x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Francisco Alfonsín: “Prefer scena pentru că nu e confortabilă”

0
Autor: Alina-Elena Vasiliu 07 Iul 2014 - 18:51
Francisco Alfonsín: “Prefer scena pentru că nu e confortabilă”
Vezi galeria foto
Actorul spaniol este protagonistul spectacolului “Noul locatar” de la Teatrul Nottara, a cărui premieră va avea loc în septembrie

După avanpremiera cu “Noul locatar” de Eugène Ionesco, în regia lui Tompa Gábor, care a avut loc pe data de 5 iulie la Teatrul Nottara din Bucureşti, actorul spaniol Francisco Alfonsín, interpretul rolului principal în acest spectacol, a acordat un interviu pentru Jurnalul Naţional. El ne-a vorbit despre personajul său, Domnul, despre experienţa sa alături de actorii români, despre colaborarea cu Tompa Gábor, cel care a pus în scenă şi în 2004, dar în Anglia, aceeaşi piesă, cu acelaşi Francisco Alfonsín.

Alina-Elena Vasiliu: Protagonistul din piesa “Noul locatar” reprezintă tipul de persoană mai degrabă solitară. Vă regăsiţi în acest personaj?

Francisco Alfonsín: Într-o anumită măsură, da. În 2004, când lucram în Newcastle - Anglia - la “Noul locatar”, eram un străin. Ajunsesem acolo ca să fac teatru. Nu aveam prieteni, mă simţeam complet singur. Personajul acesta are ceva care seamănă puţin cu mine. Acum locuiesc singur la Marseille, de două luni, şi mi-am dat seama că sunt un nou locatar eu însumi, în locul acesta unde am început să-mi încarc memoria cu tot felul de obiecte… Sunt apropiat de această singurătate, de tendinţa de izolare faţă de restul lumii. Când am citit textul pentru prima dată - îmi amintesc că l-am citit în spaniolă -, m-am gândit: “Cum o să pună Tompa Gábor asta în scenă?”. În cele din urmă, mi-am dat seama că mă regăsesc foarte mult în acest personaj, în mod cert.

Această asemănare v-a ajutat, aşadar, să interpretaţi acest personaj.

Eu lucrez mult făcând apel la corp, la mişcare, la muzicalitate. Personajul meu a preluat toate acestea şi, încet-încet, a prins contur. Eu nu lucrez cu emoţiile, nu pun accent pe memoria emoţională. Eu şi Gábor am găsit un limbaj asemănător, o comunicare fantastică. Pentru mine, relaţia între regizor şi actor este importantă în timpul creaţiei.

Cum aţi început colaborarea cu Tompa Gábor?

În Anglia, unde lucram atunci, am descoperit un limbaj teatral diferit şi acest lucru m-a condus spre Europa de Est, pentru care am un respect deosebit cu privire la diferenţele găsite aici faţă de cultura teatrală spaniolă, franceză sau chiar engleză. Comunicarea cu Tompa Gábor a fost spontană, am început să lucrăm, ne-am înţeles bine. Apoi ne-am tot gândit că trebuie să lucrăm împreună mai departe. S-a întâmplat acum, aici, la Bucureşti, şi o să continuăm la anul, cu un alt proiect.

În ce măsură v-a marcat această colaborare?

Am citit foarte mult din ceea ce aparţine Europei de Est. Să trăieşti totul în mod real este magnific! Detest teatrul ca modalitate de a spune poveşti. Prefer cinematografia pentru asta. Eu aparţin mai degrabă teatrului contemporan.

Aţi mai avut experienţe asemănătoare cu regizori din România?

Nu, este singura. Am lucrat cu regizori spanioli, englezi, francezi, italieni, olandezi, dar niciodată cu regizori români, unguri sau din altă parte din Europa de Est.

Aţi jucat în filme, aţi scris scenarii. Care este suportul cel mai confortabil pentru dumneavoastră: scena sau ecranul?

