x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Un spion francez la curtea Principelui Carol I (10)

0
Autor: Tudor Cires 03 Aug 2013 - 00:47
Un spion francez la curtea Principelui Carol I (10)
Vezi galeria foto


Scrisorile secrete ale lui Emile Picot, secretarul francez al lui Carol I între anii 1866-1868.

Auguste Emile Picot (1844-1918) este unul dintre marii bibliografi ai Franţei – îi datorăm bibliografia exhaustivă a operei lui Corneille, de exemplu –, unul dintre primii care au cules ştiinţific şi au răspândit în Occident folclorul românesc, e cel care a înfiinţat prima catedră de limba română la o universitate vest-europeană (la Paris, în 1875)... Lui Emile Picot, Franţa, ca şi România, îi datorează mult, în plan cultu-ral. Puţini însă îl cunosc într-o altă postură a lui, cea de... spion al lui Napoleon al III-lea la curtea Principelui Carol I. Ca secretar francez al Principelui Carol I, a tras cu ochiul, a analizat şi a trimis informaţiile la curtea imperialăde la Paris, pe masa de lucru a lui Napoleon al III-lea. Codificate sau pur şi simplu strecurate ca nişte in¬formaţii oarecare printre date de interes general sau istorii de fa¬milie, relatările sale ajungeau mai întâi la mama sa sau la Madame Hortense Cornu (sora de lapte a împăratului) , de unde apoi erau retransmise la curtea de la Tuileries. Toate aceste scrisori sunt publicate acum pentru prima dată în limba română.
________

Scrisoarea a VI-a
Bucureşti, 19 februarie/13 martie 1867

Draga generale,

Desi ati aflat, prin scrisorile Domnului Desjardins, despre initiativa Imparatului si despre increderea acordata de ilustra familie de Hohenzollern de a ocupa aceasta noua pozitie, sunt deosebit de fericit ca un ordin al Altetei Serenissime imi ofera ocazia sa va informez direct asupra acestui lucru. Printul Carol, dorind sa aiba relatii de prietenie cu diverse guverne straine, a vrut sa le notifice, el insusi, recunoasterea sa oficiala de catre Poarta si Puterile garante si am onoarea sa va inaintez acest comunicat pentru regenta Tunisului.
Veti gasi, anexata, scrisoarea adresata de catre Print Altetei Sale Beiul si o scrisoare trimisa de mine Excelentei Sale Sidi Mustapha. Sper ca veti binevoi sa inmanati aceste doua plicuri Domnului Prim Ministru, in baza amintirilor placute care ne leaga.
Daca vreodata voi putea sa va fiu de folos cu ceva, fie in Romania, fie in Turcia, puteti fi convins, draga Generale, ca voi raspunde de indata cererii Dumneavoastra. Doresc, sincer, sa puteti profita de aceasta oferta de servicii. Rugandu-va, draga Generale, sa transmiteti asigurarea prieteniei mele catre Sidi Mohammet si Sidi Mougi, folosesc cu placere aceasta ocazie pentru a reinnoi asigurarea intregii mele consideratii cu care am onoarea a fi umilul si devotattul Dumneavoastra servitor.
Emile Picot,
Secretar a Altetei Sale Serenisime, Monseniorul Print al Romaniei.



Scrisoarea a VII-a, - Catre Sidi Mustafa
Bucuresti, 23 februarie/7martie 1867

Excelenta,

Guvernul Altetei Sale Serenissime, animat de dorinta de a intretine relatii de prietenie cu Puterile straine, a decis sa intre in legatura cu regenta Tunisului. Ilustrul Print de Hohenzollern, ale carui drepturi tocmai au fost recunoscute solemn de Sublima Poarta si de Marile Puteri garante, a insistat sa notifice el insusi, Altetei sale Beiul, urcarea pe tronul Romaniei.
Situatia Romaniei, similara, in multe privinte, celei din Tunisia, creeaza o legatura naturala intre cele doua tari, iar faptul de a va cunoaste personal si care trebuie sa fie organul acestor raporturi face ca misiunea incredintata de Alteta Sa Serenissima sa fie deosebit de placuta.
Rugand Excelenta Sa sa prezinte scrisoarea anexata Altetei Sale Beiul, sunt fericit sa profit de ocazie pentru a va oferi asigurarea inaltei consideratiuni cu care am onoarea, umilul si devotatul servitor al Excelentei Voastre.
Secretarul Altetei Sale Serenissime, Printul Romaniei,
Emile Picot


