x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Dublă lansare de poezie românească și chinezească, la Institutul Cultural Român

0
Autor: Magdalena Popa Buluc 15 Mai 2019 - 16:56
Dublă lansare de poezie românească și chinezească, la Institutul Cultural Român
Vezi galeria foto

Volume de poezie四季/ Seasons, semnate de Elena Liliana Popescu și traduse de Lee Kuei-shien, și Existență sau Non-existență, semnate de Lee Kuei-shien și traduse de Liliana Popescu, vor fi lansate luni, 20 mai 2019, de la orele 18.00, în Sala Mare a ICR. Evenimentul va avea loc în prezența autorilor, dar și a altor două poete din Taiwan, precum și a personalităților românești Magda Cârneci, Anca Irina Ionescu, Caius Dobrescu, Dușița Ristin.

 

四季 , Seasons este a patra carte de poezie a Elenei Liliana Popescu care apare în Taiwan după volumele  愛之頌 (Song of Love, în chineză, 2006), Song of Love - 愛之頌 (în engleză de Adrian G. Sahlean, în chineză de Lee Kuei-shien, 2010) și 生命的禮讃 (Hymn to The Life, 2011), volum dedicat in memoriam soțului său, matematicianul Nicolae Popescu, membru al Academiei Române, volume publicate de Editura Showwe din Taipei (traducere în chineză și îngrijire ediții de Lee Kuei-shien). „Originalitatea acestor poezii trebuie căutată în amestecul personal de clasicism şi modernism, de tradiţie şi inovaţie, amalgam insolit detectabil atât în versificaţie, cât şi în conţinutul poemelor. Elena Liliana Popescu reuşeşte să se impună prin redescoperirea valorilor perene ale artei. Ca şi în cazul lui Ion Barbu, poezia sa înseamnă căutare, un teritoriu al ideii şi al marilor interogaţii, devine un act de cunoaştere, mai exact o modalitate de meditaţie asupra condiţiei umane”, susține Gheorghe Glodeanu.

 

Existență sau Non-existență este a treia carte de poezie a lui Lee Kuei-shien care apare în România, după volumele Frumusețea Tandreței (2006) și Ora Amurgului (2012), publicate de Editura Pelerin din București (traducere în limba română, prefață și îngrijire ediții de Elena Liliana Popescu). „Lee Kuei-shien ne împărtășește cu generozitate trăirile sale, uneori cu bucurie, alteori cu tristețe sau cu durere, într-un limbaj poetic aparent simplu dar în același timp sofisticat, aparent fragil dar în același timp puternic. Acestea sunt de altfel reflectări în creația sa ale existenței și nonexistenței, din care fiecare dintre noi extrage învățăminte pentru a ajunge la esența existenței noastre”, apreciază Elena Liliana Popescu.

Evenimentul se va încheia cu un moment poetic  în limba română și, respectiv, în limba chineză din volumele prezentate. De asemenea, publicul se va delecta și cu poeziile a două poete din Taiwan, Lin Hsueh-Mei și Chen Hsiu-Chen.

Lansarea este realizata in colaborare cu PEN România și cu Muzeul Literaturii Române.

 

Elena Liliana Popescu (n. 1948, T. Măgurele, România). Doctor în Matematici, profesor la

Universitatea din Bucureşti, poet, eseist, traducător, editor. Membru al Uniunii Scriitorilor din

România, filiala Bucureşti și al Pen Club România. A publicat peste 50 de volume de poezie

și traduceri din opera unor scriitori clasici și contemporani în Argentina, Brazilia, Italia,

Mexic, România, Spania, SUA, Pakistan, Taiwan. Poemele sale au fost traduse în peste 20 de

limbi și publicate în peste 30 de antologii din Argentina, Bangladesh, Germania, Italia, Mexic,

Mongolia, Nicaragua, Peru, Portugalia, România, Spania, SUA, Taiwan, Turcia și în peste

100 de reviste literare din peste 25 de țări. A primit premii literare și alte recunoașteri în

Germania, Serbia și Spania și a participat la numeroase evenimente poetice internaționale.

