x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Biblia: Cartea care cuprinde Cărţile

0
Autor: Luminita Ciobanu 13 Apr 2011 - 20:49
Biblia: Cartea care cuprinde Cărţile Arhiva Fundaţiei Mitropolitul Bartolomeu/


161048-poza-ips10.jpgSpre sfârşitul anului trecut, Mitropo­li­tul Bartolomeu Anania avea să îşi dea acordul pentru un ultim proiect de anvergură. De multă vreme, înaltul ierarh îşi dorea să vadă textul Sfintei Scripturi, diortosit de sfinţia sa, în casele cât mai multor familii din Ro­mânia, Basarabia sau diaspora, ortodocşi sau nu, obişnuiţi sau nu cu lectura şi interpretarea Bibliei. Dorea o ediţie accesibilă ca preţ, în tiraj mare, în mai multe volume, însoţite de ilustraţii, iar propunerea Editurii Litera venea în întâmpinarea nă­zu­in­ţei marelui ierarh. „Înscriindu-se în bogata tradiţie biblică românească, de la Noul Testament de la Alba Iulia (1648) la Biblia de la Bucureşti (1688) şi de la ediţia sinodală din 1914 la cea a lui Gala Galaction şi Vasile Radu (1938), noutatea versiunii lui Bar­tolomeu Valeriu Anania (prima edi­ţie în 2001) rezidă cel puţin în două aspecte esenţiale. În primul rând, fidel principiului că un text fundamental precum cel scripturistic este tradus cu adevărat o singură dată în cultura unui popor, toate celelalte ediţii reprezentând în fapt adaptări la vârstele limbii în continuă modificare, Mitropolitul Bartolomeu îşi pro­pu­ne prin diortosire sau îndreptare, aşadar nu prin traducere propriu-zisă, să ofere o haină de cuvinte pe măsura stadiului de acum al limbii române. Rezultatul este o adevărată lecţie de stil şi precizie, de bogăţie de nuanţe şi de expresii arhaice”, se arată în no­ta realizată de coordonatorii ediţiei, pr. Bogdan Ivanov şi Radu Preda.

Retras la Mănăstirea Văratec în 1982, părintele Anania se dedica scrisului. După zece ani de muncă, redactează şi adnotează Sfânta Scriptură, îndreptată şi îmbunătăţită după Septuaginta, versiunea oficială a Sfintei Scripturi în Biserica Ortodoxă, rea­lizată de 70 de dascăli din vechime.

Ca orice limbă, şi limba română a suferit numeroase transformări, astfel că de-a lungul vremii au avut loc mai multe transpuneri în limba ro­mâ­nă. Până în vremea domnitorului Ale­­xandru Ioan Cuza, Biblia a fost scri­să cu litere chirilice. Abia după 1858 a fost tipărită cu alfabetul roman.

Anul acesta, în noiembrie, se împlinesc 323 de ani de când, sub îngrijirea domnitorului Şerban Vodă Cantacuzino, apărea Biblia de la Bucureşti. Pregătirile pentru editare au început în jurul anului 1682, cartea Sfintei Scripturi fiind gata în 1688. Corectura textului a fost realizată de episcopul de Huşi, Mitrofan.

Cum a apărut această primă traducere în limba română a Sfintei Scripturi? Aflăm din notiţa de pe pa­gi­na de titlu: „Biblia adecă Dumne­ze­iasca Scriptură ale cei vechi şi ale cei noao leage toate care s-au tălmăcit dupre limba elinască spre înţeleagerea limbii rumâneşti, cu porunca prebunului creştin şi luminatului domn Ioan Şărban Cantacozino Basarab Voievod şi cu îndemnarea dumnealui Costandin Brâncoveanul, marele logofăt nepot de sor al Măriei Sale, carele, după prestăvirea acestui mai suspomenit domnu, Putearnicul Dumnezău, den aleagerea a toatei Ţări Rumâneşti, pre dumnealui l-au coronat cu domnia şi stăpânirea a toată Ţara Ungrovlahiei. Şi întru zilele Măriei Sale s-au săvârşit acest Dumnezăiesc lucru. Carele şi toată cheltuiala cea de săvârşit o au rădicat. Tipăritu-s-au întâiu în scaunul Mitropoliei Bucureştilor în vremea păstoriei Preasfinţitului părinte Chir Theodosie mitropolitul ţării şi exarhu laturilor şi pentru cea de obşte priinţă s-au dăruit neamului rumânesc, la anul de la facerea lumii, 7197, iară de la spăsenia lumii, 1688, în luna lui noiembri în 10 zile”.

