x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

"I’m not famous, but I’m Aromanian", primul film jucat în aromână

0
Autor: Tudor Cires 06 Ian 2012 - 21:00
Vezi galeria foto


Mitul spune ca adevarul absolut al aromanilor e purtat de o fata pe nume Armanamea, ultima descendenta din stirpea lor. Toni se decide sa intreprinda o lunga calatorie, in cursul careia se intalneste cu zeci de fete din mai multe tari in care traiesc aromani (oficial, circa 100.000, dar se vorbeste chiar si de doua milioane), avand spe­ranta ca soarta ii va scoate in cale al 13-lea adevar absolut, dar mai ales femeia la care viseaza. Le va gasi? Si daca da, cu ce pret?

Iata care este, in esenta, actiunea productiei cinematografice 'I’m not famous, but I’m Aromanian' (Nu sunt faimos, dar sunt Aroman; in aromana, suna cam asa: 'Nu hiu faimos, ama hiu Arman'), ale carei filmari s-au incheiat cu cateva zile in urma. Vorbim de un film aparte, pentru ca este primul jucat in aromana, primul cu o distributie integral aromana si primul care reconstituie, artistic, mediul unde traiesc aromanii, fie ca e vorba de Romania, de Macedonia, de Grecia sau de SUA.

Regizorul Toma Enache, cunoscut indeosebi pentru succesele sale la teatrul radiofonic, debuteaza in film plecand de la premisa ca a fost predestinat sa realizeze aceasta pelicula, care apare la 100 de ani distanta in timp de documentarele fratilor Ianachi si Milton Manachia, cei care au inregistrat, in imagini miscatoare, viata aromanilor din Bitolia. 'E foarte important sa faci filme in care crezi, ne spunea, la precedenta noastra intalnire, autorul scenariului si regiei, Toma Enache. Eu nu fac film pentru ca vreau sa fac film, ci cred cu tarie in acest proiect.

Cred, de asemenea, ca sunt cel mai potrivit regizor pentru a face acest film despre aromani, cu esenta aromaneasca, dar care sa fie privit si de ceilalti, ca sa ne descopere, intr-un fel. Titlul, filmului, «Nu sunt faimos, dar sunt Aroman», contine, paradoxal, ambitia machidonilor (aromanilor) de a fi faimosi; parca ceva ii impinge spre asta si doresc sa iasa in evidenta, indiferent de tara in care traiesc...'
Ne-am reintalnit cu Toma Enache pe culoarele Radio Romania International, acolo unde coordoneaza emisiunile in aromana, si am adus, impreuna, la zi, stadiul productiei filmului despre care se spune ca va fi o mare surpriza pentru cei care il asteapta, si nu doar la Bucuresti (in Afganistan, de pilda).

Toma se intorsese recent din SUA, unde a filmat cateva scene pe Walk of Fame si la Kodak Theater, locuri pe unde paseste personajul principal al filmului, cel pe care il si interpreteaza, faimosul regizor Toni Caramusat. Evident, si lui Toma i s-a confectionat o stea a celebritatilor in marime naturala, pe care, spre deosebire de una reala, si-a putut-o lua, dupa filmari, acasa. In SUA, a avut parte de o echipa de tehnicieni profesionisti, in frunte cu directorul de imagine, germanul Alex Sachs, si a fost inconjurat de numerosi etnici aromani, prezenti in echipa sau ca sponsori ('cu orice si la orice a fost nevoie'), cum e cazul congresmanului din Florida, Michael Bileca: 'Aromanii au fost mereu providentiali pentru filmul sau, cand apareau, oportun, fie ca erau medici, taximetristi ori simpli trecatori'. 'Nici nu mi-am imaginat ca exista atatia aromani in toata lumea asta. Acum', ne spune Toma Enache, 'ne pregatim pentru postproductia filmului: montaj, coloana sonora si toate celelalte.

Suntem in discutie cu firme ca sa vedem unde facem colorizarea… e posibibil chiar in SUA ori in Germania, depinde unde vom gasi cel mai bun pret'. Pentru coloana sonora, filmul are suportul celor mai importante voci din muzica aromana: Stelu Enache, Sirma Guci, Dini Trandu, Mara si formatia Pindu. Multa muzica balcanica, alegorii, caleidoscop… si totusi nu vom vedea un film gen Kusturita, ne asigura autorul sau.

Ne intoarcem la lumea americana a filmului, asa cum a vazut-o el. 'Mi se pare, ne spune, ca acolo, la Hollywood sau pe Walk of Fame, in sala Kodak Theater, unde tocmai avea loc premiera unui film de Oscar», acolo se face conexiunea ombilicala cu lumea filmului, de acolo pleaca totul. Niciodata, ca la Los Angeles, n-am avut aceasta simtire profunda… ca vorbesc limba filmului mai bine decat engleza… Pe Walk of Fame aveam sentimentul ca totul e posibil, ca oricine poate sa-si implineasca visele si ca, pentru mine, acest film e un vis implinit, acolo, in miezul cinematografiei mondiale, acolo unde se fac cele mai bune productii din toate timpurile. Cum am pasit pe stele? Ca personajul meu, Toni Caramusat.

