x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

O poezie postată pe Facebook de judecătoarea Iulia Motoc de la CCR a încins reţeaua de socializare cu comentarii despre referendum

0
11 Aug 2012 - 18:35

Judecatoarea Iulia Motoc de la Curtea Constitutionala a postat pagina sa de Facebook o poezie care a readus in actualitate tema referendumului pe reteaua de socializare. Comentariile nu au intarziat sa apara, iar fanii si prietenii magistratului discuta in contradictoriu si incearca sa faca analogii intre mesajul transmis de versurile in cauza si situatia din Romania.

Poezia ii apartine lui Konstantinos Petrou Kavafis (poet grec) si se numeste “Asteptandu-i pe barbari'. Doamna judecator a citit versurile probabil in engleza (cum este si postarea), precizand doar: “Constantine Cavafy " Waiting for the barbarians".

Redam in continuare poezia in limba engleza, asa cum a fost postata pe Facebook, si apoi traducerea in limba romana.

“What are we waiting for, assembled in the forum?

The barbarians are due here today.

Why isn't anything happening in the senate?

Why do the senators sit there without legislating?

Because the barbarians are coming today.

What laws can the senators make now?

Once the barbarians are here, they'll do the legislating.

Why did our emperor get up so early,

and why is he sitting at the city's main gate

on his throne, in state, wearing the crown?

Because the barbarians are coming today

and the emperor is waiting to receive their leader.

He has even prepared a scroll to give him,

replete with titles, with imposing names.

Why have our two consuls and praetors come out today

wearing their embroidered, their scarlet togas?

Why have they put on bracelets with so many amethysts,

and rings sparkling with magnificent emeralds?

Why are they carrying elegant canes

beautifully worked in silver and gold?

Because the barbarians are coming today

and things like that dazzle the barbarians.

Why don't our distinguished orators come forward as usual

to make their speeches, say what they have to say?

Because the barbarians are coming today

and they're bored by rhetoric and public speaking.

Why this sudden restlessness, this confusion?

(How serious people's faces have become.)

Why are the streets and squares emptying so rapidly,

everyone going home so lost in thought?

Because night has fallen and the barbarians have not come.

And some who have just returned from the border say

there are no barbarians any longer.

And now, what's going to happen to us without barbarians?

They were, those people, a kind of solution'.

In continuare, o traducere in limba romana, realizata de Marius Ivascu:

"— Ce asteptam in for, adunati laolalta?

Barbarii au sa vie astazi!

— De ce-n Senat atata neoranduiala?

De ce stau senatorii, in loc sa faca legi?

Caci astazi au sa vie barbarii.

Ce legi sa faca senatorii?

Barbarii cand ajung au sa le randuiasca.

— De ce-mparatul s-a sculat dis de dimineata

si sade la poarta cetatii cea mai mare,

pe tron inalt, solemn, purtand coroana?

Caci astazi au sa vie barbarii.

Si imparatu-asteapta sa primeasca

pe capetenia lor. De fapt, a pregatit

sa-i dea un pergament. Acolo

i-a scris titluri multe si numiri.

— De ce iesira consulii nostri amandoi si pretorii

invesmantati in toga purpurie, cea brodata?

De ce-au purtat bratari cu atatea-ametiste

si inele cu scanteietoare, splendide smaralde?

De ce tin azi pretioase sceptre

cu-argint si aur mandru ferecate?

Caci astazi au sa vie barbarii

si-asemenea podoabe ii uimesc pe barbari.

— De ce distinsii ritori nu vin ca-ntotdeauna

sa-si rosteasca-a lor cuvinte, sa spuie ce-au de spus?

Caci astazi au sa vie barbarii

si pe-acestia ii ingreuiaza maiestrele discursuri.

— De ce deodat-atata neastampar si tumult?

(Ce grave-s toate fetele deodata!)

De ce s-au pustiit degraba strazi si piete

si toti se-ntorc cu mare tulburare-acasa?

Ca s-a-nserat si n-au ajuns barbarii.

Venira, insa, unii cu vesti de la hotare

si-au zis ca barbari nu mai sant.

Si-acum ce-o sa ne facem fara barbari?!

Oamenii-acestia erau si ei o rezolvare..."


 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 






Mai multe titluri din categorie

Prognoza METEO până pe 7 septembrie. Vreme mai caldă decât ar fi normal în prima săptămână și ultima

Prognoza METEO până pe 7 septembrie. Vreme mai caldă decât ar fi normal în prima săptămână și ultima
Meteorologii estimează pentru următoarele patru săptămâni valori termice peste mediile perioadei în prima săptămână de prognoză și ultima. Precipitaţii se anunţă excedentare în săptămâna 17 – 24...

Libanul sub șoc după distrugerea capitalei

Libanul sub șoc după distrugerea capitalei
Durere, deznădejde, furie - astfel descriu observatorii starea din Liban după explozia care a distrus o bună parte din Beirut. În noaptea de joi, proteste violente concentrate în zona parlamentului au fost...

Adrian Năstase, despre congresul PSD: Eu sunt un tip optimist, practic se readuce în circuitul public un partid important

Adrian Năstase, despre congresul PSD: Eu sunt un tip optimist, practic se readuce în circuitul public un partid important
Adrian Năstase a vorbit, vineri seara, despre programul politic al PSD lansat de către Marcel Ciolacu. "Echipa actuală a încercat să scoată şi a reuşit să scoată partidul de la reanimare după seria de...