Aşadar, după cum spunea şi Prea Fericitul Părinte Patriarh Teoctist în precuvântarea realizată în 2001, în Cartea Sfintei Scripturi publicată de ÎPS Bartolomeu Anania, „în fruntea harnicilor şi talentaţilor traducători ai scrierilor biblice s-au situat întotdeauna ierarhi erudiţi, care şi-au închinat timpul şi priceperea acestei sacre strădanii, adăugând nevoinţei nevoinţă, lăsându-ne ca pe o moş­te­nire nepreţuită, încă din veacul al XVII-lea, întreaga Biblie în grai românesc, ediţie cunoscută sub denumirea de Biblia de la 1688, Biblia lui Şerban sau Biblia de la Bucureşti. Pentru rea­li­zarea acestui monument unic al cre­din­ţei noastre dreptmăritoare, dar şi al culturii române, vrednicii lui tâlcui­tori au luat «lumină şi dentr-alte iz­voa­de vechi», avându-se însă ca te­mei al traducerii textul «cel elinesc al celor 70 de dascăli», adică Septuaginta”.

Înaintea Bibliei de la Bucureşti au existat şi alte mărturii tipografice pentru răspândirea cuvântului dumnezeiesc, între care: „Palia de la Orăştie” – realizată de diaconul Co­resi în 1582, precum şi „Liturghierul” din 1570, „Noul Testament” – tradus şi tipărit în 1648 de Mitropolitul Simeon Ştefan, „Evangheliile” – tipărite de Mitropolitul Teodosie în 1682, „Faptele şi Epistolele” – tipărite tot de Mitropolitul Teodosie în 1683.

După Biblia de la Bucureşti a urmat Biblia de la Blaj (1795), Biblia de la Petersburg (1819), Biblia de la Buzău (1854-1856), Biblia de la Sibiu (1856-1858). Ulterior, Sfânta Scriptură a fost tâlcuită în româneşte şi de alţi ierarhi ai secolului trecut, precum Patriarhul Nicodim Mun­tea­nu, preotul profesor Grigorie Pişculescu (Gala Galaction) sau profesorul de teologie Vasile Radu în 1914. Cu purtarea de grijă a primului Patriarh al României – Miron Cristea, a fost publicată o nouă ediţie a Sfintei Scripturi în anul 1936, pentru ca în 1938 să fie retipărită Biblia tradusă de preoţii profesori Gala Galaction şi Vasile Radu. În anul 1944 vedea lumina tiparului o nouă ediţie si­no­dală a Sfintei Scripturi sub tradu­ce­rea episcopului Nicodim Mun­teanu. În timpul arhipăstoririi Patriarhului Justinian Marina s-au publicat două ediţii ale Bibliei (1968, 1975), apoi o altă ediţie a Sfintei Scripturi a fost tipărită în 1982 sub coordonarea părintelui Patriarh Iustin Moisescu. În anul 1988 a fost publicată o nouă ediţie a Bibliei, retipărită de 11 ori până în 2001. Acestora li se adaugă ediţia realizată de Înalt Prea Sfinţitul Arhiepiscop Bartolomeu, care, după zece ani de strădanie, a dus în lumina tiparului o nouă versiune a Sfintei Scripturi în limba română, revizuită după Septuaginta, redactată, comentată, şi cu note de subsol, pe înţelesul tuturor. O carte care „cuprinde cărţile. Biblia e însăşi rostirea lui Dumnezeu, anume pentru oameni şi prin oameni. Inspirată de Duhul Sfânt, ea e Cartea devenită cărţi”, după cum mărturisea ÎPS Bartolomeu Anania.

În fiecare luni, începând din 18 aprilie, Jurnalul Naţional vă aduce Biblia, structurată în opt volume, uşor de folosit. În cuprinsul Sfintei Scripturi veţi regăsi şi 400 de ilustraţii, 50 de hărţi ale locurilor sfinte, imagini cu mănăstiri din România. Alături de primul volum din Biblie veţi primi gratuit şi albumul de Paşte „La umbra crucii” al Paulei Seling.

Citeşte mai multe despre:   special,   biblia

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Parchetul Caracal, la judecata CSM. Dosare închise, altele nelucrate și rechizitorii făcute în batjocură

Parchetul Caracal, la judecata CSM. Dosare închise, altele nelucrate și rechizitorii făcute în batjocură
Galerie Foto Test important în această săptămână pentru Secția de Procurori de la CSM, în cazul unității de Parchet care a dat dovadă cel puțin de incompetență în identificarea monstrului Gheorghe Dincă și pentru...

Familia Blaga-Rudeanu, încă un contract de 200.000 de euro, din bani publici

Familia Blaga-Rudeanu, încă un contract de 200.000 de euro, din bani publici
Galerie Foto Fiica proaspătului europarlamentar PNL Vasile Blaga a mai pus mâna, recent, pe un contract de peste 200.000 de euro de la stat, pentru transportul sanitar nemedicalizat al pacienților dializați, de la domiciliu...

Procurorii Popescu și „Veverița” sunt cercetați disciplinar pentru fake news în dosarul „Caracal”

Procurorii Popescu și „Veverița” sunt cercetați disciplinar pentru fake news în dosarul „Caracal”
Galerie Foto Amănunte incendiare rezultă din audierea judecătorului Constantin Cristinel Măceșeanu, de la Judecătoria Caracal, căruia procurorul Ovidiu Cristian Popescu i-a solicitat emiterea mandatului de percheziție pentru...

