x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

PREMIERĂ / La Teatrul Mic, o insulă a furtunilor

0
Autor: Maria Sârbu 24 Ian 2009 - 00:00
PREMIERĂ / La Teatrul Mic, o insulă a furtunilor

La Teatrul Mic a avut loc premiera spectacolului “Furtuna” de Shakespeare, în regia Cătălinei Buzoianu.



În tandem scenic cu scenograful Dragoş Buhagiar s-a născut o “insulă” cu trăsnete şi fulgere, cu vânturi, furtuni, pe care marele dramaturg le-a sugerat în frumoasa piesă pe fondul nelimitat al aspectelor stilistice.  

Ca şi alte montări gândite cu foarte multă ingeniozitate de marea şi sensibila creatoare Cătălina Buzoianu, “Furtuna” captivează prin înfăţişare şi conţinut. Ideea de a aborda această piesă i-a venit atunci când lucra la “Odiseea” – aventura sa teatrală cu un grup de artişti, călătorind cu vaporul, din port în port, de-a lungul Mediteranei. Aşa cum ne-a mărturisit regizoarea, atunci, pe coclauri marine, având experienţe groaznice, ea a avut o revelaţie. S-a gândit că acţiunea piesei “Furtuna” a lui Shakespeare se petrece pe una dintre insulele eoliene, între Italia şi Tunisia. I-a rămas imaginea de pe “insula vânturilor, a furtunilor” dintr-o zonă cu sol vulcanic, exploziv. I-a rămas imaginea vulcanilor fumegând. A păstrat această imagine până în momentul începerii spectacolului la Teatrul Mic. “Asta a fost o dimensiune, căci eram şocată de ce se întâmpla pe cele trei continente care înconjoară Mediterana. Şi acum se întâmplă la fel, chiar mai mult. A fost primul impuls”, spune Cătălina Buzoianu. Adică, dimensiunea actualităţii născute din dimensiunea clasică a textului.

ÎNTRE POLITIC ŞI METAFORĂ
Tenta politică pe care o dă montării vine ca urmare a faptului că a fost şocată de “întâmplările” de pe continentele ce înconjoară Mediterana, care au loc în continuare. A făcut legătura cu Shakespeare. A arătat această actualitate, dar şi dimensiunea majoră a textului, în care Shakespeare “meditează asupra vieţii şi morţii, dar şi asupra morţii de dincolo de moarte”, fiind influenţat de filosofiile orientale. Pornind de la discursul incitant al marelui dramaturg, Cătălina Buzoianu dă amploare metaforei poetice, ţinând cont şi de creştinismul păstrat de autor. De la frumuseţea textului se trage şi frumuseţea acestei creaţii scenice.

Scena e o insulă. Coliba lui Prospero e un spaţiu modern, la fel ca şi restul colţurilor insulei prezentate. Marea şi cerul, vegetaţia de pe insulă se împerechează “armonios” datorită tehnologiei moderne. Multimedia are un cuvânt hotărâtor. Buhagiar creează cu ajutorul unor mari oglinzi labirinturile, hăţişurile prin care rătăcesc naufragiaţii. E o imagine impresionantă. Născut dintr-un workshop, deschis tinerilor actori şi studenţilor de la Actorie, spectacolul “Furtuna” a reunit interpreţi din diferite generaţii. Desigur, personajele centrale sunt convingătoare datorită interpretării lor de către actorii bine aleşi. Pentru Mihai Dinvale (Prospero) rolul este unul fundamental în cariera sa artistică. I-a dat forţă atât prin latura răzbunării, cea a blândeţii de părinte, cât şi prin latura iertării. Creează cupluri excelente cu minunata Rodica Negrea (Ariel, spiritul aerului), cu diafana Irina Rădulescu, studentă la UNATC (Miranda, fiica lui Prospero), şi cu surprinzătoarea Valeria Seciu (Spiritul mamei lui Prospero – personaj inventat de regizoare).

În alte roluri sunt Filip Ristovski/Ştefan Lupu, Toma Cuzin, Liliana Pană, Dorin Andone, Papil Panduru ş.a.

Traducere

Cătălina Buzoianu a montat “Furtuna” după varianta nou tradusă de Ioana Ieronim. În seara premierei a fost lansat volumul cu această variantă, editat de Fundaţia Culturală “Camil Petrescu” – Revista Teatrul azi. Regizoarea s-a arătat încântată de traducere, după care ea a făcut scenariul spectacolului. E o traducere “actuală”, păstrând “nobleţea textului shakesperian”. În România există o serie de versiuni ale piesei “Furtuna”, ce au fost tipărite sau retipărite independent sau în serii de opere Shakespeare. Printre acestea se numără traducerile lui Dragoş Protopopescu (1940), Ion Şahighian (1949), Mihnea Gheorghiu (1953), Petre Solomon (1958), Leon Leviţchi (1996).

Au tradus “Furtuna” şi Şt.O. Iosif, Nina Cassian, Radu Nichita Rapaport.
Citeşte mai multe despre:   arte

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Noi nume se alătură distribuției serialului Sacrificiul

Noi nume se alătură distribuției serialului Sacrificiul
Galerie Foto Nume mari ale teatrului românesc se alătură distribuției serialului Sacrificiul, produs de Ruxandra Ion și difuzat începând din această toamnă la Antena 1. Maia Morgenstern, Adriana Trandafir, Ana Ciontea,...

