x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Derapaj al lui Volodimir Zelenski: „Bucovina de Nord a fost ocupată de români!” Ambasadorul Ucrainei la București dă vina pe traducere

0
23 Ian 2020 - 20:50
Derapaj al lui Volodimir Zelenski: „Bucovina de Nord a fost ocupată de români!” Ambasadorul Ucrainei la București dă vina pe traducere

Preşedintele ucrainean, Volodimir Zelenski, a lansat miercuri un apel la solidaritate adresat conaţionalilor săi, într-un discurs cu ocazia Zilei unităţii Ucrainei, în care susţine, printre altele, că „Bucovina de Nord a fost ocupată de români”, potrivit discursului în limba engleză postat pe site-ul preşedinţiei de la Kiev.

„Cu exact 101 de ani în urmă, a avut loc unul dintre cele mai semnificative evenimente din istoria statalităţii ucrainene şi a luptei pentru eliberarea naţională. «Visele seculare pe care cei mai buni fii ai Ucrainei le-au trăit şi pentru care au murit au devenit realitate». Acesta este un citat din Actul Zluki, care a anunţat reunificarea într-un stat unic, independent şi care a fost proclamat de liderii RPU (Republica Populară Ucraineană - n.r.) şi RPUO (Republica Populară a Ucrainei Occidentale - n.r.) pe 22 ianuarie 1919 în piaţa Sofia din Kiev. În toate colţurile Ucrainei acest fapt a fost primit cu entuziasm şi inspiraţie: în sfârşit exista şansa de a construi o ţară unită şi independentă. Din păcate ea a fost irosită. Ambiţiile politicienilor i-au împiedicat să realizeze adevărata unitate statală. Unitate nu în cuvinte, ci în fapte. Curând RPU a părăsit Kievul sub presiunea bolşevicilor, majoritatea teritoriului Galiţiei a fost ocupat de trupele poloneze. Bucovina de Nord a fost ocupată de români, iar Cehoslovacia a luat Transcarpatia. Au trecut peste o sută de ani. Am tras vreo concluzie din această poveste? Ea ne învaţă un principiu simplu, dar vital pentru Ucraina: doar împreună suntem puternici”, a spus şeful statului ucrainean în discursul de pe site-ul preşedinţiei.

Ambasadorul Ucrainei la Bucureşti, Oleksandr Bankov, afirmă că declaraţia lui Volodimir Zelenski, anume că România ar fi ocupat Bucovina de Nord, a fost tradusă greşit din ucraineană în engleză pe pagina oficială a Preşedinţiei din ţara vecină.

„E de înţeles că puţini oameni în România au văzut declaraţia preşedintelui ucrainean în original, adică în limba ucraineană, ci au luat traducerea în engleză, unde fraza originală «Bucovina de Nord a fost luată de români» a fost tradusă ca «Northern Bucovina was occupied by Romanians» („Bucovina de Nord a fost ocupată de români” - n.r.). Sigur, este vorba de traducerea oficială, dar care totuşi rămâne doar o traducere şi nu schimbă textul original”, scrie diplomatul pe Facebook.

Potrivit acestuia, „contextul istoric la finalul anului 1918, dezmembrarea Imperiului Austro-Ungar şi mişcările naţionale în fostele provincii ale acestuia au creat situaţia când aceste provincii istorice nu mai aveau suveranitatea recunoscută internaţional, deci preluarea lor de alte state vecine nu poate fi considerată «ocupaţia»”.

Ambasadorul susţine că preşedintele Zelenski „s-a referit la cunoscutele evenimente istorice din 1918-1919 cu un singur scop, de a demonstra necesitatea unităţii naţionale pentru consolidarea statului ucrainean, care a ratat la acea perioadă şansa la suveranitate şi independenţă, dar şi acum îşi continuă lupta împotriva agresiunii ruseşti”.

„Regret cu sinceritate această situaţie neplăcută, dar care până la urmă e drept rezultatul unei traduceri incorecte şi unor interpretări nefondate. Rămân convins că România şi Ucraina trebuie să-şi aprofundeze colaborarea pentru stabilitatea şi prosperitatea atât a ţărilor noastre, cât şi a regiunii întregi, iar comunicarea mai strânsă şi evitarea unor interpretări şi concluzii fără justificarea lor adecvată ne vor susţine eforturile diplomatice”, mai afirmă Bankov.

El a adăugat că greşelile din traducerea în engleză a discursului prezidenţial publicat online au fost corectate.

AGERPRES

Citeşte mai multe despre:   bucovina,   Volodimir Zelenski

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 






Mai multe titluri din categorie

Cutremur de 3.4 pe scara Richter în Vrancea

Cutremur de 3.4 pe scara Richter în Vrancea
Un cutremur cu magnitudinea 3,4 s-a produs, în noaptea de sâmbătă spre duminică, în judeţul Vrancea, la o adâncime de 139 de kilometri, anunță Institutul Naţional de Cercetare - Dezvoltare pentru...

Macron cere organizare urgentă a unei reuniuni pentru Siria

Macron cere organizare urgentă a unei reuniuni pentru Siria
Preşedintele francez, Emmanuel Macron, a cerut organizarea urgentă a unei reuniuni privind situaţia din Siria, cu participarea Germaniei, Rusiei şi Turciei, pentru a opri luptele actuale şi a evita adâncirea...