Ca la noi, la nimenea! Guvernul înființează în august ce a DESFIINȚAT acum 9 luni: INA

Ca la noi, la nimenea! Guvernul înființează în august ce a DESFIINȚAT acum 9 luni: INA
Guvernul a avut pe ordinea de zi a ședinței  din 7 august o Hotărâre privind înființarea Institutului Național de Administrație . Dacă citești proiectul respectiv, ai impresia că ar fi o instituție...

Suspectul în cazul uciderii lui Emi Pian, arestat preventiv

Suspectul în cazul uciderii lui Emi Pian, arestat preventiv
Tânărul de 26 de ani, suspectat că l-a ucis pe Emi Pian, a fost arestat preventiv, vineri, potrivit deciziei magistraților Tribunalului București. Vineri, procurori criminalişti din cadrul Parchetului de pe...

Teodorovici: Mi-am depus azi candidatura pentru funcția de președinte al PSD

Teodorovici: Mi-am depus azi candidatura pentru funcția de președinte al PSD
Fostul ministru de Finanțe Eugen Teodorovici și-a depus, vineri, candidatura la șefia PSD, în condițiile statutului validat de Tribunal. El afirmă că nu va valida alegerea unui președinte „printr-un simulacru...

OFICIAL. Majorare de salarii pentru anumiți bugetari. Vor primi un spor de 40%

OFICIAL. Majorare de salarii pentru anumiți bugetari. Vor primi un spor de 40%
Executivul a aprobat, vineri, o ordonanță de urgență pentru majorarea salariilor angajaților direcțiilor de sănătate publică. Măsură a fost criticată anterior de USR: „Angajații statului nu merită...

PSD, despre deschiderea școlilor: Guvernul PNL obligă copiii, părinții și profesorii din România să joace într-un film prost care nu are cum să se termine bine

PSD, despre deschiderea școlilor: Guvernul PNL obligă copiii, părinții și profesorii din România să joace într-un film prost care nu are cum să se termine bine
Purtătorul de cuvânt al PSD, Lucian Romașcanu, a declarat că guvernul este complet nepregătit pentru începerea anului școlar, vinde scenarii colorate și aruncă responsabilitatea pe autoritățile locale....

Accident aviatic în India. O aeronavă cu 191 de pasageri la bord s-a prăbușit la aterizare. Cel puţin 16 persoane au murit

Accident aviatic în India. O aeronavă cu 191 de pasageri la bord s-a prăbușit la aterizare. Cel puţin 16 persoane au murit
UPDATE Cel puţin 16 persoane au murit, iar alte zeci au fost rănite în urma prăbuşirii avionului de pasageri pe aeroportul din oraşul indian Kozhikode (Calicut), afirmă surse din cadrul serviciilor de...

75 de ani de la primul atac nuclear

75 de ani de la primul atac nuclear
Japonia a comemorat, ieri, primul atac nuclear din istorie, care a avut loc în urmă cu 75 de ani, la 6 august 1945, la Hiroshima. În contextul pandemiei de coronavirus, participarea la ceremonia de comemorare a fost...

Firea: Conturile Primăriei București sunt blocate

Firea: Conturile Primăriei București sunt blocate
Primarul Capitalei Gabriela Firea a anunțat, vineri, că în acest moment conturile Primăriei sunt blocate, după ce Costică Costanda a pus poprire pe conturile instituției, după un proces care a durat 20 de ani...

Ludovic Orban i-a solicitat lui Nelu Tătaru să pregătească regulile de protecție sanitară pentru alegerile locale din acest an

Ludovic Orban i-a solicitat lui Nelu Tătaru să pregătească regulile de protecție sanitară pentru alegerile locale din acest an
Premierul Ludovic Orban i-a solicitat ministrului Sănătății, Nelu Tătaru, vineri, în cadrul ședinței de Guvern, ca împreună cu ministrul Afacerilor Interne și președintele Autorității Electorale Permanente...

Uriașul Festival al motocicliștilor din SUA începe fără măști

Uriașul Festival al motocicliștilor din SUA începe fără măști
De Vineri, 7 august, până în 16 august, în orașul Sturgis (Dakota de Sud)  se desfășoară un uriaș festival al motocicliștilor.  În 2020 este a 80-a ediție, participarea estimată fiind de...

VIDEO. Orban: Săptămâna viitoare vom adopta ordonanța de urgență privind rectificarea bugetară

VIDEO. Orban: Săptămâna viitoare vom adopta ordonanța de urgență privind rectificarea bugetară
Premierul Ludovic Orban a declarat, vineri, în cadrul ședinței de Guvern, că săptămâna aceasta se vor finaliza evaluările, iar săptămâna viitoare va aproba rectificarea bugetară. De asemenea, acesta a...

Cine câștigă de pe urma pandemiei de coronavirus. Companii de miliarde, profituri uriașe

Cine câștigă de pe urma pandemiei de coronavirus. Companii de miliarde, profituri uriașe
Acţiunile celor mai mari companii de tehnologia informației din SUA au înregistrat creşteri uriașe la Bursa din New York în 2020, favorizate de pandemia de coronavirus. Cele...
Serviciul de email marketing furnizat de