Turneul Naţional “Orgile României” – ediţia I

Turneul Naţional “Orgile României” – ediţia I
Galerie Foto Turneul naţional „Orgile României” îşi propune la prima sa ediţie o incursiune sonoră şi vizuală în lumea acestui instrument, aşa cum poate fi el descoperit în România. Turneul naţional va trece prin 7 o...

”Titanic”, ”Cei 7 magnifici”, ”Jurrasic Park”: concert de muzică de film la Sala Radio!

”Titanic”, ”Cei 7 magnifici”, ”Jurrasic Park”:  concert de muzică de film la Sala Radio!
Galerie Foto Cine nu recunoaște astăzi notele din As Time Goes By din celebrul film Casablanca sau tema muzicală a lui Luke din Războiul Stelelor? Chiar dacă adesea nu o auzim conștient atunci când urmărim un film, fiind...

Procesiune cu Preasfântul Sacrament pe străzile din centrul Bucureştiului

Procesiune cu Preasfântul Sacrament pe străzile din centrul Bucureştiului
Arhiepiscopul romano-catolic de București, Mons. Ioan Robu și Episcopul auxiliar Mons. Cornel Damian vor purta în mod solemn pe străzile Capitalei „Preasfântul Sacrament” (Sfânta Împărtăşanie), în cadrul...

“Neamț Music Festival” intră pe orbita Festivalului Internațional George Enescu 2019

“Neamț Music Festival” intră pe orbita Festivalului Internațional George Enescu 2019
“Neamț Music Festival” anunță că în ediția sa din acest an dedică o zi specială Festivalului Internațional George Enescu. Piatra Neamț se alătură, astfel, celorlalte 10 orașe din țară care participă...

Pod poetic New York-București

Pod poetic New York-București
New York și București vor fi legate, în următoarele săptămâni, au ajutorul poeziei: patru poeți români și patru poeți americani, apropiați atât ca generație, cât și ca formule literare, consacrați...

Ediția 2019 a evenimentului „Therme Forum” aduce la Sibiu unii dintre cei mai cunoscuți arhitecți din lume

Ediția 2019 a evenimentului „Therme Forum” aduce la Sibiu unii dintre cei mai cunoscuți arhitecți din lume
Pornind de la tema ediției din 2019 a FITS, „Arta de a dărui”, Forumul Therme din acest an, organizat de FITS și TNRS în parteneriat cu Therme Group și Ordinul Arhitecților din România, va explora...

Cel de-al doilea proiect românesc la Festivalul de Arhitectură de la Londra: “Pioneer Romanian Women in Architecture” (expoziție și panel)

Cel de-al doilea proiect românesc la Festivalul de Arhitectură de la Londra: “Pioneer Romanian Women in Architecture” (expoziție și panel)
Institutul Cultural Român din Londra vernisează astăzi, 19 iunie, expoziția „Femei pionier din România în arhitectură” (“Pioneer Romanian Women in Architecture”), cel de-al doilea eveniment al...

“Fructul oprit” ajunge, în această seară, la final

“Fructul oprit” ajunge, în această seară, la final
Galerie Foto “Fructul oprit” ajunge, în această seară, la final și aduce în fața publicului un episod special, plin de surprize, momente emoționante și suspans. De la ora 20.00, telespectatorii vor putea afla cum se înch...

Muzeul de Istorie și Cultură a Evreilor din România, redeschis într-un concept modern

Muzeul de Istorie și Cultură a Evreilor din România, redeschis într-un concept modern
Galerie Foto Personalităţi ale vieţii politice, culturale, academice şi eclesiale din România şi din străinătate au participat, recent, la inaugurarea Muzeului de Istorie şi Cultură a Evreilor din România "Dr. Nicolae...

Expoziţii estivale

Expoziţii estivale
Galerie Foto Expoziția itinerantă „NeoNlitic” poposește la Buzău Expoziţia NeoNlitic, organizată de atelierul Wood Be Nice, își continuă sezonul itinerant și va poposi până în 2 iulie la Buzău, la Muzeul...

TIFF Unlimited - filme și muzică sub clar de lună, în București

TIFF Unlimited - filme și muzică sub clar de lună, în București
După TIFF 2019, continuăm experiența de festival atât on-line pe TIFF Unlimited, platforma de streaming a Festivalului Internațional de Film Transilvania, accesibilă pe unlimited.tiff.ro, cât și off-line, în...

Simpozion dedicat Marșului Memoriei de la Cluj la Auschwitz, la sediul ICR Tel Aviv

Simpozion dedicat Marșului Memoriei de la Cluj la Auschwitz, la sediul ICR Tel Aviv
Institutul Cultural Român de la Tel Aviv, în colaborare cu Asociația Sionistă din România, organizează un simpozion dedicat Marșului Memoriei de la Cluj la Auschwitz. Evenimentul va avea loc astăzi, 19 iunie...

Festivalul de Film Românesc din Washington la final: peste 3.000 de spectatori pentru filmele românești în capitala americană

Festivalul de Film Românesc din Washington la final:  peste 3.000 de spectatori pentru filmele românești în capitala americană
Peste 3.000 de spectatori, în bună măsură americani, au venit să vadă, în ultimele trei săptămâni, cele 7 filme românești prezentate, între 1 și 16 iunie, în cinematograful Galeriei Naționale de Artă...

Festivalul de Artă și Patrimoniul invizibil la Point Hub

Festivalul de Artă și Patrimoniul invizibil la Point Hub
Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale, prin Unitatea de Management a Proiectului, organizează un eveniment cultural cu participare internațională, în cadrul proiectului CultPlatform_21 – Creative Spaces...
Serviciul de email marketing furnizat de