x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Transilvania face imaginea Romăniei

0
Autor: Laura Toma 17 Mai 2007 - 00:00
Transilvania face imaginea Romăniei Bogdan Iuraºcu/


Britanicii s-au temut că 300.000 de imigranţi romăni le vor aduce in 2007 doar probleme. Campania presei londoneze a primit insă o replică culturală din partea ICR din Londra.

Â


Â

"Suntem un interlocutor comparabil şi egal"

Gabriela Massaci a promovat ani buni cultura britanică in Romănia, la British Council. De aproape un an a pus pe picioare Institutul Cultural Romăn din Londra şi incearcă să facă acelaşi lucru pentru Romănia, adică să promoveze cultura romănă in mediul britanic. Un lucru deloc simplu, ştiută fiind atitudinea denigratoare din ultima vreme a britanicilor faţă de valul de imigranţi romăni.

Â

  • Jurnalul Naţional: Silviu Lupescu, directorul Editurii Polirom, afirma cu ceva timp in urmă intr-un interviu că din punct de vedere cultural am fi o Slobozie a Europei. Sunteţi de acord?

Â
Gabriela Massaci: Dacă se referea strict la industria cărţii, este posibil să aibă dreptate, dacă se referea la cultură in intregul său, il contrazic amical vehement.

Premiaţi la Tărgul de carte de la Londra

Â

Â

  • Se aude de literatura romănă la Londra?Â

Â
Nu foarte mult, nu putem vorbi incă despre o identitate a literaturii romăne aici, cum au cehii, de pildă. Dar cred că este in formare - sunt prezenţe romăneşti in zona poeziei, iar Romănia este activă in mediile de specialitate - colocvii, lecturi, negocieri editoriale. Direcţia esenţială, căreia i se va alătura din toamnă şi ICR, este un program sistematic de traduceri şi promovarea tenace a acestora in mediul competitiv britanic. Ne va ajuta şi o reprecizare publică susţinută a unui context cultural romănesc care să ne avantajeze - cu repere de calibru cunoscute in Occident - , ca Eugene Ionesco sau avangarda romănească şi extins spre Brăncuşi, Enescu, Cioran, Eliade… Proiectul este insă de durată. Dar, prin colaborarea mai multor parteneri, are şanse de reuşită. Recent, un foarte bun moment in care s-a vorbit insufleţit şi admirativ de "lumea editorială" romănească a fost la Tărgul de Carte de la Londra, unde starul incontestabil, dar surprinzător neincoronat, al finalei concursului British Council pentru desemnarea Editorului Internaţional al Anului a fost Bogdan Stănescu, chiar de la Polirom, cel mai creativ şi bun comunicator al unui proiect editorial. I-am inţeles dezamăgirea de a nu fi luat "trofeul", dar i-am reamintit de uriaşul succes de a fi adus "in imagine publică" la Londra un exemplu atăt de bun al industriei de carte romănească.Â

Â

Â

  • Cum stăm la capitolul film?

Â
Comparativ cu literatura, mult mai bine. Filmul romănesc are deja palmares internaţional pe seama mult-premiatei generaţii tinere de regizori. Sunt superincăntată să văd in magazine la Londra DVD-ul "Moartea domnului Lăzărescu", al lui Cristi Puiu, in companie firească cu filmele de succes internaţional ale sezonului. In plus, am avut bucuria sălilor pline la Festivalul European al Filmului, din martie, la Edinburgh, unde ICR a prezentat "A fost sau n-a fost" , al lui Porumboiu, şi "Ryna", de Ruxandra Zenide. Londra a fost "expusă" substanţial in ultimii patru ani la film romănesc, prin festivalurile anuale organizate de Fundaţia Familiei Raţiu şi Centrul Cultural Romăn, impreună cu CNC. Şi Ambasada romănă a prezentat un sezon de film romănesc in Festivalul UK_RO2004.

Â

Â

Incet cu brandul pe scări

Â

  • Avem ceea ce se cheamă un brand de ţară?

Â
Avem - dar nu cred că e cel pe care ni-l dorim; nu ne-am ocupat sistematic de construirea lui. E lăsat in mişcare liberă şi ca atare suferă prin imprecizie sau preponderenţă negativă. Brand-ul de ţară ţine de reputaţia ţării, compusă din toate mesajele ei: politice, economice, culturale, turistice, istorice, gastronomice etc. Pornind de la realitatea lor, e de găsit aşa-numitului in marketing "unique selling proposition"…, adică mesajul esenţial şi unic, care să ne diferenţieze fără echivoc de ceilalţi - in bine!Â

Â

Â

  • Şi la Londra ce brand promovaţi?

