x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

„Eminescu este magnetul care mă atrage spre România”

0
Autor: Loreta Popa 20 Ian 2011 - 15:33
„Eminescu este magnetul care mă atrage spre România”

147438-foto-didi.jpgPersonalitatea Amitei Bhose şi rolul său în cultura română au fost evocate într-o atmosferă caldă de prof. dr Ecaterina Vaum, autoare a interviului „Eminescu în cultura universală”, publicat în volum, Lelia Rădulescu, directoare a Bibliotecii „Ioan Slavici”, Elena Andronache, fostă studentă şi colaboratoare a Amitei Bhose, dar şi de Carmen Muşat-Coman, fostă studentă, colaboratoare a Amitei Bhose, directoare a Editurii Cununi de stele. Volumul „Dialoguri cu Amita Bhose: Eminescu este magnetul care mă atrage spre România” reuneşte interviurile acordate de Amita Bhose între anii 1977 şi 1991, avându-l ca subiect pe Mihai Eminescu.

S-au împlinit 161 de ani de la naşterea poetului Mihai Eminescu, iar publicul românesc are parte de o carte inedită pentru istoria eminescologiei: interviurile acordate presei culturale române, între anii 1977 şi 1991, de cercetătoarea, scriitoarea, traducătoarea, profesoara Amita Bhose, avându-l ca subiect pe marele publicist şi poet. Primul contact cu poezia eminesciană, emoţia întâlnirii cu prof. dr docent Zoe Dumitrescu-Buşu­lenga, parcursul inedit al tezei de doctorat, dificultăţile, dar şi satisfacţiile traducerii lui Eminescu în limba bengali, indianismul lui Eminescu, analiza confluenţelor dintre Eminescu şi Tagore, drumul deloc uşor al cercetării operei eminesciene, universalitatea poetului Eminescu sunt doar câteva dintre temele abordate în acest volum.

„Îmi amintesc şi acum, la atâţia ani de atunci, de prima mea audienţă la decanul Fa­cul­­tăţii de Limba şi Literatura Română din Bucureşti, de surpriza sa când am numit tema pe care am ales-o: Influenţa indiană asupra gândirii lui Eminescu. Mi-a spus că în acest domeniu singura persoană care poate să conducă lucrarea este Zoe Dumitrescu-Buşulenga, şe­fa Catedrei de literatură universală. Am contactat-o imediat la telefon, şi domnia sa a fost impresionată de tema propusă. Aşa că am mers la prima noastră întâlnire fiind stăpânită de o mare nelinişte interioară şi, deopotrivă, de o deosebită sfiiciune. Dar, spre surprinderea mea, am descoperit că sunt aşteptată cu vădită emoţie. Parcă şi azi îmi sună în ureche cuvintele domniei sale: «Până acum noi am primit înţelepciune din India. Este o mare plăcere că a venit cineva din India în căutarea înţelepciunii»„, spunea Amita Bhose în cartea „Dialoguri cu Amita Bhose: Eminescu este magnetul care mă atrage spre România”.

Îndrăgostită de opera eminesciană, Amita Bhose s-a stabilit în România, ţara unde s-a simţit acasă, ţara pe care, aşa cum afirma Zoe Dumitrescu-Buşulenga, „a iubit-o mai mult decât mulţi români şi a slujit-o cu inteligenţa şi condeiul ei”. Şi-a dedicat întreaga existenţă interpretării cât mai exacte a tuturor „urmelor” şi influenţelor indiene în opera eminesciană şi a predat, numai în limba română, bengali, sanscrită şi civilizaţie indiană la Universitatea Bucureşti (1972-1991). De-a lungul anilor a tradus în bengali literatură română, a scris articole, studii, a susţinut conferinţe despre Eminescu, literatura română şi indiană. Cu modestie a primit, în 1972, Premiul Uniunii Scriitorilor, pentru traducerea lui Eminescu în bengali. Teza sa de doctorat, susţinută sub îndrumarea prof. dr docent Zoe Dumitrescu-Buşulenga, a fost publicată sub titlul „Eminescu şi India” şi i-a adus renumele de „a fi unul dintre cei mai avizaţi cercetători ai istoriei pătrunderii culturii indiene în spaţiul cultural european”.

Citeşte mai multe despre:   jurnalul de duminică

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

Netflix va absenta şi în acest an la Festivalul de Film de la Cannes

Netflix va absenta şi în acest an la Festivalul de Film de la Cannes
Netflix va absenta şi în acest an la Festivalul de Film de la Cannes, unde gigantul din domeniul streamingului video nu va avea niciun film în competiţie, nici în afara competiţiei, în pofida faptului că...

Începe festivalul "I love Lipatti"

Începe festivalul "I love Lipatti"
Galerie Foto Primăria Municipiului București prin Casa Artelor "Dinu Lipatti" vă invită, între 19 și 24 martie 2019, la cea de-a treia ediție a Festivalului "I Love Lipatti", ce se va desfășura între orele 18.00 şi 21.00...

