x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Avanpremieră la “Viaţa e frumoasă”. Marie-Hélène Estienne a venit la Bucureşti cu spectacolul marca Peter Brook, “Costumul”

0
Autor: Cristiana Stamatescu 19 Sep 2013 - 15:58
 Avanpremieră la “Viaţa e frumoasă”. Marie-Hélène Estienne a venit la Bucureşti cu spectacolul marca Peter Brook, “Costumul”
Teatrul Naţional de Operetă “Ion Dacian”  aduce pe scenă, în avanpremiera Festivalului “Viaţa e frumoasă”, spectacolul muzical ”Costumul” (The Suit), o producţie a Teatrului Bouffes du Nord din Paris. În regia, adaptarea şi muzica lui Peter Brook, Marie-Hélène Estienne şi Frank Krawczyk, spectacolul va fi găzduit de Opera Naţională Bucureşti în  22 şi 23 septembrie (ora 19.00). ,”Costumul” este unul dintre cele mai aclamate spectacole ale celebrului regizor britanic Peter Brook. Adaptat după nuvela cu acelaşi titlu a lui Can Themba, un scriitor sud-african de culoare, spectacolul a revenit într-o nouă montare, în limba originală (engleza) la Theatre Bouffes du Nord, teatrul parizian pe care Peter Brook l-a făcut celebru şi pe care l-a şi condus mai bine de 30 de ani. În aşteptarea celor două spectacole din România i-am pus doamnei Marie-Hélène Estienne câteva întrebări...

Ce anume face ca nuvela “The Suit”, scrisă de Can Themba, să fie atât de specială?

-Povestea aceasta este unică pentru că este atât de frumos scrisă, dar şi pentru că provine din imaginaţia unică a lui Can Themba, un scriitor sud-african din anii ’50. Cine şi-ar putea imagina că răzbunarea unui adulter poate transfera o asemenea importanţă unui costum lăsat în urmă de un amant?

În aceeaşi formulă de creaţie (Peter Brook regie - Marie Hélène Estienne adaptare - Frank Krawczyk muzică), aţi realizat, în 1999, spectacolul “Le Costume”, care transpunea în limba franceză adaptarea scenică a nuvelei lui Can Themba, “The Suit”. Ce v-a determinat să reveniţi asupra acestui text?

-Am montat aceeaşi piesă în 1999 în limba franceză – se numea “Le Costume” – dar nu era aceeaşi echipă de creaţie: eu am tradus şi adaptat piesa, Peter a regizat-o, dar muzica nu era live. Am folosit nişte înregistrări cu muzicieni sud-africani, în principal cu Hugh Masakela, dar şi cântece interpretate de Miriam Makeba. Pentru “The Suit” am lucrat cu Frank Krawczyk, care a făcut şi adaptarea muzicală pentru “Un flaut fermecat” (n.n. adaptare după opera în două acte “Flautul fermecat”), iar acum avem pe scenă o mică orchestră, trei muzicieni care cântă la chitară, acordeon şi pian. Iar muzica, muzica este un amestec de jazz şi cântece interpretate de actori.

 “The Suit” este un melanj de citate muzicale, de la Miriam Makeba la Franz Schubert, contopite în partituri de jazz. Are vreo semnificaţie aparte acest amestec de stiluri şi registre?

-Bineînţeles că da, dar cred că cel mai bine veţi descoperi acest lucru văzând spectacolul.

 “The Suit” poartă amprenta “spaţiului gol”: simplitate vizuală, un spaţiu de joc lăsat liber, pentru a capta energia pură – ceea ce Peter Brook numeşte “invizibilul care devine vizibil”. Cum intervine muzica în acest climat al căutării prezenţei vii, specific teatrului lui Brook?

-Spaţiul acesta gol de fapt nu este gol; putem vorbi însă despre simplicitate, iar muzica este un element vital. Cele şapte persoane aflate pe scenă formează un tot unitar, iar muzica devine o altă voce în poveste.