Â
In absenţa deocamdată a unui mesaj de brand unificator, cum a avut chiar Marea Britanie, "cool Britania", sau Norvegia, "doctor recommends" de exemplu, construim terenul: invităm la curiozitate & explorare a Romăniei, admitem feliile "negative", dar reamintim că experienţa e incompletă dacă se reduce la ele, sunt numeroase realităţi culturale cu priză pozitivă la britanici. Totul e să le facem cunoscute convingător şi stimulativ. Veştile bune (culturale, de pildă) sunt plicticoase, drama şi cataclismul devorează atenţia publică. Londra e saturată de cultură - de vărf şi de impact public intens. Aici sunt săptămănal expoziţii Rodin sau Banksi; concerte Carerras sau Timberlake… pe Piccadilly a trecut un gigantic elefant de lemn, inalt căt trei clădiri, instalaţia unei poveşti Jules Verne sau, in Trafalgar Square, 5.000 de oameni "căntă" la nuci de cocos intr-un spectacol faimos, semnat Monty Python…

Â

 Â

Romănia oferă o experienţă neconsumată

Â

  • Care ar fi acele trăsături romăneşti care atrag atenţia britanicilor?

Â
Efervescenţa transformării, a mişcării, cu toate neajunsurile şi disconfortul acestui drum… Romănia pare vitală şi dinamică, nu oferă o experienţă deja consumată, lămurită. Intr-o lume foarte bine rănduită, stabilă şi cam previzibilă, cum e cea occidentală, Romănia poate fi atrăgătoare prin necunoscutul unei experienţe noi. Ce e deja popular şi "se cere" la Londra: muzica romănească (taraf tradiţional in mare vogă) şi cultura rurală.

Â

Â

  • Institutul Cultural Romăn de la Londra s-a infiinţat in toamna anului trecut intr-un context nu tocmai favorabil. Exista atunci o campanie foarte susţinută a presei britanice impotriva imigranţilor romăni. Cum i-aţi convins?

Â
Prin muncă multă, idei bune şi ton firesc. Noi am venit intr-un mediu de anticipare pozitivă… Romănia urma să se integreze in UE, Institutul avea in sfărşit o echipă şi un buget, lucra de zor la renovarea contracronometru a sediului şi pregătea un calendar cultural romănesc la Londra… Brusc insă am fost asociaţi in percepţia publică unui presupus val de invadatori romăni de proastă calitate, care urma să copleşească Regatul Unit. Dar ăsta era un mesaj tabloid, rău intenţionat… aşa că la ICR ne-am permis să il intoarcem pe dos, le-am spus "pregătiţi-vă pentru invazia culturală romănească". In ton firesc şi cu umor, am ţinut un jurnal video al culiselor proiectului nostru, filmat de un operator britanic şi pe care l-am prezentat cu mare succes la deschiderea Institutului; am "scris" şi un site de web, viu şi in ton "neformal" (www.icr-london.co.uk). Toate astea ne-au căştigat şi inţelegere, şi simpatie, şi sprijin. Britanicii sunt acum in mod autentic interesaţi de Romănia şi au disponibilitatea conversaţiei multiculturale.

Â

Â

Â


Citeşte mai multe despre:   romania,   londra,   interviu

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Delta Bucureștiului, locul unde paradisul a venit singur

Delta Bucureștiului, locul unde paradisul a venit singur
Înainte ca Bucureștiul să se extindă la nivelul la care a ajuns astăzi, zona Lacului Văcărești reprezenta o margine neinteresantă și lipsită de importanță pentru Ceaușescu. Faptul că acolo erau câteva...

Fântânile din Timișoara, întreținute de compania condusă de un fost coleg de-ai lui Grindeanu și fost patron al firmei unde a lucrat Orban

Fântânile din Timișoara, întreținute de compania condusă de un fost coleg de-ai lui Grindeanu și fost patron al firmei unde a lucrat Orban
Galerie Foto După ce, în plină stare de urgență, Primăria Municipiului Timișoara a contractat lucrări de proiectare și construire a unei fântâni arteziene, în plină stare de alertă, aceeași instituție condusă de...

Judecătoarea Dana Gîrbovan face „praf” decizia CEDO în cauza Kovesi contra România

Judecătoarea Dana Gîrbovan face „praf” decizia CEDO în cauza Kovesi contra România
Galerie Foto Președinta Uniunii Naționale a Judecătorilor din România (UNJR), judecătoarea Dana Gîrbovan, desființează, cu argumente logice, juridice și constituționale, decizia Curții Europene a Drepturilor Omului,...

„Petrov”, surclasat de „Traian”. Document din 1989 al Securității care arată cum Băsescu îl fila și turna pe George Pădure

„Petrov”, surclasat de „Traian”. Document din 1989 al Securității care arată cum Băsescu îl fila și turna pe George Pădure
Galerie Foto Documente incendiare sunt scoase la lumină cu privire la notele informative scrise de Traian Băsescu și ajunse la Securitate, la 31 de ani de la întocmirea lor. O astfel de notă informativă, semnată de sursa...

Agricultura românească intră în zodia cactusului. Clima africană s-a mutat în țara noastră

Agricultura românească intră în zodia cactusului. Clima africană s-a mutat în țara noastră
Galerie Foto Problemele generate de criza sanitară, peste care s-a suprapus o secetă extremă, readuc în atenţie aspecte mai vechi legate de agricultura românească. Este ea pregătită să facă faţă unor crize majore, în ce...