Listarea la Bursă a industriei României, o gogoriță

Listarea la Bursă a industriei României, o gogoriță
Vizita de stat a lui Nicolae Ceaușescu în SUA, din 12-17 aprilie 1978 a avut, prin prisma rezultatelor în domeniul economic, un efect direct și rapid în deblocarea unor domenii cheie, de interes strategic pentru...

„Profesioniștii” din Procuratura Caracal și de la Poliția Dobrosloveni, urmăriți penal în cazul Alexandra

„Profesioniștii” din Procuratura Caracal și de la Poliția Dobrosloveni, urmăriți penal în cazul Alexandra
Galerie Foto Procurorul #rezistent de la Caracal, care s-a opus categoric cererii polițiștilor de a descinde în curtea și în casa lui Gheorghe Dincă înainte de ora 6.00, și care i-a ascuns judecătorului, la momentul în...

Laura Nureldin: Nu mai putem gândi cu mintea noastră, așteptăm să vină un influencer ca să ne spună ce să credem

Laura Nureldin: Nu mai putem gândi cu mintea noastră, așteptăm să vină un influencer ca să ne spună ce să credem
Pe Laura o cunoașteți de la ştiri dar şi datorită poveştilor cu regi ai timpului şi vampiri. S-a apucat de publicat romane de câţiva ani şi de atunci nu s-a mai oprit. A părăsit presa pentru a se dedica mai...

Înalta Curte pregătește rejudecarea dosarului în care Sebastian Ghiță a fost achitat

Înalta Curte pregătește rejudecarea dosarului în care Sebastian Ghiță a fost achitat
Galerie Foto Premieră la Completurile de 5 judecători de la Înalta Curte de Casație și Justiție. Vicepreședintele instanței supreme, celebrul judecător Iulian Dragomir, care coduce completul învestit cu judecarea recursului...

Calculii biliari se scot împreună cu vezica

Calculii biliari se scot împreună cu vezica
Cei care suferă din cauza vezicii biliare speră să poată dizolva calculii şi cu medicamente și că înlăturarea acesteia nu este unica metodă de a scăpa de pietre. Dacă fără vezica biliară se poate trăi,...

Pe model Kovesi. Doi procurori de la DNA Iași cer, cu mult tupeu, grad profesional de Parchet General fără examen

Pe model Kovesi. Doi procurori de la DNA Iași cer, cu mult tupeu, grad profesional de Parchet General fără examen
Fostul și actualul procuror-șef ai DNA, structura Teritorială Iași, unitate de Parchet unde, în urmă cu câțiva ani, activa celebrul procuror infractor Emilian Eva, au cerut, recent, cu mult tupeu, Secției...

Familia Videanu se pregătește să dea lovitura și în domeniul afacerilor imobiliare

Familia Videanu se pregătește să dea lovitura și în domeniul afacerilor imobiliare
Departe de politică și cu aproape toate problemele penale rezolvate, fost lider al PDL, ex-ministru al Economiei și ex-primar general al Capitalei, Adriean Videanu prosperă. La adăpost de atenția opiniei publice de...

Procurorii-catastrofă, mângâiați de CSM chiar înainte de Tragedia Caracal

Procurorii-catastrofă, mângâiați de CSM chiar înainte de Tragedia Caracal
Galerie Foto La doar o zi după dispariția Luizei Melencu, în mod cu totul întâmplător, Inspecția Judiciară a demarat un control la Serviciul Teritorial Craiova al DIICOT, precum și la cele trei birouri teritoriale...

Document semnat de Kovesi prin care se impunea Parchetelor să lucreze cu SRI

Document semnat de Kovesi prin care se impunea Parchetelor să lucreze cu SRI
Galerie Foto Anul 2011 pare a fi unul în care colaborarea dintre Parchetul General, condus de Laura Codruța Kovesi, și Serviciul Român de Informații, păstorit de Florian Coldea și George Maior, prindea cele mai puternice...

Virginia Lupulescu: Piaţa de carte din România creşte într-un ritm de melc zăpăcit de caniculă

Virginia Lupulescu: Piaţa de carte din România creşte într-un ritm de melc zăpăcit de caniculă
Virginia Lupulescu: Piaţa de carte din România creşte într-un ritm de melc zăpăcit de caniculă   Lumea cărţilor ne-a fascinat încă de mici. Poveşti magice, ilustraţii frumoase, apoi aventuri...

Rinichii sunt un cenzor al organismului

Rinichii sunt un cenzor al organismului
Galerie Foto Interviu cu profesor doctor Mircea Penescu, managerul Spitalului de Nefrologie „Carol Davila Rinichii sunt un filtru de curăţire a organismului, dar ei pot funcţiona şi la capacitate mai mică, în urma unor...

Cumpănaşu: Oameni din toate partidele, dar şi din sistem, m-au încurajat să candidez

Cumpănaşu: Oameni din toate partidele, dar şi din sistem, m-au încurajat să candidez
Alexandru Cumpănaşu, unchiul Alexandrei Măceşanu, adolescenta răpită de Gheorghe Dincă, a luat decizia de a se înscrie în cursa prezidenţială, ca independent. Hotărârea vine, spune el, după ce evoluţia...
Serviciul de email marketing furnizat de