x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Derapaj al lui Volodimir Zelenski: „Bucovina de Nord a fost ocupată de români!” Ambasadorul Ucrainei la București dă vina pe traducere

0
23 Ian 2020 - 20:50
Derapaj al lui Volodimir Zelenski: „Bucovina de Nord a fost ocupată de români!” Ambasadorul Ucrainei la București dă vina pe traducere

Preşedintele ucrainean, Volodimir Zelenski, a lansat miercuri un apel la solidaritate adresat conaţionalilor săi, într-un discurs cu ocazia Zilei unităţii Ucrainei, în care susţine, printre altele, că „Bucovina de Nord a fost ocupată de români”, potrivit discursului în limba engleză postat pe site-ul preşedinţiei de la Kiev.

„Cu exact 101 de ani în urmă, a avut loc unul dintre cele mai semnificative evenimente din istoria statalităţii ucrainene şi a luptei pentru eliberarea naţională. «Visele seculare pe care cei mai buni fii ai Ucrainei le-au trăit şi pentru care au murit au devenit realitate». Acesta este un citat din Actul Zluki, care a anunţat reunificarea într-un stat unic, independent şi care a fost proclamat de liderii RPU (Republica Populară Ucraineană - n.r.) şi RPUO (Republica Populară a Ucrainei Occidentale - n.r.) pe 22 ianuarie 1919 în piaţa Sofia din Kiev. În toate colţurile Ucrainei acest fapt a fost primit cu entuziasm şi inspiraţie: în sfârşit exista şansa de a construi o ţară unită şi independentă. Din păcate ea a fost irosită. Ambiţiile politicienilor i-au împiedicat să realizeze adevărata unitate statală. Unitate nu în cuvinte, ci în fapte. Curând RPU a părăsit Kievul sub presiunea bolşevicilor, majoritatea teritoriului Galiţiei a fost ocupat de trupele poloneze. Bucovina de Nord a fost ocupată de români, iar Cehoslovacia a luat Transcarpatia. Au trecut peste o sută de ani. Am tras vreo concluzie din această poveste? Ea ne învaţă un principiu simplu, dar vital pentru Ucraina: doar împreună suntem puternici”, a spus şeful statului ucrainean în discursul de pe site-ul preşedinţiei.

Ambasadorul Ucrainei la Bucureşti, Oleksandr Bankov, afirmă că declaraţia lui Volodimir Zelenski, anume că România ar fi ocupat Bucovina de Nord, a fost tradusă greşit din ucraineană în engleză pe pagina oficială a Preşedinţiei din ţara vecină.

„E de înţeles că puţini oameni în România au văzut declaraţia preşedintelui ucrainean în original, adică în limba ucraineană, ci au luat traducerea în engleză, unde fraza originală «Bucovina de Nord a fost luată de români» a fost tradusă ca «Northern Bucovina was occupied by Romanians» („Bucovina de Nord a fost ocupată de români” - n.r.). Sigur, este vorba de traducerea oficială, dar care totuşi rămâne doar o traducere şi nu schimbă textul original”, scrie diplomatul pe Facebook.

Potrivit acestuia, „contextul istoric la finalul anului 1918, dezmembrarea Imperiului Austro-Ungar şi mişcările naţionale în fostele provincii ale acestuia au creat situaţia când aceste provincii istorice nu mai aveau suveranitatea recunoscută internaţional, deci preluarea lor de alte state vecine nu poate fi considerată «ocupaţia»”.

Ambasadorul susţine că preşedintele Zelenski „s-a referit la cunoscutele evenimente istorice din 1918-1919 cu un singur scop, de a demonstra necesitatea unităţii naţionale pentru consolidarea statului ucrainean, care a ratat la acea perioadă şansa la suveranitate şi independenţă, dar şi acum îşi continuă lupta împotriva agresiunii ruseşti”.

„Regret cu sinceritate această situaţie neplăcută, dar care până la urmă e drept rezultatul unei traduceri incorecte şi unor interpretări nefondate. Rămân convins că România şi Ucraina trebuie să-şi aprofundeze colaborarea pentru stabilitatea şi prosperitatea atât a ţărilor noastre, cât şi a regiunii întregi, iar comunicarea mai strânsă şi evitarea unor interpretări şi concluzii fără justificarea lor adecvată ne vor susţine eforturile diplomatice”, mai afirmă Bankov.

El a adăugat că greşelile din traducerea în engleză a discursului prezidenţial publicat online au fost corectate.

AGERPRES

Citeşte mai multe despre:   bucovina,   Volodimir Zelenski

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 






Mai multe titluri din categorie

Doliu în teatrul românesc! A murit cunoscutul actor Damian Oancea

Doliu în teatrul românesc! A murit cunoscutul actor Damian Oancea
O nouă veste tristă a căzut ca un fulger în lumea teatrului românesc. Actorul Damian Oancea de la Teatrul Național Mihai Eminescu din Timișoara a murit. Anunțul a fost făcut pe pagina de Facebook...

Premierul demis și desemnat neconstituțional face numiri pe bandă rulantă în Guvern

Premierul demis și desemnat neconstituțional face numiri pe bandă rulantă în Guvern
Demis de Parlament, pe data de 4 februarie, prin moțiune de cenzură, premierul interimar face în continuare numiri de persoane în funcții de conducere la nivelul Guvernului. Unele dintre aceste numiri au avut loc ch...