Scrisoarea a VIII-a
Bucuresti, 21 februarie/8 martie 1867


Draga Domnule Peaucellier,

Nu-mi purtati pica pentru ca am intarziat asa mult cu raspunsul. Speram sa va anunt imediat fericitul rezultat al demersului pe care m-am grabit sa-l fac dar, pana acum, n-am putut reusi.
Desi nu-l cunosc personal pe Printul Nicolae Cantacuzino, i-am scris, rugandu-l sa repare greseala pe care am comis-o fata de Dumneavoastra. In continuare, insa, nu am primit niciun raspuns; e adevarat ca pe vremea asta scrisorile ajung mai repede de la Paris la Bucuresti, decat de la Craiova la Buucuresti. Oricum ar fi, sper ca problema Dumneavoastra va putea fi rezolvata in timpul apropiat. Am intalnit intamplator aici un om din Craiova care este prieten al numitului Cantacuzino si caruia i-am incredintat afecerea. El mi-a promis sa depuna toate eforturile pentru a ajunge la o solutionare conforma cu interesele Dumneavoastra.
Sunt destul de ocupat, draga Domnule, si oricata placere mi-ar face corespondenta cu prietenii, sunt mereu in deficit cu ea. Desi n-am nicio pozitie oficiala, sunt, totusi, obligat sa ma ocup de o mie de lucruri care ma absorb in intregime. Fara a mai socoti alte framantari, traversam o criza ministeriala al carei final nu pot sa-l prevad. Constitutiile sunt o mare nefericire pentru tarile inapte sa le inteleaga. Pierd, una cate una, iluziile mele liberale vazand straniul abuz care se face cu cuvinte frumoase, facute sa ne seduca. Aici, toata lumea e gata sa pronunte discursuri patriotice si umanitare, dar putini stiu cum trebuie sa actioneze, de fapt.
Nu trebuie sa ne imaginam, totusi, ca totul merge rau; uneori, lumea se mai ia si dupa depesele mincinoase expediate din Austria. Nu exista, multumim lui Dumnezeu, nimic adevarat in toata aceasta galagie pe care dusmanii tarii incearca s-o propage. In ciuda foametei provocata de seceta puternica, in ciuda holerei care a facut anul trecut numeroase victime, tara se afla intr-o stare mai buna decat ne puteam imagina, desi ar fi mai bine daca ar exista mai putine discursuri si intrigi. Putin cate putin, ordinea este introdusa in administratie, iar clasa functionarilor se epureaza si isi face mult mai serios datoria.
Culturile agricole sunt, anul acesta intr-o stare excelenta si putem spera ca se va strange o recolta foarte buna. In iarna asta s-a insamantat mai mult decat oricand si daca porumbul va creste normal, va fi un castig pentru intreaga tara. Deocamdata, boierii sunt stransi cu usa si nu prea pot veni in ajutorul taranilor flamanzi.
Sper, draga Domnule, sa am ocazia sa va vad la Paris peste cateva luni, daca, asa cum sper, voi obtine un concediu care sa-mi permita sa vin in capitala Frantei. N-aveti de ce sa fiti mandru de fostul Dumneavoastra elev, intrucat sunt, spre rusinea mea, in urma cu studiile juridice.
Rugand-va, draga Domnule, sa binevoiti a prezenta Doamnei Peaucellier omagiile mele respectuoase, sunt fericit sa pot reinnoi asigurarea atasamentului sincer cu care raman
Al Vostru devotat,
Emile Picot



Traducere din limba franceză de Tudor Cireş
 

 

Ştiri din .ro















PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

„10 august 2018”, „Lebăda Neagră” prin care se mizează pe crearea unei emoții în vederea turului II al alegerilor

„10 august 2018”, „Lebăda Neagră” prin care se mizează pe crearea unei emoții în vederea turului II al alegerilor
Una dintre posibile „bombe” de campanie, prelucrată în laboratoarele electorale pentru turul al doilea al alegerilor prezidențiale care va avea loc la sfârșitul săptămânii viitoare a făcut implozie. În...

Microbii se simt bine acolo unde nu ajunge periuţa de dinţi

Microbii se simt bine acolo unde nu ajunge periuţa de dinţi
Interviu cu doctor Dan Găucan, stomatolog Faţă de hrana crudă, tare a omului primitiv, trăitorul în vremurile moderne mănâncă alimente tot mai moi, care nu-i mai solicită aşa mult structura cavităţii...

Lovitură de proporții. Înalta Curte, pusă în genunchi de Comisia Europeană. Judecătorii trebuie să respecte Constituția

Lovitură de proporții. Înalta Curte, pusă în genunchi de Comisia Europeană. Judecătorii trebuie să respecte Constituția
Galerie Foto Tertipurile incredibile prin care anumiți judecători de la Înalta Curte de Casație și Justiție încearcă să perpetueze practica ilegală de la această instanță, prin încălcarea Constituției României și a...