Scena! Dar tocmai pentru că nu e confortabilă. Experienţa se trăieşte pe scenă, cu publicul în mod direct. Fiecare seară este diferită, fiecare spectacol este diferit. Bineînţeles că prefer teatrul, pentru că mă face să simt că lucrez. Când fac cinematografie, turnăm filmul şi apoi vedem un produs final care a fost tăiat, editat şi nu mai poţi să faci nimic. În teatru, luăm deciziile împreună. Aşadar, cu siguranţă teatrul! Nu e aşa de bine plătit ca filmul, dar… Eu sunt actor de teatru.

Ce puteţi să ne spuneţi despre colaborarea cu actorii români Ada Navrot, Ion Grosu şi Gabriel Răuţă, alături de care jucaţi la Teatrul Nottara?

Dacă există ceva foarte important în meseria mea, e privilegiul de a lucra intens cu foarte mulţi oameni. Este prima dată când joc alături de actori români. Fiecare are stilul lui...

A fost limba română un obstacol?

Pe mine mă agaţă muzicalitatea limbii. Dificultatea constă în pronunţie, există sunete care-mi sunt străine. Trebuie să reuşesc să mă fac înţeles de public, pentru că el trebuie să înţeleagă ce spun. Nu este un obstacol în calea interpretării, e mai degrabă un obstacol la care trebuie să lucrez pentru a fi înţeles de spectatori. Este însă o nouă provocare.

Dar publicul înţelege atunci când rostiţi replici în diverse limbi în “Noul locatar”?

Piesa aceasta prezintă o lume în care e foarte clar ce se întâmplă. Bineînţeles, cuvintele sunt şi ele importante. Momentele în care trecem de la engleză la română au fost bine studiate de Gábor. Totul a fost un proces. Am lucrat cu o copie a textului în română, o copie în engleză, una în franceză şi una în spaniolă. Am făcut asta pentru a uşura efortul publicului de a urmări piesa.

Domnul din “Noul locatar” e un personaj curajos?

Da. E curajos, pentru că ştie ce vrea, “totul e calculat”. Nu se teme de greşeli. Nu are întrebări. E nevoie de curaj ca să te izolezi de lume şi să fii proprietarul destinului tău. Portăreasa poate să-i influenţeze destinul, dar el spune: “Nu! N-am nevoie de serviciile dumneavoastră, doamnă!”.

Putem spune că mesajul piesei reflectă un sindrom al societăţii actuale?

Nu cred că e neapărat un sindrom al societăţii actuale, cred că acest tip de personaj a existat totdeauna în istorie, tipul de om care nu-şi găseşte locul sau care nu găseşte o modalitate de a trăi alături de ceilalţi. Noul locatar nu e materialist, nu urmăreşte să aibă, să aibă tot mai mult. Tot ce a adunat el are un sens, are o poveste în spate, iar obiectele sunt parte din identitatea lui. Jucăriile, instrumentele muzicale, cărţile, fotoliul… toate au un sens.

România este mai aproape de cultura mea, o cultură latină, o cultură a familiei, a grupurilor de prieteni care petrec timp împreună. Eu, când stăteam în apartamentul meu din Marseille, îmi spuneam: “Sunt absolut singur. Dar nu pentru că-mi place asta”. Nu cred că noului locatar îi place să fie singur. Este o situaţie care se întâmplă.

Aţi lucrat în teatre din Spania – ţara în care v-aţi născut, dar şi din Franţa, Anglia şi, iată, acum în România. Unde sunteţi “acasă”?

Nu ştiu... Acum, acasă sunt la Marseille. Am început să lucrez în România, sper că o să continui. Revin în Anglia în această vară şi voi lucra şi la toamnă acolo. Sunt spaniol şi aş spune că sunt mai degrabă sudist. Unde găsesc sudul, mă simt confortabil.

Aţi spus ceva despre un viitor proiect cu Tompa Gábor. Despre ce este vorba?