Marele public şi scriitori, îndrăgostiţi de lectură şi-au dat întâlnire la Standul României de la Paris 

Marele public şi scriitori, îndrăgostiţi de lectură şi-au dat întâlnire la Standul României de la Paris 
Galerie Foto A doua zi la Standul României a fost dedicată legăturilor dintre artă şi literatură, corespondenţei dintre Pallady şi Matisse Spaţiul românesc a fost animat la fiecare lansare de carte şi dezbatere,...

Nopţi incandescente de teatru

Nopţi incandescente de teatru
Galerie Foto După o îndelungată absenţă, comedia PREŞUL de Ion Băieşu revine pe afişul bucureştean!  Teatrul Naţional din Bucureşti anunţă premiera spectacolului Preșul de Ion Băieşu, în regia...

„McQueen“, documentarul despre revoluționarul designer Alexander McQueen, la Bucharest Fashion Film Festival

„McQueen“, documentarul despre revoluționarul designer Alexander McQueen, la Bucharest Fashion Film Festival
Galerie Foto Documentarul McQueen, un portret fascinant al vizionarului designer britanic, și cineconcertul The Inferno Unseen, care îmbină spectaculos muzica electronică cu imagini până acum nevăzute din arhiva celebrului...

O premieră în Festivalul Internațional „George Enescu”: Festivalul Copiilor

O premieră în Festivalul Internațional „George Enescu”: Festivalul Copiilor
Ediția din 2019 a Festivalului „George Enescu” aduce o nouă premieră - Festivalul „George Enescu” pentru Copii – posibilă datorită parteneriatului cu Opera Comică pentru Copii din București. Peste...

Prima zi la Livre Paris 2019 - ministrul francez al Culturii a vizitat standul ICR: Este un mare succes!

Prima zi la Livre Paris 2019 - ministrul francez al Culturii a vizitat standul ICR: Este un mare succes!
Galerie Foto Cel mai mare eveniment dedicat cărţii în Franţa, Livre Paris, ediţia a 39-a, s-a deschis joi seară, la Porte de Versailles, în prezenţa unui public numeros, celebrând Europa şi valorile ei. La standul ICR,...

MIRA, pictată din cap până-n picioare pentru clipul noii sale piese, „Cum de te lasă”

MIRA, pictată din cap până-n picioare  pentru clipul noii sale piese, „Cum de te lasă”
În ciuda dezamăgirilor, visurile trebuie să-și croiască drum în viețile tuturor, acesta este mesajul pe care îl transmite MIRA odată cu noua ei piesă, „Cum de te lasă”. Vocea caldă a artistei și ritmul...

Cântăreţul britanic Sam Smith dezvăluie că şi-a făcut o operaţie de liposucţie la vârsta de 12 ani

Cântăreţul britanic Sam Smith dezvăluie că şi-a făcut o operaţie de liposucţie la vârsta de 12 ani
Cântăreţul britanic Sam Smith a dezvăluit că şi-a făcut o operaţie de liposucţie la vârsta de 12 ani, relatează Press Association. Sam Smith a stabilit două recorduri mondiale Guinness cu ajutorul...

A fost vândută colecția de artă a cântărețului George Michael

A fost vândută colecția de artă a cântărețului George Michael
Colecţia de artă a cântăreţului britanic George Michael, decedat în 2016, s-a vândut cu 9,26 de milioane de lire sterline (10,86 milioane de euro), taxe incluse, în cadrul unei licitaţii organizate la Londra, a ...

Evenimente speciale la One World Romania 12

Evenimente speciale la One World Romania 12
Galerie Foto Între 15 și 24 martie are loc cea de-a 12-a ediție a Festivalului One World Romania, în șase locații din centrul Bucureștiului. Ca în fiecare an, pe lângă proiecțiile de filme pregătim...

Rodica Lazăr se alătură distribuției serialului “Fructul oprit”

Rodica Lazăr se alătură distribuției serialului “Fructul oprit”
Îndrăgita actriță Rodica Lazăr se alătură echipei “Fructul oprit”, urmând să aibă prima apariție în serial, miercuri – 20 martie, de la ora 20.00, la Antena 1. Telespectatorii o vor putea vedea pe aceas...

Oana Moșneagu este Bihter în “Fructul oprit”: “Fără inhibiții, seducătoare”

Oana Moșneagu este Bihter în “Fructul oprit”: “Fără inhibiții, seducătoare”
Oana Moșneagu este noua actriță pe care telespectatorii o vor putea urmări, începând din această săptămână, în serialul “Fructul oprit”. Absolventă UNATC, tânăra o va interpreta pe Bihter în serialul...

S-a lansat Dirty Nano x The Motans – „Invitat”

S-a lansat Dirty Nano x The Motans – „Invitat”
După o piesă-statement și un videoclip revoluționar, The Motans și Dirty Nano lansează remixul single-ului „Invitat”. Sound-ul fresh, ritmat și optimist duce cu gândul la petrecerile din serile călduroase î...

Evidenţierea scriitorilor de mâine, la Salonul Cărţii de la Paris

Evidenţierea scriitorilor de mâine, la Salonul Cărţii de la Paris
Galerie Foto Cea mai mare manifestare literară din Franţa, Salonul Cărţii, se va desfăşura anul acesta între 15 şi 18 martie, în Parcul Expoziţiilor de la Porte de Versailles, cu o programare bogată, exigentă şi...
Serviciul de email marketing furnizat de