x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

V.I. Frunză, cu “Mutter Courage şi copiii ei”, pe scena Teatrului Mic

1
Autor: Maria Sârbu 24 Apr 2013 - 21:05
V.I. Frunză, cu “Mutter Courage şi copiii ei”, pe scena Teatrului Mic Adriana Grand Rodica Negrea
Vezi galeria foto
Directorul de scenă Victor Ioan Frunză a creat la Teatrul Mic spectacolul “Mutter Courage şi copiii ei” ¬ o cronică de război, textul aparţinând lui Bertolt Brecht. O reprezentaţie are loc mâine, 26 aprilie, de la ora 19:00. Publicul este aşteptat şi la 8 mai, 19 mai şi 23 mai.

Apreciatul creator ne-a spus că este la a treia montare cu “Mutter Courage”, dar e pentru prima oară când face spectacolul pe acest text în limba română. Primele două montări au fost în limba germană, la Timişoara şi într-un teatru din Germania.

“Acum îl redescopăr, că de fiecare dată când suportul lingvistic se schimbă dimensiunile textului capătă valenţe noi. Avem o traducere exemplară şi necesară semnată de Victor Scoradeţ. Textul nu a mai fost tradus de mult timp, de la traducerea lui Arghezi, foarte bună şi aceea, însă datorită evoluţiei limbii şi timpului care a trecut se impunea această traducere. Aportul acestei traduceri este deosebit de însemnat în spectacol. M-a interesat şi ipostaza actoricească pe care Rodica Negrea o înfăţişează în rolul lui Mutter Courage, ea seamănă izbitor cu Helene Weigel, cea care a creat printre primele acest rol şi pot să spun că pecetea evoluţiei ei artistice este emoţia de o intensitate extraordinară. Pentru mine «Mutter Courage» este o istorie asupra vieţuirii”.

Frunză remarcă faptul că a simţit nevoia să spună acest text în zilele noastre tocmai pentru că dincolo de prezenţa sfâşietoare a războiului acest text vorbeşte şi despre sărăcie, despre curaj, despre compromisurile pe care sărăcia ţi le impune, dar şi despre demnitatea pe care omul o are în situaţii de criză.

Alături de Rodica Negrea, din distribuţie fac parte Ilinca Manolache, Cuzin Toma, Ştefan Lupu, Radu Zetu, Bogdan Talaşman, Mircea Rusu, Claudiu Istodor, Andreea Grămoşteanu, Avram Birău, Petre Moraru.
Scenografia e creată de Adriana Grand, care a şi produs decorul şi costumele. V.I. Frunză spune că scenografa a reuşit “o sinteză excepţională între costumul militar, aşa cum îl avem noi într-un mental colectiv, costumul militar sintetizat de-a lungul timpului şi costumul civil”, aceasta fiind una dintre temele vizuale importante ale spectacolului. De asemenea, Adriana Grand a imaginat un decor enigmatic, constituit din mari cutii în care se depozitează materialele de  război şi lucrul acesta “aruncă o lumină interesantă vizual vorbind de-asupra spectacolului”.

Citeşte mai multe despre:   V.I. Frunza

 



Mai multe titluri din categorie

Start EUROPAfest 2020 – “E pur si muove”. Live streaming pe Facebook și YouTube 16 - 25 iulie, București și Sinaia

Start EUROPAfest 2020 – “E pur si muove”. Live streaming pe Facebook și YouTube 16 - 25 iulie, București și Sinaia
Galerie Foto EUROPAfest 27 începe pe 16 iulie și se încheie pe 25 iulie, fiind primul festival internațional care se organizează de la începutul pandemiei. Toate evenimentele vor fi transmise live de pe scena Sălii...

Deschidem înscrierile pentru Școala de vară de la Conacul Cantacuzino-Pașcanu, Ceplenița, Iași (23 august - 9 septembrie 2020)

Deschidem înscrierile pentru Școala de vară de la Conacul Cantacuzino-Pașcanu, Ceplenița, Iași (23 august - 9 septembrie 2020)
Galerie Foto Institutul Național al Patrimoniului și Ministerul Culturii organizează între 23 august și 5 septembrie 2020, la Ceplenița, județul Iași, o primă Școală de vară dedicată dedicată cercetării patrimoniului...

Dialog cu Radu Jude și Mehelli Modi

Dialog cu Radu Jude și Mehelli Modi
Galerie Foto Vineri, 17 iulie, de la ora 20.00 (ora României), va avea loc ultima sesiune a proiectului The Waiting Room, creat cu intenția de a vedea și a dezbate ce este mai bun în cinemaul documentar contemporan, în ciuda...

Romanul grafic „Beethoven, geniu nemuritor”, ilustrat de Remus Brezeanu, lansat online de ICR Berlin

Romanul grafic „Beethoven, geniu nemuritor”, ilustrat de Remus Brezeanu, lansat online de ICR Berlin
„Beethoven – Unsterbliches genie”/ „Beethoven, geniu nemuritor”, romanul grafic recent apărut la editura Carlsen, cea mai prestigioasă editură germană în materie de benzi desenate, a fost ilustrat de...