Suntem încă în discuţii. Vrem să lucrăm împreună şi după “Noul locatar”, o piesă pe care o iubesc şi în care Gábor şi cu mine ne regăsim foarte mult. Asta a creat o relaţie importantă şi a condus la idei despre viitoare proiecte, dar nu pot să spun nimic acum.

Va fi în România?

Da, aşa sper.

Lucraţi la alt spectacol în acest moment?

Nu. Acum lucrez ca dramaturg şi ca regizor. Vreau să lucrez şi în Anglia, dar nu ca actor, ci ca regizor.

Vă doriţi să reveniţi în România?

Desigur. Mă simt foarte bine aici. În Bucureşti vom juca în septembrie, octombrie şi noiembrie, iar la începutul lui decembrie vom fi la Cluj. Relaţia cu Teatrul Nottara este minunată, lumea e ospitalieră şi sunt încântat. Sper că vom juca mult timp “Noul locatar”. Dar e imposibil să mă gândesc că aş putea juca un rol mai mare în limba română. E foarte dificil!


 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Ana Morodan - lecții de fashion în Asia Express

Ana Morodan - lecții de fashion în Asia Express
Deși este concurent în Asia Express, cel mai dur reality show al momentului, contesa digitală Ana Morodan nu renunță sub nicio formă la elementele de fashion care îi sunt caracteristice. Chiar dacă are mereu...

Un pictor cu handicap la mâini gătește la ”Chefi la cuțite”

Un pictor cu handicap la mâini gătește la ”Chefi la cuțite”
Galerie Foto Marian Basa este unul dintre concurenții ce nu cunoaște limite, iar diseară, de la 20:00, vine la ”Chefi la cuțite” să ofere o lecție de curaj și de ambiție. Deși s-a născut cu un grav handicap la mâini,...

Miercuri, 21 noiembrie, exclusiv cu Jurnalul. "Henri Coandă. Dosarele secrete ale unui Leonardo da Vinci modern"

Miercuri, 21 noiembrie, exclusiv cu Jurnalul. "Henri Coandă. Dosarele secrete ale unui Leonardo da Vinci modern"
Unul dintre cei mai mari savanţi români are, bineînţeles, o poveste fabuloasă. Jurnalul vă oferă miercuri, 21 noiembrie, cartea "Henri Coandă. Dosarele secrete ale unui Leonardo da Vinci modern", cu dezvăluri...

Aproape 2,3 milioane de români s-au uitat luni seară la „Chefi la cuțite”

Aproape 2,3 milioane de români s-au uitat luni seară la „Chefi la cuțite”
Galerie Foto Luni, 19 noiembrie, „Chefi la cuțite” a fost lider de piață cu aproape 2,3 milioane de români care priveau emisiunea în minutul de maximă audiență de la 20.49. Telespectatorii Antena 1 au avut parte de...

Sorin Brotnei și Daniel Chiriță au făcut echipă după ”Ultimul Trib”

Sorin Brotnei și Daniel Chiriță au făcut echipă după ”Ultimul Trib”
Galerie Foto Dacă în Madagascar, în ”Ultimul Trib”, emisiune difuzatã în fiecare joi, de la 20.00, la Antena 1, fac parte din echipe adversare, Sorin Brotnei și Daniel Chiriță și-au descoperit o pasiune comună în...

Cocuța, Bogdan Boantă, CRBL și Oase au inventat o nouă metodă de a opri mașini în „Asia Express”

Cocuța, Bogdan Boantă, CRBL și Oase au inventat o nouă metodă de a opri mașini în „Asia Express”
Galerie Foto Transportul este una din marile provocări în Asia Express, cel mai dur reality show, difuzat în curând de Antena 1. Faptul că nu au bani și trebuie să facã autostopul nu e deloc ușor, de aceea concurenții...