Bilanț negru al războiului din Afganistan

Bilanț negru al războiului din Afganistan
Aproximativ 3.500 de civili au fost ucişi, iar alţi 7.000, răniţi, anul trecut, din cauza războiului din Afganistan, au anunţat sâmbătă Naţiunile Unite, scrie France Presse. Deși cifra globală a...

Twitter îl blochează pe miliardarul Bloomberg

Twitter îl blochează pe miliardarul Bloomberg
Twitter a suspendat 70 de conturi care postau conţinuturi favorabile lui Michael Bloomberg, miliardarul candidat la învestitura democrată, scrie AFP. Acesta a angajat o armată de oameni, mai exact sute de persoane,...

Acuzații: Moscova își bagă coada din nou în alegerile pentru Casa Albă

Acuzații: Moscova își bagă coada din nou în alegerile pentru Casa Albă
Aflat în prezent în fruntea sondajelor, candidatul la alegerile primare democrate Bernie Sanders (foto) a condamnat amestecul rușilor în campania prezidenţială americană, după informaţiile apărute în...

Operațiune spectaculoasă: Peste 100 de teroriști, eliminați în Niger

Operațiune spectaculoasă: Peste 100 de teroriști, eliminați în Niger
Un număr de 120 de terorişti au fost „neutralizaţi” în cursul unei operaţiuni militare comune lansate la 1 februarie de către unități militare guvernamentale şi forţa franceză „Barkhane”, în...

Jens Stoltenberg respinge propunerea lui Emmanuel Macron

Jens Stoltenberg respinge propunerea lui Emmanuel Macron
Într-un interviu publicat de revista „Der Spiegel”, secretarul general al NATO, Jens Stoltenberg, a respins apelul preşedintelui francez, Emmanuel Macron, care a cerut ca europenii să coopereze mai intens în...

EXCLUSIV. Orban a făcut baie de polonezi, la Râșnov

EXCLUSIV. Orban a făcut baie de polonezi, la Râșnov
Galerie Foto Apariție inedită, sâmbătă, la Râșnov, în timpul desfășurării etapei 1000 a Cupei Mondiale la sărituri cu schiurile. Spectatorii care nu se uitau spre cer au putut să îl observe la sol pe Ludovic Orban,...

Război imaginar: SUA simulează un răspuns nuclear la un atac ipotetic al Rusiei

Război imaginar: SUA simulează un răspuns nuclear la un atac ipotetic al Rusiei
Secretarul american al Apărării, Mark Esper, a participat, săptămâna aceasta, la un „mini exerciţiu”, în timpul căruia US Army a simulat un atac nuclear contra Rusiei, în replică la un atac nuclear...

Rușii ar încerca să dea vina pe americani pentru coronavirus

Rușii ar încerca să dea vina pe americani pentru coronavirus
Mii de conturi de pe reţelele Twitter, Facebook şi Instagram asociate cu Rusia răspândesc dezinformare antiamericană în legătură cu coronavirusul apărut în China, au afirmat oficiali de rang înalt ai SUA,...

Iohannis nu explică eșecul de la Bruxelles pentru bugetul UE

Iohannis nu explică eșecul de la Bruxelles pentru bugetul UE
Președintele Iohannis, reprezentantul României în Consiliul European, nu a explicat printr-o declarație publică eșecul reuniunii extraordinare a Consiliului pentru adoptarea bugetului pentru perioada 2021-2027....

MAE: Niciun român nu se află printre cei infectați cu coronavirus în Italia

MAE: Niciun român nu se află printre cei infectați cu coronavirus în Italia
Ministerul Afacerilor Externe a anunțat că autoritățile italiene au luat măsuri pentru prevenirea răspândirii coronavirusului, după ce au fost confirmate noi cazuri de infecție, iar două persoane și-au...

Schimbare la vârf în PSD. Mihai Fifor este noul președinte al PSD Arad

Schimbare la vârf în PSD. Mihai Fifor este noul președinte al PSD Arad
Senatorul PSD Mihai Fifor, fost ministru și vicepremier în Guvernele PSD, câștigă în fața lui Dorel Căprar și este noul președinte al PSD Arad. Fifor a obținut 64 de voturi din totalul de 123 de voturi ex...

Terapie cu căţei. S-a deschis prima clinică de terapie asistată de animale din ţară

Terapie cu căţei. S-a deschis prima clinică de terapie asistată de animale din ţară
Prima clinică de psihoterapie standard şi terapie asistată de animale din România s-a deschis, sâmbătă, la Cluj-Napoca. Şapte câini ajută la terapia celor mici, dar şi a adulţilor, anunță...

PSD joacă tare și acuză: „Liberalii au declanşat în mod premeditat criza politică. Acum fug de guvernare şi încearcă să paseze vina!”

PSD joacă tare și acuză: „Liberalii au declanşat în mod premeditat criza politică. Acum fug de guvernare şi încearcă să paseze vina!”
Înaintea votului de învestire a Guvernului Orban II, PSD și PNL se duelează în mesaje pe Facebook și în conferințe de presă. Liderii Partidului Social Democrat i-au acuzat pe liberali că au declanșat în...
Serviciul de email marketing furnizat de