Peter Brook acordă o funcţie esenţială colaborării în procesul de realizare a unui spectacol, fiind convins că teatrul este o activitate împărtăşită. Cum aţi defini colaborarea cu domnia sa?


-Peter şi cu mine lucrăm împreună de atâţia ani de zile şi fiecare zi aduce cu sine o nouă descoperire – ceea ce este magic!

Théâtre des Bouffes du Nord este un spaţiu extrem de flexibil, care reuneşte creatori din toate domeniile şi actori veniţi din toate culturile lumii. Ce rol credeţi că joacă turneele în activitatea teatrului?

-Turneul este un aspect esenţial şi important – dat fiind că sunt din ce în ce mai puţini bani în teatre – însă cel mai important e să poţi păstra aceeaşi calitate şi acelaşi nivel de accesibilitate în faţa publicului din atât de multe ţări. E foarte emoţionant. Şi fiecare spectacol pe care îl jucăm într-un alt oraş este o nouă aventură. Niciodată nu ştii ce se va întâmpla. Va ieşi bine? Va fi un spectacol convingător? Pentru asta muncim.

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Fascinanta cultură română a strălucit la Europalia timp de patru luni

Fascinanta cultură română a strălucit la Europalia timp de patru luni
Galerie Foto Vizibilitate internațională excepțională. Retrospectiva Brâncuși, vizitată de peste 1 milion de persoane Festivalul a cuprins peste 250 de evenimente din domeniile cinematografice, al artelor vizuale, al...

Blurred Is the New ID - Expoziție de grup Galeria Estopia, București

Blurred Is the New ID - Expoziție de grup Galeria Estopia, București
Galerie Foto Galeria Estopia București invită publicul joi, 23 ianuarie, de la ora 18.00, la vernisajul expoziției Blurred Is the New ID, la aniversarea de 1 an de la deschiderea galeriei. Evenimentul aduce în atenție...

79 DE ANI DE LA POGROMUL LEGIONAR DE LA BUCUREŞTI

79 DE ANI DE LA POGROMUL LEGIONAR DE LA BUCUREŞTI
Galerie Foto Teatrul Evreiesc de Stat comemorează 79 de ani de la Pogromul de la Bucureşti din 21-23 ianuarie 1941.  Desfăşurat pe fondul Rebeliunii Legionare – conflictul deschis dintre generalul Ion Antonescu şi...

Cea mai mare orgă din sud-estul Europei răsună la Sala Radio!

Cea mai mare orgă din sud-estul Europei răsună la Sala Radio!
Galerie Foto Joi, 23 ianuarie (19.00), publicul bucureștean va avea ocazia să asculte cea mai mare orgă din sud-estul Europei (7600 de tuburi): orga Sălii Radio, construită în Cehia, în 1960.  ORCHESTRA NAŢIONALĂ RADIO...

30 de ani, din dragoste pentru Romania

30 de ani, din dragoste pentru Romania
Pe 18 ianuarie 1990, Majestatea Sa Margareta venea în România, alături de sora sa, Alteța Sa Regală Principesa Sofia. Era pentru prima dată, după o întrerupere de 42 de ani, când un membru al Familiei Regale...

Premiera „Camino Real”, trei reprezentații cu casa închisă la Sibiu

Premiera „Camino Real”, trei reprezentații cu casa închisă la Sibiu
Următoarele reprezentații programate pe 6 și 7 martie 2020   Cel mai nou spectacol al Teatrului Național „Radu Stanca” Sibiu, „Camino Real”, de Tennessee Williams, regia Cosmin Chivu se va juca...