 

Lee Kuei-shien (n. 1937, Taipei, Taiwan). Este poet, eseist, traducător, editor. A publicat în

jur de 200 de volume de poezie, eseuri, antologii și traduceri. În România i-au apărut

volumele de poezie Frumuseţea Tandreţei (2006) și Ora Amurgului (2012). Este membru al

mai multor asociaţii şi fundaţii literare din Taiwan (a fost președinte al PEN Taiwan și al

Fundaţiei Naţionale de Cultură şi Artă) și din alte țări. Poemele sale au fost traduse şi

publicate în Bangladesh, Brazilia, Canada, Chile, Coreea, Cuba, Grecia, India, Iugoslavia,

Japonia, Macedonia, Mongolia, Noua Zeelandă, Olanda, România, Rusia, Spania, SUA. A

primit numeroase premii literare și alte recunoașteri în 20 de țări. A participat la numeroase

evenimente poetice internaționale.

 

Chen Hsiu-Chen (n. 1960, Taiwan) este licențiată în literatură chineză la Universitatea

Tamkang și a lucrat ca editor la diferite ziare și reviste. Publicațiile sale includ eseul A Diary

About My Son (2009) și șase cărți de poezie dintre care unele bilingve sau trilingve. Poemele

sale au fost incluse în antologiile trilingve mandarină-engleză-spaniolă Poetry Road Between

Two-Hemispheres și Voices from Taiwan, în Opus Testimoni (în spaniolă) și Dialoghi (în

italiană). A participat la festivaluri internaționale de poezie în Taiwan (edițiile 2015–2018);

Bangladesh (2016); Macedonia (2016); Peru (2017); Tunisia (2018); Chile (2018).

 

Lin Hsueh-mei (Lin Lu) (n. 1955, Taiwan) este membru al Consiliului de administrație al Li

Poetry Society, membru al Comitetului editorial al periodicului Li Poetry și al juriului al

concursului Taiwan Modern Poetry Collection. Publicațiile sale includ cărțile Star

Chrysanthemum (2007), Lost in Time (2016), For What to Travel (2017), Forgetting Autumn

(2017), o ediție bilingvă chineză-engleză. A participat la festivaluri internaționale de poezie în

Taiwan (edițiile 2015–2018), Mongolia, Cuba, Chile, Peru și Tunisia.

 

Citeşte mai multe despre:   Elena Liliana Popescu,   Lee Kuei-shien

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Filmul „Câteva conversații despre o fată foarte înaltă”, proiectat în închiderea Festivalului de Film European de la New York

Filmul „Câteva conversații despre o fată foarte înaltă”, proiectat în închiderea Festivalului de Film European de la New York
Galerie Foto Filmul „Câteva conversații despre o fată foarte înaltă" va avea premiera americană, cu sprijinul ICR New York, la cea de-a unsprezecea ediție a Festivalului de Film “Panorama Europe”, care se desfășoară...

Marcel Iureș va primi Premiul de Excelență la TIFF 2019

Marcel Iureș va primi Premiul de Excelență la TIFF 2019
Celebrul actor Marcel iureș va fi celebrat la cea de-a 18-a ediție a Festivalului Internațional de Film Transilvania. La gala de închidere din 8 iunie, pe scena Teatrului Național din Cluj-Napoca, unde a și...

Noile coordonate ale Festivalului European al Spectacolului Timișoara – Festivalul Dramaturgiei Românești

Noile coordonate ale Festivalului European al Spectacolului Timișoara – Festivalul Dramaturgiei Românești
Galerie Foto Teatrul Național din Timișoara anunță noile coordonate ale ediției a XXIV-a a celui mai important festival dedicat dramaturgiei românești în context european, Festivalul European al Spectacolului Timișoara –...

Amfiteatru TNB. Un teatru în aer liber

Amfiteatru TNB. Un teatru în aer liber
Galerie Foto Amfiteatrul în aer liber este o scenă unică în România, un loc aflat sus pe Național, la 24 metri deasupra Pieței Universității. Pe TNB, din luna mai până în septembrie, cultura și genurile artistice,...

Expoziția „Pons Traiani Drvbeta. Între Hispania și Dacia” la Muzeul de Arheologie din Asturias

Expoziția „Pons Traiani Drvbeta. Între Hispania și Dacia” la Muzeul de Arheologie din Asturias
Ambasada României în Regatul Spaniei, Institutul Cultural Român, Muzeul Regiunii Porților de Fier din Drobeta Turnu Severin și Muzeul de Arheologie din Asturias, cu sprijinul Ministerului Educației și Culturii...