Profitorii de coronavirus şi explicațiile de criză: „Putem mări prețul ori de câte ori dorim”

Profitorii de coronavirus şi explicațiile de criză: „Putem mări prețul ori de câte ori dorim”
Galerie Foto Isteria generată de amenințarea noului coronavirus îi face pe unii comercianți să lase la o parte orice jenă și să nu mai ascundă că sunt în stare să calce pe cadavre din dorința de a se îmbogăți. După...

Enervat că a luat o groază de amenzi, un constănțean și-a dat foc la  mașină în fața Poliției

Enervat că a luat o groază de amenzi, un constănțean și-a dat foc la  mașină în fața Poliției
Un bărbat supărat că a luat prea multe amenzi și-a incendiat mașina, marți, în fața sediului Poliției Rutiere Constanța. Bărbatul de 33 de ani a protestat astfel față de sancțiunile acordate de...

PMP l-ar susţine pe Nicuşor Dan la Primăria Capitalei,

PMP l-ar susţine pe Nicuşor Dan la Primăria Capitalei,
PMP l-ar susţine pe Nicuşor Dan la Primăria Capitalei, dacă toate partidele de dreapta ar face un front comun în acest sens. Liderul PMP Eugen Tomac a anunţat însă că o decizie va fi luată abia săptămâna...

Gorj: Socrii italianului infectat cu Covid-19, izolați la domiciliu

Gorj: Socrii italianului infectat cu Covid-19, izolați la domiciliu
Socrii italianului diagnosticat cu virusul Covid-19, după ce a vizitat România, au fost, marți seara, izolați la domiciliu, unde le-au fost recoltate probe pentru analize. Alte două persoane care au intrat în...

Cel mai bătrân bărbat din lume a murit în Japonia

Cel mai bătrân bărbat din lume a murit în Japonia
Cel mai bătrân bărbat din lume, Chitetsu Watanabe, a murit la vârsta de 112 ani, cu o lună înainte de a împlini 113 ani. El spunea că secretul longevității sale este că nu a renunțat să zâmbească....

Tertip sau șoc? Weinstein, transportat urgent la spital, după ce a fost găsit vinovat

Tertip sau șoc? Weinstein, transportat urgent la spital, după ce a fost găsit vinovat
Celebrul Harvey Weinstein a pornit spre închisoare, dar a ajuns la spital, după ce producătorul de film găsit vinovat pentru viol şi agresiune sexuală a reclamat dureri în piept şi presiune arterială crescută,...

Tăriceanu a decis: ALDE va fuziona cu Partidul Neoliberal

Tăriceanu a decis: ALDE va fuziona cu Partidul Neoliberal
ALDE a semnat, marți, un protocol de colaborare cu Partidul Neoliberal, condus de Cătălin Beciu, potrivit unui anunț al partidului condus de Călin Popescu Tăriceanu. Scopul este de a crea „un autentic pol...

Bogdan Chireac, despre problemele lui Orban: A deranjat nu doar PSD-ul, ci și mulți lideri importanți din PNL

Bogdan Chireac, despre problemele lui Orban:  A deranjat nu doar PSD-ul, ci și mulți lideri importanți din PNL
Analistul politic Bogdan Chireac a explicat, în direct, la Antena 3, despre situația politică actuală și despre probleme lui Orban din interiorul PNL-ului. ”Este o criză în PNL. După cum știm, Ludovic...

Surse: O româncă, iubita italianului infectat cu coronavirus, ar fi fost testată pozitiv

Surse: O româncă, iubita italianului infectat cu coronavirus, ar fi fost testată pozitiv
Au apărut noi informații în cazului italianului care a fost depistat pozitiv cu coronavirus de autoritățile din Italia după ce a fost în România, relatează Antena3. Potrivit unor surse, și partenera lui...

Ipocrizie: Rusia atacă Statele Unite pe tema dezarmării

Ipocrizie: Rusia atacă Statele Unite pe tema dezarmării
Administraţia Vladimir Putin a denunţat, miercuri, "egocentrismul" Statelor Unite în privinţa dezarmării, îndemnând Washingtonul să relanseze "dialogul multilateral" privind capacităţile militare din spaţiul...

Ciolacu: Ne menținem varianta că ar trebui un guvern de specialiști până la alegeri

Ciolacu: Ne menținem varianta că ar trebui un guvern de specialiști până la alegeri
Președintele PSD, Marcel Ciolacu, spune că nu îl va susține pe Nicolae Ciucă în funcția de premier, dacă în spatele acestuia se ascunde PNL. Liderul PSD crede că până la alegeri ar trebui numit un guvern de...

Prognoza METEO pentru 26, 27, 28 şi 29 februarie: Cer senin

Prognoza METEO pentru 26, 27, 28 şi 29 februarie: Cer senin
Vremea va fi în continuare deosebit de caldã pentru sfârşitul lunii februarie. Cerul va avea înnorãri temporare, iar ploi în general slabe se vor semnala ziua doar izolat, iar noaptea în Oltenia şi nord-vestul...

 Klaus Iohannis, despre Ciucă premier: Veți afla după ce mă hotărăsc!

 Klaus Iohannis, despre Ciucă premier: Veți afla după ce mă hotărăsc!
Președintele Klaus Iohannis a declarat, întrebat dacă Nicolae Ciucă ar fi o posibilitate de premier, că varianta optimă o va anunța după ce se va consulta cu partidele politice, miercuri, și va lua o...
Serviciul de email marketing furnizat de