Mihai Gane, scriitor spaniol de origine română: „Poezia mi-a salvat viaţa”

Mihai Gane, scriitor spaniol de origine română: „Poezia mi-a salvat viaţa”
Galerie Foto Mihai Gane, un tânăr de origine română, este noua senzaţie literară în Spania. Acolo, este cunoscut ca Miguel Gane şi a publicat două volume de poezii primite cu mare entuziasm de public. În 2017, a fost...

Gruparea „aviatică” a lui Ludovic Orban și legăturile pe axa Cotroceni-Palatul Victoria

Gruparea „aviatică” a lui Ludovic Orban și legăturile pe axa Cotroceni-Palatul Victoria
Galerie Foto Cel mai important om al Partidului Național Liberal conduce, din punct de vedere administrativ, întregul aparat guvernamental. Nu este vorba despre Ludovic Orban, care este premier al României, ci de Antonel Tănase,...

Mircea Băsescu, milionar din falimentul fabricii de împachetat pui din Portul Constanța

Mircea Băsescu, milionar din falimentul fabricii de împachetat pui din Portul Constanța
Galerie Foto Zilele trecute, la Tribunalul București a fost depus tabelul definitiv al creanțelor acceptate cu privire la compania SC Fattoria Terrantica SRL, societate pe care Mircea Băsescu, fratele fostului președinte al...

Sfârşitul epocii maşinilor în ţările europene

Sfârşitul epocii maşinilor în ţările europene
Galerie Foto Orașele României sunt sufocate, la propriu, de mașini. Nu e o exagerare, în București se vede asta cu ochiul liber. Nu mai poți admira nimic din arhitectura orașului, pentru că totul e practic acoperit de mașini...

Lista „trădătorilor” și „traseiștilor” care i-au instalat lui Iohannis Guvernul lui

Lista „trădătorilor” și „traseiștilor” care i-au instalat lui Iohannis Guvernul lui
Galerie Foto 16 voturi îi lipseau lui Ludovic Orban pentru a-și trece, luni, Guvernul de votul Parlamentului. Așa cum „Jurnalul” a prezentat, cu o zi înainte de plen, toate partidele care au încheiat acorduri cu premierul...

Doina Ruști: Iubirea este la îndemâna tuturor

Doina Ruști: Iubirea este la îndemâna tuturor
Galerie Foto Doina Ruști este una dintre cele mai apreciate voci ale literaturii contemporane din România. Cuvintele sale magice au primit numeroase premii literare, iar romanele sale au fost traduse în peste 9 limbi. Acum, Doina...

Chirurgie prin gaura cheii

Chirurgie prin gaura cheii
Sperietura unor pacienţi că ajung la bisturiul chirurgului s-a mai diminuat odată cu extinderea intervenţiilor minim invazive, a laparoscopiei cu incizii mici. Interviu cu profesor doctor Nicolae Iordache, de...

Serviciul lui Orban, băncile și procesele împotriva celor care vor să li se aplice Legea Dării în Plată

Serviciul lui Orban, băncile și procesele împotriva celor care vor să li se aplice Legea Dării în Plată
Galerie Foto De la un job part time la o companie de construcții, liderul PNL, Ludovic Orban, care, astăzi, speră să devină premierul Guvenului României, a trecut la consultanță pentru una dintre societățile de avocatură...

Ana-Maria Negrilă, regina SF-ului românesc

Ana-Maria Negrilă, regina SF-ului românesc
Galerie Foto Ana-Maria Negrilă este una dintre puținele scriitoare de SF din România și câștigătoare a numeroase premii. A publicat cinci volume de proză, dintre care, cel mai cunoscut este romanul Împăratul ghețurilor...

Ministeriabilul „Grindă”, „nășit” în afaceri de controversatul Gigi Kent

Ministeriabilul „Grindă”, „nășit” în afaceri de controversatul Gigi Kent
Deputatul Ion Ștefan, care vânează funcția de ministru al Dezvoltării Regionale și care a primit aviz negativ în comisiile reunite de specialitate ale Parlamentului, și-a început cariera de afaceri lucrând...

Românca aflată la conducerea baschetului mondial

Românca aflată la conducerea baschetului mondial
Galerie Foto Carmen Tocală a fost desemnată membru în Boardul Central al Federaţiei Internaţionale de Baschet. Asta după ce, în luna iunie, Carmen Tocală a devenit prima femeie aleasă în funcţia de vicepreşedinte al...

Dosarul „Mită la SRI”: ucis de Kovesi, îngropat de judecători

Dosarul „Mită la SRI”: ucis de Kovesi, îngropat de judecători
Galerie Foto Faptele sesizate de omul de afaceri Tiberiu Urdăreanu, care, în 2015, le-a povestit procurorilor DNA cum a plătit, cu sacoșa, o jumătate de milion de euro pentru finanțarea partidului lui Gabriel Oprea, chiar în...
Serviciul de email marketing furnizat de