Cannes 2019. Aplauze frenetice pentru Vlad Ivanov şi Corneliu Porumboiu

Cannes 2019. Aplauze frenetice pentru Vlad Ivanov şi Corneliu Porumboiu
Sâmbătă seară, a urcat treptele Palatului Festivalului echipa filmului La Gomera al regizorului român Corneliu Porumboiu, prezentat în premieră mondială la Cannes, fiind primită cu ropote de aplauze. Sala a...

Cannes 72: Hollywood, corupţie, mafie, dragoste şi muzică, femei, femei…           

Cannes 72: Hollywood, corupţie, mafie, dragoste şi muzică, femei, femei…           
Duminică, celebrul actor Alain Delon, întâmpinat cu ovaţii, a fost distins cu Palme d’Or pentru întrega carieră. „Acest premiu nu este pentru mine, ci  pentru marii regizori cu care am colaborat. Ei...

Luni, 20 mai, Jurnalul îţi aduce un volum nou-nouţ al "Enciclopediei umorului de buzunar". ​​​​​​​Să râdem în hohote LA SERVICIU

Luni, 20 mai, Jurnalul îţi aduce un volum nou-nouţ al "Enciclopediei umorului de buzunar". ​​​​​​​Să râdem în hohote LA SERVICIU
Jurnalul îţi oferă, începând de azi, 20 mai, volumul 6 al "Enciclopediei umorului de buzunar", cea mai bine vândută carte de bancuri din România. "Să râdem LA SERVICIU" este o colecţie impresionantă de...

Eurovision 2019 - Madonna, criticată de ministrul israelian al Culturii

Eurovision 2019 - Madonna, criticată de ministrul israelian al Culturii
Ministrul israelian al Culturii, Miri Regev, a spus duminică că prezenţa steagului palestinian pe spatele dansatorilor care au însoţit-o pe Madonna pe scenă în timpul finalei concursului Eurovision a fost o...

Doliu în lumea muzicii! Cântărețul Nilda Fernández a murit la 61 de ani

Doliu în lumea muzicii! Cântărețul Nilda Fernández a murit la 61 de ani
Doliu în lumea muzicii! Cântărețul francez, cu origini spaniole, Nilda Fernández, a murit duminică din cauza unei insuficiențe cardiace, la vârsta de 61 de ani. Anunțul a fost făcut de familia...

Actorul Antonio Banderas spune că infarctul suferit în urmă cu doi ani l-a ajutat să se reinventeze

Actorul Antonio Banderas spune că infarctul suferit în urmă cu doi ani l-a ajutat să se reinventeze
Actorul Antonio Banderas a spus că infarctul pe care l-a suferit în urmă cu doi ani l-a impulsionat să se preocupe mai mult de sănătate, dar şi să se reinventeze ca actor, inclusiv în perioada în care se...

Celebra companie Béjart Ballet se întoarce la București cu un spectacol în premieră

Celebra companie Béjart Ballet se întoarce la București cu un spectacol în premieră
Galerie Foto Maurice Béjart reprezintă o parte consistentă a istoriei coregrafiei secolului XX iar compania Béjart Ballet Lausanne, condusă de succesorul Gil Roman, este o referință la fel de importantă în lumea baletului...

Green Hours JAZZ Fest-11

Green Hours JAZZ Fest-11
Galerie Foto Când spui ”jazz” în București, te gîndești automat la Green Hours, cel mai vechi club de gen post decembrist.  În al 25-lea an de existență, Green Hours își invită publicul fidel și publicul curios...

”Fata sihastră” – Nadia Trohin - și pianistul Mircea Tiberian vă invită la JAZZ la Sala Radio!

”Fata sihastră” – Nadia Trohin - și pianistul Mircea Tiberian  vă invită la JAZZ la Sala Radio!
În fiecare lună, Big Band-ul Radio, dirijat de cunoscutul compozitor Ionel Tudor, propune publicului o întâlnire cu jazz-ul și pop-ul de calitate la Sala Radio! După nume ca Paula Seling, Nico, Luiza Zan, Marta...

„Tutorial complete". Gala Absolvenților UNATC 2019

„Tutorial complete". Gala Absolvenților UNATC 2019
„Tutorial complete. Suntem gata pentru next level.” Asta vor spune în curând, la final de an universitar, actualii studenți – viitori absolvenți ai Universității de Artă Teatrală și Cinematografică...
Serviciul de email marketing furnizat de