Ramane sa vedem, in timp, daca a fost un personaj fictiv sau unul real. In fond, care actor n-ar visa sa aiba o stea pe Walk of Fame?' Daca ar fi sa compar ceea ce simte Toma Enache la intoarcerea din SUA cred ca numai una din muncile lui Hercule i s-ar potrivi. Trimis de aromanii lui sa aduca 'lana de aur', el se intoarce cu ea si, completand aromaneste legenda greaca, incepe s-o toarca impreuna cu marea lui familie.

Momentele cele mai grele ale filmarilor au fost cele din pestera Ponicova, de pe partea ro­ma­neas­ca a Du­na­rii, si oboseala avansata din Macedonia, dupa ce au fost nevoiti sa stea, fara explicatii, 12 ore, noap­tea, la trecerea granitei. 'Cred ca a meritat', ne spune. 'In plus, am mana buna la facut distributii. Rolul Armanamea e interpretat de actrita Linda Croitoru, care traieste la Los Angeles, rolul tatalui meu, Tanasi Caramusat, e sustinut de Lica Gherghilescu, iar cel al batranului Iorgu, care imi da cartea cu cele 12 adevaruri si ma trimite in cautarea celui de-al 13-lea, de Rudy Rosenfeld. Un rol foarte bun face si Teodora Calagiu-Garofil, dar de ce n-as pomeni toata echipa de tineri si batrani care au filmat in Grecia si in Macedonia, alaturi de mine?'

In final, totusi cat va costa acest film? Toma nu vrea sa ne spuna. 'Oricum, zice, mai putin decat ar fi trebuit sa coste. Eu, echipa, sponsorii, am pus umarul si atunci Dumnezeu a vazut si a pus si el mana…' Iar unde pune Dumnezeu mana, creste. Premiera filmului va fi in septembrie 2012. Ramaneti aproape!

Cine e Toma Enache?
A regizat, la 'Teatrul Radiofonic', 'Barbierul din Sevilla', 'Sodoma si Gomora', 'Chantecler' sau 'Bucharest Underground' (pentru care a fost premiat in Croatia). Publicului din sala de teatru regizorul i-a oferit un 'Richard III', un 'Ama­deus', 'O noapte furtunoasa' si un 'Conu Leonida fata cu reactiunea', jucate cu mari actori. Unele dintre aceste piese au variante in aromana si fac turnee balcanice de succes. Pe de alta parte, notabila este si activitatea literara a regizorului-actor, care, dupa ce a incercat mai multe meserii (hamal, tehnician veterinar, ospatar), s-a dedat poeziei publicand trei volume de autor si mai multe traduceri in aromana.

Citeşte mai multe despre:   special,   aromanii

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

De trei săptămâni, membrii Cabinetului Orban își țin averile la secret

De trei săptămâni, membrii Cabinetului Orban își țin averile la secret
Galerie Foto Niciunul dintre membrii Cabinetului Orban nu și-a depus declarațiile de avere și de interese pe site-ul Guvernului României, deși au trecut 17 zile de la învestire. Dacă în cazul unora dintre membrii noului...

Regina nebunilor, între ficţiune şi realităţile din spitalele româneşti

Regina nebunilor, între ficţiune şi realităţile din spitalele româneşti
Galerie Foto „Regina nebunilor” este un roman cutremurător, despre subiecte şi întâmplări din spitalele româneşti, care ne vor surprinde. Pe lângă radiografia dureroasă din aceste instituţii, avem parte de mistere...

Cazul „Caracal”, pe muchie de cuțit. Gheorghe Dincă poate fi liber în ianuarie 2020

Cazul „Caracal”, pe muchie de cuțit. Gheorghe Dincă poate fi liber în ianuarie 2020
Galerie Foto Avocații victimelor tragediei de la Caracal atrag atenția că evoluția dosarului aflat în instrumentarea DIICOT – Structura Centrală, riscă să creeze o situație paradoxală, în care suspectul Gheorghe Dincă...

Monica Pop: „Sunt interzise pentru spălarea ochilor ceaiurile, mierea, zeama de varză şi alte nebunii”

Monica Pop: „Sunt interzise pentru spălarea ochilor ceaiurile, mierea, zeama de varză şi alte nebunii”
Conjunctivitele se întâlnesc destul de des. Deşi nu conduc la pierderea vederii şi nu sunt o urgenţă medicală, ele trebuie diagnosticate şi tratate doar de medicul oftalmolog. De câte tipuri este această...