Ateliere gratuite de teatru | Adulți @ Teatrul Apropo

Ateliere gratuite de teatru | Adulți @ Teatrul Apropo
Ai experiențe care merită împărtășite sau ești curios să înveți din experiențele altora? Ți-ai dori să fii mai charismatic, mai spontan, să te autodescoperi? Și mai presus de toate, ți-ar plăcea ca...

Comedie neagră, drame de familie și erotism în Competiția Oficială TIFF 2020

Comedie neagră, drame de familie și erotism în Competiția Oficială TIFF 2020
Galerie Foto Destinată regizorilor debutanți sau aflați la cel de-al doilea lungmetraj de ficțiune, Competiția oficială TIFF 2020 cuprinde 12 povești provocatoare și tot atâtea abordări originale, din care juriul va alege...

Filmul „Tom și Jerry 2.0”, regia Florin Piersic Jr. are premiera miercuri, 15 iulie 2020

Filmul „Tom și Jerry 2.0”, regia Florin Piersic Jr. are premiera miercuri, 15 iulie 2020
Teatrul Național „Radu Stanca” Sibiu prezintă miercuri, 15 iulie 2020, pe platforma TNRS – Scena Digitală, premiera filmului „Tom și Jerry 2.0”, adaptare după piesa de teatru „Jerry and Tom”, de Rick...

Miercuri, 15 iulie, Jurnalul îți oferă o carte de suflet: ”Gențiane”, de Cella Serghi

Miercuri, 15 iulie, Jurnalul îți oferă o carte de suflet: ”Gențiane”, de Cella Serghi
Jurnalul îţi aduce miercuri, 15 iulie, încă o carte a Cellei Serghi, una dintre cele mai sensibile, dar totodată puternice scriitoare române. ”Gențiane” este povestea Radei Ionac, o tânără de origine...

Expoziții ale muzeelor românești în luna Iulie

Expoziții ale muzeelor românești în luna Iulie
Galerie Foto „Nicolae Grigorescu și poetica imaginii”. Un medalion expozițional compus din șase tablouri pictate de Maestrul Artei Românești – Nicolae Grigorescu, expuse la Palatul Suțu, vor completa expoziția temati...

Ediţie specială Bucureştii lui Caragiale: Parcul Cişmigiu devine scena teatrelor bucureştene

Ediţie specială Bucureştii lui Caragiale: Parcul Cişmigiu devine scena  teatrelor bucureştene
         Două luni de teatru în aer liber, oferit de festivalul „Bucureştii lui Caragiale”: după o lungă perioadă de cultură online, bucureştenii vor avea din nou...

Vara Filarmonicii deschide publicului două terase ale Sălii Thalia

Vara Filarmonicii deschide publicului două terase ale Sălii Thalia
Galerie Foto Cel mai tânăr proiect al Filarmonicii Sibiu – ”CONCERTE PE ACOPERIȘ” - debutează sâmbătă, 11 iulie 2020 și va include 12 evenimente programate pe Esplanada și terasele Sălii Thalia. În 26 iulie este prog...

În slujba războiului. Alianța secretă dintre astrofizică și armată de Neil deGrasse Tyson

În slujba războiului. Alianța secretă dintre astrofizică și armată de Neil deGrasse Tyson
Reputatul om de ştiinţă american Neil deGrasse Tyson şi coautoarea Avis Lang descriu pe larg felul în care metodele şi instrumentele astrofizicii au fost utilizate în slujba războiului de-a...

Corul Madrigal deschide seria concertelor din Stagiunea estivală 2020

Corul Madrigal deschide seria concertelor din Stagiunea estivală 2020
Duminică, 19 iulie 2020, ora 21:00, Corul Național de Cameră “Madrigal – Marin Constantin”, dirijat de Anna Ungureanu, deschide seria concertelor estivale cu evenimentul “Hora staccato” – Concert...

Vara Magică începe la Bucureşti în aer liber, în Curtea Ateneului Român, pe 15 iulie

Vara Magică începe la Bucureşti în aer liber, în Curtea Ateneului Român, pe 15 iulie
Pentru prima dată în aer liber, Festivalul Internațional „Vara Magică” invită pentru a noua vară consecutiv iubitorii de muzică clasică aflați în București în această vară să vină la seria...

„Fantomele fiordului”, un excelent serial din genul „Nordic noir”

„Fantomele fiordului”, un excelent serial din genul „Nordic noir”
Galerie Foto Din 13 iulie, TVR 1 difuzează, în premieră în România, unul dintre cele mai apreciate seriale din genul „Nordic noir" şi cea mai scumpă producţie de televiziune realizată vreodată în Islanda: ne...
Serviciul de email marketing furnizat de