x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Primul Manual de limba sanscrită din România

0
Autor: Loreta Popa 03 Mai 2011 - 20:24
Primul Manual de limba sanscrită din România

Numele Amita Bhose este legat pentru totdeauna de România, ţara unde a ajuns printr-o întâmplare a destinului, ţara unde s-a stabilit şi a murit. Mulţi dintre cei care vor deschide acest "Manual”, foşti cursanţi ai Amitei Bhose, vor retrăi, cu emoţie şi nostalgie, clipele când au redevenit copii, învăţând alfabetul sanscrit sau cel bengalez. Cea care s-a îngrijit de apariţia acestui "Manual”, de altfel a şi înfiinţat o editură special pentru a aduce la lumina tiparului toată munca Amitei Bhose, Carmen Muşat Coman, a avut privilegiul de a fi studenta şi colaboratoarea acesteia. Sanscrita, civilizaţia indiană erau cursuri facultative, dar învăţate temeinic de cei care alegeau să cunoască universul atât de fascinant al Indiei. Amita Bhose, acest mesager unic, a schimbat viaţa multora. Visul său a fost să creeze specialişti care să-i continue munca. Când a murit, în 1992, Amita Bhose avea multe proiecte finalizate sau începute. Definitivase Manualul de limba sanscrită – prima parte era aproape gata de tipar, a doua parte era într-o formă finală, în ciornă. Lucrarea, în totalitatea ei, cuprindea peste 600 de pagini de manuscris. Modul de redactare a Manualului de limba sanscrită era asemănător celui primelor trei instrumente de lucru pentru cursanţii de la limba bengali – Curs de limba bengali, Manual de limba bengali, Dicţionar bengali-român, realizate tot de Amita Bhose. Cum nu existau tipografii cu caractere bengaleze şi nici măcar o maşină de scris cu caractere bengaleze, textul în română era bătut la maşină de Amita Bhose, iar studenţii cu scris caligrafic copiau, din manuscris, partea în limba bengali. Aşa au fost completate sute de pagini pentru a fi multiplicate în tipografia Universităţii – numai Dicţionarul are 850.

Aceeaşi soartă urma să aibă şi Manualul de limba sanscrită. "În 1990 prima parte este încredinţată, pentru transcriere în sanscrită, studentului Mircea Itu. În momentul morţii, primul volum (lecţiile 1-20, fără lecţia 21 şi rezolvarea exerciţiilor) fusese copiat, stângace, de acesta. Nu ştim ce copii ale lecţiilor se mai află în posesia lui  – inclusiv ale celor excluse de autoare din Partea I şi nepublicate în primul volum). Manuscrisul transcris are, pe margine, indicaţiile Amitei Bhose, pentru corectarea  greşelilor de copiere sau semnalând mici modificări. Pentru culegerea computerizată noi am folosit  manuscrisul original, ţinând cont de observaţiile făcute de Amita Bhose pe exemplarul aflat în posesia lui Mircea Itu şi returnat. Din păcate, deşi acesta mărturiseşte că îi poartă Amitei Bhose , o face într-un mod josnic: prin plagiat, publicând acest prim volum în 2001, cu acelaşi titlu, sub semnătură proprie. Modificările sunt minore,  intervenţiile  în partea sanscrită dovedindu-se a fi făcute în mod greşit. E trist şi nedemn  că a trădat încrederea pe care i-a acordat-o profesoara lui. Manualele elaborate de Amita Bhose – de bengali şi sanscrită – au avut la bază experienţa acumulată la cursurile practice susţinute la Universitatea Bucureşti”, spunea în intervenţia sa de la lansarea Manualului directoarea Editurii Cununi de stele, Carmen Muşat Coman. Pe lângă cursurile facultative de sanscrită – din 1978 până în 1991– şi bengali – din 1972 până în 1991, Amita Bhose a susţinut şi un curs facultativ de cultură şi civilizaţie indiană şi cursul de estetică indiană din cadrul disciplinei oficiale de hindi.

Deoarece biblioteca universitară nu dispunea de materiale necesare pentru aceste discipline, totdeauna a împrumutat studenţilor cărţi din propria bibliotecă precum şi cele împrumutate de la alte biblioteci, în vederea pregătirii examenelor. Studenţii trebuie că-şi amintesc şi acum de cărticelele în bengali sau sanscrită, după care buchiseau, mici manuale după care învăţau elevii bengalezi şi pe care Amita Bhose le cumpăra din India, ca material didactic pentru cursanţii români. La 20 de ani de la definitivare şi tot atâţia de la dispariţia fizică a autoarei, cei care doresc să înveţe limba divină au un material didactic în propria lor limbă. Scrisul de mână a rămas însă o mărturie a muncii titanice depuse de Amita Bhose. 

Citeşte mai multe despre:   manual,   amita bhose,   sanscrita

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Filmul "Balanța", în regia lui Lucian Pintilie, revine în cinematografele din România, restaurat în format digital 4K

Filmul "Balanța", în regia lui Lucian Pintilie, revine în cinematografele din România, restaurat în format digital 4K
Filmul „Balanța” (1992), prima producție românească restaurată în format digital 4K de către Fundația9 și BRD – Groupe Société Générale, va avea premiera de gală pe data de 4 februarie, la ora 20:00,...

Șerban Gomoi se alătură distribuției din serialul Sacrificiul

Șerban Gomoi se alătură distribuției din serialul Sacrificiul
Galerie Foto Sacrificiul, serialul produs de Ruxandra Ion, va reveni pe micile ecrane începând cu luna februarie la Antena 1 și se va bucura de personaje noi. Împreună cu Mădălina Bellariu, Șerban Gomoi se alătură...