Gala de balet „Carmen Sylva”. Balerinii Oleg Ivenko și Marina Minoiu, pe scena TNB, într-un moment original dedicat Reginei Elisabeta a României

Gala de balet „Carmen Sylva”. Balerinii Oleg Ivenko și Marina Minoiu, pe scena TNB, într-un moment original dedicat Reginei Elisabeta a României
Gala de balet „Carmen Sylva” aduce publicului din București momente îndrăgite ale baletului clasic, care primesc interpretări noi. Celebra Iana Salenko va dansa „Moartea lebedei”, iar Marina Minoiu va...

Câștigătoarea Ursului de Aur revine la BERLINALE cu noul său proiect de lungmetraj

Câștigătoarea Ursului de Aur revine la BERLINALE cu noul său proiect de lungmetraj
La doi ani de la câștigarea Ursului de Aur și a Premiului pentru cel mai bun debut cu Touch Me Not la Berlinale 2018, regizoarea Adina Pintilie revine în atenția profesioniștilor de cinema din întreaga lume cu...

Mariah Carey, printre artiștii incluși în Songwriters Hall of Fame 2020

Mariah Carey, printre artiștii incluși în Songwriters Hall of Fame 2020
Cântăreaţa Mariah Carey se află printre artiştii care vor fi incluşi în Songwriters Hall of Fame, cu prilejul unei ceremonii desfăşurate pe 11 iunie la Marriott Marquis Hotel din Manhattan. Pe lista...

"Miss Americana", documentarul cântăreței Taylor Swift va fi lansat pe Netflix

"Miss Americana", documentarul cântăreței Taylor Swift va fi lansat pe Netflix
Cântăreaţa americană Taylor Swift prezintă documentarul "Miss Americana", inspirat din cariera sa muzicală, care va fi lansat pe platforma de streaming Netflix la 31 ianuarie. Artista a postat pe reţelele de...

Monica Bellucci și Christophe Lambert vor juca în cel de-al 50-lea film al regizorului francez Claude Lelouch

Monica Bellucci și Christophe Lambert vor juca în cel de-al 50-lea film al regizorului francez Claude Lelouch
Actorii Monica Bellucci şi Christophe Lambert vor fi protagoniştii celui de-al 50-lea film al regizorului francez Claude Lelouch, informează bfmtv.com. Claude Leloch, în vârstă de 82 de ani, a făcut acest anunţ...

Un Weekend de Oscar la Cinema Elvire Popesco, în perioada 17-19 ianuarie

Un Weekend de Oscar la Cinema Elvire Popesco, în perioada 17-19 ianuarie
Galerie Foto Programul Oscar Weekend, care va avea loc la Cinema Elvire Popesco weekend-ul acesta, 17-19 ianuarie, cuprinde proiecțiile unor filme aflate pe lista scurtă a celor nouă preselectate în cursa pentru Oscar,...

TRANZIT, în regia Anei-Felicia Scutelnicu, selectat la Berlinale Co-Production Market

TRANZIT, în regia Anei-Felicia Scutelnicu, selectat la Berlinale Co-Production Market
TRANZIT, primul lungmetraj al regizoarei Ana-Felicia Scutelnicu de după încheierea studiilor, a fost selectat pentru a participa în februarie, anul acesta, la Berlinale Co-Production Market. Mobra Films și Weydemann...

Cate Blanchett va prezida juriul Festivalului de la Veneția

Cate Blanchett va prezida juriul Festivalului de la Veneția
Actriţa australiană Cate Blanchett va prezida juriul celei de-a 77-a ediţii a Festivalului Internaţional de Film de la Veneţia, care se va desfăşura în perioada 2 - 12 septembrie 2020. Juriul internaţional al...

Rosalia și Camila Cabello vor cânta live la gala premiilor Grammy

Rosalia și Camila Cabello vor cânta live la gala premiilor Grammy
Artista spaniolă Rosalia şi vedeta cubanezo-americană Camila Cabello vor cânta live la viitoarea gală a premiilor Grammy, unde ambele sunt nominalizate alături de alţi artişti precum Ariana Grande, Taylor Swift,...
Serviciul de email marketing furnizat de