici, interzicerea de către Biserică a folosirii metodelor de contracepție, mușamalizarea abuzurilor sexuale, demisia p...

Magdalena Popa Buluc în dialog cu Radu Boruzescu: „Pasiunea mea era să mă lupt cu rigoarea, să transform spații”

Magdalena Popa Buluc în dialog cu Radu Boruzescu: „Pasiunea mea era să mă lupt cu rigoarea, să transform spații”
Galerie Foto Teatrul românesc a avut o pleiadă de personalități care au dus oriunde în lume renumele regizorilor români, renumele unor mari scenografi ce au marcat spectacolele de teatru și de operă, regia unor pelicule...

Gala Muntelui 2020: Sportivii anului 2019, premiați la Alpin Film Festival

Gala Muntelui 2020: Sportivii anului 2019, premiați la Alpin Film Festival
Galerie Foto Gala Muntelui, evenimentul anual care celebrează la ALPIN FILM FESTIVAL performanța românească în domeniul sporturilor montane, ajunge anul acesta la cea de-a 5-a ediție. Pe 29 februarie, de la ora 14:00,...

Shonda Rhimes, creatoarea serialului Anatomia lui Grey, scrie o carte despre „Anul lui DA”    

Shonda Rhimes, creatoarea serialului Anatomia lui Grey,  scrie o carte despre „Anul lui DA”     
Este posibil să fii Shonda Rhimes, una dintre cele mai influente producătoare de televiziune de la Hollywood, și viața ta, demnă de invidie pentru ceilalți, să fie aproape de un dezastru...

A treia ediție a conferințelor Despre lumea în care trăim

A treia ediție a conferințelor Despre lumea în care trăim
Conferinţa are loc în perioada 22-26 februarie 2020, la Ateneul Român. Mircea Cărtărescu, Germina Nagâț, Cristian Mureșan, Manfred Spitzer, dr. Alexandra Martin, dr.Yuvraj Kalra, Mihai Netea și Horia-Roman...

Matei Visniec în dialog cu publicul si creatorii italieni

Matei Visniec în dialog cu publicul si creatorii italieni
În data de 26 februarie la ora 18,30, Accademia di Romania in Roma organizează întâlnirea dintre celebrul dramaturg Matei Vișniec și prof. Bruno Mazzoni, cunoscut și apreciat atât ca specialist în literatura...

Scripcarul pe acoperiș în premieră, la Teatrului Maghiar de Stat din Cluj!

Scripcarul pe acoperiș în premieră, la Teatrului Maghiar de Stat din Cluj!
Galerie Foto Vineri, 21 februarie, ora 19:00, în Sala Mare a Teatrului Maghiar de Stat, va avea loc premiera spectacolului Scripcarul pe acoperiș de Joseph Stein, Jerry Bock și Sheldon Harnick, regia László Béres. În...

Anul Internațional BEETHOVEN la Sala Radio: Gabriel Bebeșelea dirijează Simfonia a 2-a

Anul Internațional BEETHOVEN la Sala Radio:  Gabriel Bebeșelea dirijează Simfonia a 2-a
Galerie Foto Miercuri, 26 februarie (19:00), apreciatul dirijor român GABRIEL BEBEȘELEA, aplaudat recent la pupitrul unor importante ansambluri europene în cele mai prestigioase săli de concert ale lumii ca Auditorium-ul din...
Serviciul de email marketing furnizat de