Prima misiune a lui Aurescu, transferat de la Cotroceni la MAE – blocarea acțiunii lui Dragnea la CEDO

Prima misiune a lui Aurescu, transferat de la Cotroceni la MAE – blocarea acțiunii lui Dragnea la CEDO
Galerie Foto Proaspăt numit în funcția de ministru al Afacerilor Externe în  Guvernul Orban, fostul consilier prezidențial al lui Klaus Iohannis, Bogdan Aurescu, a decis ca printre primele măsuri pe care să le ia în acea...

„10 august 2018”, „Lebăda Neagră” prin care se mizează pe crearea unei emoții în vederea turului II al alegerilor

„10 august 2018”, „Lebăda Neagră” prin care se mizează pe crearea unei emoții în vederea turului II al alegerilor
Una dintre posibile „bombe” de campanie, prelucrată în laboratoarele electorale pentru turul al doilea al alegerilor prezidențiale care va avea loc la sfârșitul săptămânii viitoare a făcut implozie. În...

Microbii se simt bine acolo unde nu ajunge periuţa de dinţi

Microbii se simt bine acolo unde nu ajunge periuţa de dinţi
Interviu cu doctor Dan Găucan, stomatolog Faţă de hrana crudă, tare a omului primitiv, trăitorul în vremurile moderne mănâncă alimente tot mai moi, care nu-i mai solicită aşa mult structura cavităţii...

Lovitură de proporții. Înalta Curte, pusă în genunchi de Comisia Europeană. Judecătorii trebuie să respecte Constituția

Lovitură de proporții. Înalta Curte, pusă în genunchi de Comisia Europeană. Judecătorii trebuie să respecte Constituția
Galerie Foto Tertipurile incredibile prin care anumiți judecători de la Înalta Curte de Casație și Justiție încearcă să perpetueze practica ilegală de la această instanță, prin încălcarea Constituției României și a...

Mihai Gane, scriitor spaniol de origine română: „Poezia mi-a salvat viaţa”

Mihai Gane, scriitor spaniol de origine română: „Poezia mi-a salvat viaţa”
Galerie Foto Mihai Gane, un tânăr de origine română, este noua senzaţie literară în Spania. Acolo, este cunoscut ca Miguel Gane şi a publicat două volume de poezii primite cu mare entuziasm de public. În 2017, a fost...

Gruparea „aviatică” a lui Ludovic Orban și legăturile pe axa Cotroceni-Palatul Victoria

Gruparea „aviatică” a lui Ludovic Orban și legăturile pe axa Cotroceni-Palatul Victoria
Galerie Foto Cel mai important om al Partidului Național Liberal conduce, din punct de vedere administrativ, întregul aparat guvernamental. Nu este vorba despre Ludovic Orban, care este premier al României, ci de Antonel Tănase,...

Mircea Băsescu, milionar din falimentul fabricii de împachetat pui din Portul Constanța

Mircea Băsescu, milionar din falimentul fabricii de împachetat pui din Portul Constanța
Galerie Foto Zilele trecute, la Tribunalul București a fost depus tabelul definitiv al creanțelor acceptate cu privire la compania SC Fattoria Terrantica SRL, societate pe care Mircea Băsescu, fratele fostului președinte al...

Sfârşitul epocii maşinilor în ţările europene

Sfârşitul epocii maşinilor în ţările europene
Galerie Foto Orașele României sunt sufocate, la propriu, de mașini. Nu e o exagerare, în București se vede asta cu ochiul liber. Nu mai poți admira nimic din arhitectura orașului, pentru că totul e practic acoperit de mașini...

Lista „trădătorilor” și „traseiștilor” care i-au instalat lui Iohannis Guvernul lui

Lista „trădătorilor” și „traseiștilor” care i-au instalat lui Iohannis Guvernul lui
Galerie Foto 16 voturi îi lipseau lui Ludovic Orban pentru a-și trece, luni, Guvernul de votul Parlamentului. Așa cum „Jurnalul” a prezentat, cu o zi înainte de plen, toate partidele care au încheiat acorduri cu premierul...

Doina Ruști: Iubirea este la îndemâna tuturor

Doina Ruști: Iubirea este la îndemâna tuturor
Galerie Foto Doina Ruști este una dintre cele mai apreciate voci ale literaturii contemporane din România. Cuvintele sale magice au primit numeroase premii literare, iar romanele sale au fost traduse în peste 9 limbi. Acum, Doina...

Chirurgie prin gaura cheii

Chirurgie prin gaura cheii
Sperietura unor pacienţi că ajung la bisturiul chirurgului s-a mai diminuat odată cu extinderea intervenţiilor minim invazive, a laparoscopiei cu incizii mici. Interviu cu profesor doctor Nicolae Iordache, de...
Serviciul de email marketing furnizat de