Tragedie în lumea filmului. Un mare actor de comedie a murit la 77 de ani

Tragedie în lumea filmului. Un mare actor de comedie a murit la 77 de ani
Actorul și scenaristul galez Terry Jones, membru al grupului umoristic Monty Python, a murit marţi seară, la vârsta de 77 de ani, în reşedinţa sa din nordul Londrei. Artistul galez, care suferea de...

Explozie de tehnică, eleganță și emoție la Gala de Balet “Carmen Sylva”. Publicul a aplaudat în picioare minute în șir la finalul reprezentației

Explozie de tehnică, eleganță și emoție la Gala de Balet “Carmen Sylva”. Publicul a aplaudat în picioare minute în șir la finalul reprezentației
Galerie Foto O seară memorabilă oferită de Gala de Balet „Carmen Sylva” la Teatrul Național „I.L. Caragiale” din București. Balerinii Brooklyn Mack și Francesca Velicu au fost primiți cu ovații de la primii pași din ...

Teatrul din Chişinău revine la TNB

Teatrul din Chişinău revine la TNB
Galerie Foto Şi la începutul acestui an, în cadrul proiectului Teatru Românesc la Bucureşti, Iaşi şi Chişinău, ediţia a şaptea, Teatrul Naţional „Mihai Eminescu” din Chişinău (TNME) prezintă pe scenele...

Noua poveste de la ARGO - the Storyteller Collection

Noua poveste de la ARGO - the Storyteller Collection
Galerie Foto Colecția poveștilor - The Storyteller Collection este despre ilustrațiile artistului Dem Demetrescu și povestea lui ALADIN Am ales această poveste, după cea a lui “Făt frumos” - Golden Hour - colecția din...

Premiile Gopo 2020: peste 90 de producții în competiția pentru nominalizări

Premiile Gopo 2020: peste 90 de producții în competiția pentru nominalizări
Galerie Foto 91 de filme românești, lansate în cinematografe sau festivaluri naționale și internaționale în 2019, intră în cursa pentru nominalizările la cea de-a 14-a ediție a Galei Premiilor Gopo, cel mai important...

Expoziție de fotografie „Ultima Lună” de Nicola Bertasi și Marzio Villa

Expoziție de fotografie „Ultima Lună” de Nicola Bertasi și Marzio Villa
Accademia di Romania in Roma, cu sprijinul Institutului Cultural Român, va inaugura luni 27 ianuarie, la ora 19:00, cu ocazia sărbătoririi Zilei Unirii Principatelor Române, expoziția de fotografie „Ultima...

Mini-maraton de teatru special pentru copiii cu vârsta sub 6 ani

Mini-maraton de teatru special pentru copiii cu vârsta sub 6 ani
Galerie Foto "Artele nu țin cont de vârstă, ci de curiozitate” este motto-ul sub care pentru al șaselea an consecutiv Primăria Municipiului București, prin Teatrul Ion Creangă, organizează TIC PITIC - Zilele Small size, un...

Unirea Principatelor Române, la Casa Artelor "Dinu Lipatti”. Ediție omagiu, la 200 de ani de la nașterea lui Cuza

Unirea Principatelor Române, la Casa Artelor "Dinu Lipatti”. Ediție omagiu, la 200 de ani de la nașterea lui Cuza
Galerie Foto Primăria Municipiului Bucureşti, prin Casa Artelor "Dinu Lipatti”, vă invită în data de 24 ianuarie 2020, între orele 19.00-22.00, să sărbătoriţi Unirea Principatelor Române realizată sub conducerea...

Evenimente ICR de Ziua Internaţională de Comemorare a Victimelor Holocaustului

Evenimente ICR de Ziua Internaţională de Comemorare a Victimelor Holocaustului
Galerie Foto Ziua Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului, stabilită pe 27 ianuarie, va fi marcată de Institutul Cultural Român la București, Stockholm și Tel Aviv, printr-o serie de...

Dali și Picasso deschid prima licitație a anului în România

Dali și Picasso deschid prima licitație a anului în România
Galerie Foto Licitația unei selecții de Grafică Europeană din două colecții Joi, 30 ianuarie 2020, ora 19:00 Artmark, Palatul Cesianu-Racoviță   Opere semnate de Dali, Picasso, Magritte, Matisse, Chagall sau...

De ziua Unirii Principatelor Române, grupul Trei Parale aduce o inedită selecție de melodii tradiționale pe scena Teatrelli

De ziua Unirii Principatelor Române, grupul Trei Parale aduce o inedită selecție de melodii tradiționale pe scena Teatrelli
Muzică specifică din Muntenia, Oltenia și Moldova răsună la Teatrelli pe 24 ianuarie, de la ora 19, într-un concert al grupului Trei Parale care își propune să ilustreze unul dintre efectele Micii Uniri....

Manfred Michael Seiler: „Cândva vom fi din nou împreună cu toții... și vom cânta!”

Manfred Michael Seiler: „Cândva vom fi din nou împreună cu toții... și vom cânta!”
Galerie Foto Astăzi, 21 ianuarie 2020, în ziua în care va fi înmormântat unul dintre cei mai geniali printre cei buni, Dan Andrei Aldea, voi spune o poveste despre acest om deosebit de delicat, sensibil și demn de a fi luat ca...

Albumul despre Irina Petrescu, „Sora mea din Australia“, lansat la ICR

Albumul despre Irina Petrescu, „Sora mea din Australia“, lansat la ICR
Galerie Foto Volumul „Sora mea din Australia. Trecute întâlniri cu Irina Petrescu“, de criticul Magda Mihăilescu, va fi lansat joi, 23 ianuarie 2020, ora 18.00, în Sala mare a Institutului Cultural Român. Evenimentul va fi...
Serviciul de email marketing furnizat de