Artrozele sunt cele mai frecvente suferinţe reumatismale

Artrozele sunt cele mai frecvente suferinţe reumatismale
Bolile reumatismale sunt fie de uzură, cum sunt artrozele, fie inflamatorii. În artroze, se roade cartilajul, compoziţia lichidului sinovial de ungere în articulaţii se strică. Afecțiunile reumatismale...

MAGDALENA POPA-BULUC, în dialog cu actorul EMIL BOROGHINĂ, director-fondator al Festivalului Internaţional Shakespeare: „Iubirea de Shakespeare şi Teatrul Poesis”

MAGDALENA POPA-BULUC, în dialog cu actorul EMIL BOROGHINĂ, director-fondator al Festivalului Internaţional Shakespeare: „Iubirea de Shakespeare şi Teatrul Poesis”
Galerie Foto Recent am celebrat ziua nașterii, dar și a morții celui mai mare dramaturg al tuturor timpurilor, William Shakespeare. Televiziunea Română a programat recitalul dumneavoastră „Recitindu-l pe Shakespeare…...

Gata de drum? 19 ore cu masca pe față. Starea de alertă impune restricții draconice pentru transportul de călători

Gata de drum? 19 ore cu masca pe față. Starea de alertă impune restricții draconice pentru transportul de călători
Galerie Foto Intenționați să călătoriți, în următoarea perioadă, cu trenul, cu avionul, cu taxiul, la bordul navelor sau al mijloacelor de transport de pasageri? Vă veți gândi de două ori înainte de a o face,...

HG-ul prin care a fost declarată starea de alertă și anexele cu restricții, atacate în justiție

HG-ul prin care a fost declarată starea de alertă și anexele cu restricții, atacate în justiție
Galerie Foto Cunoscutul avocat Gheorghe Piperea cere Curții de Apel București suspendarea executării Hotărârii Guvernului României nr. 394, din 19 mai 2020, prin care a fost declarată starea de alertă la nivel național,...

Denunțătorul Sorinei Pintea, recompensat de Guvernul Orban cu peste 3,5 milioane de euro, în stare de urgență

Denunțătorul Sorinei Pintea, recompensat de Guvernul Orban cu peste 3,5 milioane de euro, în stare de urgență
Galerie Foto Compania de furnizare a produselor farmaceutice și a echipamentelor medicale controlată de omul de afaceri Octavian Niculescu, denunțătorul principal din dosarul DNA în care este judecată Sorina Pintea, a primit,...

Ex-ofițerul SRI Daniel Dragomir, despre procurorii DIICOT: “Niște mafioți, golani și infractori”

Ex-ofițerul SRI Daniel Dragomir, despre procurorii DIICOT: “Niște mafioți, golani și infractori”
Galerie Foto Colonelul Daniel Dragomir, fost ofițer SRI, îi acuză pe procurorii DIICOT care instrumentează dosarul “Black Cube” că au săvârșit infracțiunea de rupere a sigiliilor de pe o probă de la dosar. Acesta...

Avertismentul OMS „Vine pandemia”, ignorat o lună de Ludovic Orban

Avertismentul OMS „Vine pandemia”, ignorat o lună de Ludovic Orban
Ignoranță, neglijență sau decizie deliberată de a ascunde un mare pericol care amenința și România? Acestea sunt variantele în care poate fi înscrisă trecerea sub tăcere de către Guvernul României a unui...

„Cine are coronavirus în nas, îl are şi în ochi”

„Cine are coronavirus în nas, îl are şi în ochi”
Coronavirusul surprinde mereu lumea cu aspecte nebănuite privind cruzimea lui, căci colţii cu care muşcă din sănătatea oamenilor sunt numeroşi. Cercetările au arătat că la 4% din cazurile de coronavirus...

Furnizorul tabletelor pentru prezidențialele din 2019, contractat de Casa de Pensii cu o zi înaintea prelungirii stării de urgență

Furnizorul tabletelor pentru prezidențialele din 2019, contractat de Casa de Pensii cu o zi înaintea prelungirii stării de urgență
Compania care a furnizat, în toamna anului trecut, Serviciului de Telecomunicații Speciale, celebrele tablete folosite pentru scanarea cărților de identitate la alegerile prezidențiale, a fost contractată, cu o zi...

Criza, văzută de George Soros: “Este un eveniment fără precedent care nu a mai avut loc niciodată în această combinație. Și într-adevăr pune în pericol supraviețuirea civilizației noastre”

Criza, văzută de George Soros: “Este un eveniment fără precedent care nu a mai avut loc niciodată în această combinație. Și într-adevăr pune în pericol supraviețuirea civilizației noastre”
În contextul pandemiei, George Soros a răspuns întrebărilor lui Gregor Peter Schmitz, redactor-șef Augsburger Allgemeine.   GREGOR PETER SCHMITZ: Ați trecut în viață prin multe crize. Se compară...
Serviciul de email marketing furnizat de