Mihai Călin: “Este o experiență fantastică să fii tată”

Mihai Călin: “Este o experiență fantastică să fii tată”
Mihai Călin, care poate fi urmărit de telespectatori în “Fructul oprit”, serialul difuzat miercurea la Antena 1, mărturisește că viața i s-a îmbogățit de când a devenit tată. Actorul susține că postura...

Bontea, Dumitrescu și Scărlătescu, deciși să își schimbe regimul alimentar

Bontea, Dumitrescu și Scărlătescu,  deciși să își schimbe regimul alimentar
Galerie Foto Arome îmbietoare, farfurii de 3 cuțite, preparate speciale și combinații neașteptate de gust, toate se vor regăsi printre ingredientele ediției ”Chefi la cuțite” din seara aceasta, difuzată de la 20:00, pe...

O nouă amuletă va schimba strategiile chefilor: ”Trebuie să vă luptați până la sânge!”

O nouă amuletă va schimba strategiile chefilor:  ”Trebuie să vă luptați până la sânge!”
Luni seară, de la 20:00, Gina Pistol le va da strategiile peste cap celor trei chefi, în cea mai nouă ediție a show-ului culinar de la Antena 1. Sorin Bontea, Florin Dumitrescu și Cătălin Scărlătescu încă nu...

În ultimele episoade din ”Insula Iubirii”, Mirela îi dezvăluie lui Mircea cel mai bine păstrat secret al său

În ultimele episoade din ”Insula Iubirii”, Mirela îi dezvăluie lui Mircea  cel mai bine păstrat secret al său
Galerie Foto În ultima seară la Minitel, fetele și-au dat seama că tot ceea ce este frumos se termină, iar Mari, Cati și Mirela și-au abținut cu greu lacrimile. Momentele au fost cu atât mai grele pentru Mirela, care...

Irina Rimes lansează piesa „Nu știi tu să fii bărbat”

Irina Rimes lansează piesa „Nu știi tu să fii bărbat”
Video Irina Rimes, artista care s-a impus cu stilul său muzical aparte și cu imaginea conceptuală, a lansat noul său single. „Nu știi tu să fii bărbat” este o piesă de suflet, pe care artista a compus-o și care...

Italia vrea să renegocieze condițiile prin care împrumută Luvrului tablourile sale de Leonardo da Vinci

Italia vrea să renegocieze condițiile prin care împrumută Luvrului tablourile sale de Leonardo da Vinci
 Italia vrea să renegocieze acordul prin care împrumută Luvrului în 2019 tablourile sale semnate de Leonardo da Vinci, pentru o expoziţie ce va marca 500 de ani de la moartea artistului, a informat presa...

A murit William Goldman, autorul scenariilor unor filme de succes, ca ''All the President's Men"

A murit William Goldman, autorul scenariilor unor filme de succes, ca ''All the President's Men"
Scriitorul şi romancierul american William Goldman, care a semnat scenariile mai multor filme de succes ca ''All the President's Men" sau "Marathon Man", a murit vineri, la vârsta de 87 de ani, a anunţat familia lui...

A murit William Goldman, autorul scenariilor unor filme de succes, ca ''All the President's Men"

A murit William Goldman, autorul scenariilor unor filme de succes, ca ''All the President's Men"
Scriitorul şi romancierul american William Goldman, care a semnat scenariile mai multor filme de succes ca ''All the President's Men" sau "Marathon Man", a murit vineri, la vârsta de 87 de ani, a anunţat familia lui...

Carla’s Dreams și-a ales concurenții pentru duelurile ”X Factor”: ”Are toate șansele să câștige! Orice ar face, el este artist!”

Carla’s Dreams și-a ales concurenții pentru duelurile ”X Factor”:  ”Are toate șansele să câștige! Orice ar face, el este artist!”
Galerie Foto Echipa de băieți sub 24 de ani a lui Carla’s Dreams a trecut seara trecută prin mari emoții, dar juratul a ales patru pentru a trece în etapa următoare ”X Factor”, iar juratul crede că are deja arma...
Serviciul de email marketing furnizat de