x close
Click Accept pentru a primi notificări cu cele mai importante știri! Nu, multumesc Accept
×
Acest site utilizează fișiere de tip cookie pentru a vă oferi o experiență cât mai plăcută și personalizată. Îți aducem la cunoștință faptul că ne-am actualizat politicile pentru a ne conforma cu modificările propuse aduse de Directiva (UE) 2002/58/EC ("Directiva E-Privacy") si de Regulamentul (UE) 2016/679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce priveste prelucrarea datelor cu caracter personal si privind libera circulatie a acestor date si de abrogare a Directivei 95/46/CE ("Regulamentul GDPR").

Înainte de a continua navigarea pe www.jurnalul.ro, te rugăm să citești și să înțelegi conținutul Politicii de Cookie și Politica de Confidențialitate.

Prin continuarea navigării pe www.jurnalul.ro confirmi acceptarea utilizării fișierelor de tip cookie. Poți modifica în orice moment setările acestor fișiere cookie urmând instrucțiunile din Politica de Cookie.

DA, ACCEPT

Scandalul "Dragostea din tei"

0
26 Feb 2004 - 00:00
Scandalul

Compozitorul Dan Balan vrea sa demonstreze ca piesa "Dragostea din tei", interpretata abuziv de Paula Mitrache, ii apartine. Case de productie din Italia si Spania se lupta sa obtina drepturile de difuzare. Scandalul iscat in jurul piesei "Dragostea din tei", compusa de Dan Balan, componentul grupului O-Zone, a depasit granitele Romaniei.

Mai exact, cantareata Paula Mitrache, stabilita de mai multi ani in Italia, face furori cu respectiva melodie, interpretata sub pseudonimul "Haiducii" si remixata de DJ-ul Gabri Ponte.
HORATIU TUDOR

Cine s-ar fi gandit ca piesa de rezistenta a baietilor de la O-Zone, "Dragostea din tei", va ajunge motiv de disputa intre casele mari de productie din Occident? Paula Mitrache, o interpreta anonima in Romania, a spart topurile in Italia cu o melodie pentru care nu a obtinut acordul de a o prelua. Succesul inregistrat a fost unul fulminant daca tinem cont ca Paula Mitrache a obtinut nu mai putin de trei discuri de aur de pe urma "Dragostei din tei".

Piesa inregistrata si la Uniunea Compozitorilor din Italia

In luna august a anului 2003, Dan Balan a inregistrat textul si piesa "Dragostea din tei" la UCMR-ADA (Uniunea Compozitorilor si Muzicologilor din Romania - Asociatia Drepturilor de Autor). In decembrie, aceasta versiune a fost lansata din Italia in interpretarea Paulei Mitrache. Imediat, melodia a ajuns pe primul loc in Top 100 Italia, cel mai important clasament de acest gen. De precizat ca numai in prima saptamana s-au vandut 200.000 de exemplare din melodia "Dragostea din tei". Si in prezent piesa detine suprematia vanzarilor in Italia. Dupa spusele celui care a compus slagarul, cantareata l-a trecut pe coperta albumului ca autor al compozitiei, pentru a se acoperi, in cazul unui scandal. Insa, el n-a fost contactat. Mai mult, Paula Mitrache a inregistrat aceasta piesa la SIAE, echivalentul italian al UCMR-ADA din Romania. Acest triumf al Paulei afecteaza in mod foarte grav cariera celor de la O-Zone, deoarece membrii trupei erau in tratative inca de anul trecut cu unele case de productie din Italia, in vederea comercializarii acestei piese. In acelasi timp, redactorul muzical de la Radio Romania Actualitati Stefan Naftanaila spune: "Din cate stiu eu, Paula Mitrache i-a platit drepturile de autor lui Dan Balan". Atunci de ce acelasi Dan Balan se lupta pentru a-i fi recunoscute drepturile de autor? Iata versiunea lui Balan: "Nu am fost niciodata intrebat, nici de Paula Mitrache, nici de casa ei de productie, Universo, daca-mi dau acordul ca melodia sa fie interpretata de ea. Desi au scris pe coperta albumului ca muzica si textul imi apartin, ar fi trebuit sa aiba permisiunea mea printr-un act incheiat la notar. La ora actuala, UCMRADA face investigatii la SIAE pentru ca eu sa fiu recunoscut ca autorul de drept al melodiei. Impreuna cu avocatul meu, am intocmit o notificare care a fost trimisa la casa de discuri Universo si artistei Paula Mitrache. Ei sustin ca legea italiana permite oricui sa faca un cover, daca se respecta intocmai linia melodica si textul originale. Noi am descoperit ca legea italiana nu permite asa ceva si nu se aplica in cazul dat, pentru ca, in primul rand, cantecul a fost inregistrat pentru prima oara in Romania si in al doilea rand Paula este cetatean roman. Conform legii romane, ceea ce a facut Paula este o infractiune", a declarat Dan Balan.

Razboi intre case de productie

Se pare ca prejudiciile aduse formatiei O-Zone sunt de proportii. Clipul pentru piesa controversata este difuzat in Italia in paralel cu cel al Paulei Mitrache. "Noi am semnat cu o casa de productie din Italia, Time Records (distribuitor Sony Music), care va incepe razboiul in mass-media cu casa de discuri a Paulei Mitrache, Universo. Problema cea mai stringenta este aceea ca Time Records trebuie sa convinga alte case de productie din Europa (Spania, Germania, Marea Britanie) ca originalul piesei imi apartine, iar Paula Mitrache a preluat-o doar. Spun acest lucru deoarece o casa de productie din Spania vrea sa distribuie piesa si nu stie cui ii apartine de drept compozitia. Paula ne face mari probleme pentru ca piesa a fost lansata deja si in Spania, iar unii spanioli cred ca ea detine originalul. Am trimis in Spania un document care sa ateste faptul ca piesa originala am incredintat-o grupului O-Zone. Daca nu va retrage piesa din circuitul muzical din Italia, suntem hotarati sa o dam in judecata", ne-a marturisit compozitorul.

Scandalul se extinde, caci Paula Mitrache sustine ca datorita ei O-Zone a semnat contractul cu Time Records. Lucrurile nu stau tocmai asa: "Am dus tratative inca din vara anului trecut cu case de productii din Anglia, Franta si Italia. Probabil ca a aflat despre acest lucru si ne-a luat-o inainte, recurgand la tertipuri. Ca autor, sunt flatat ca piesa mea a ajuns numarul unu in Italia, insa eram interesat ca O-Zone sa ajunga acolo unde a ajuns Paula", ne-a mai declarat Dan Balan.

Aceasta confruntare a depasit asteptarile tuturor. Compozitorul nu a crezut vreodata ca piesa lui va declansa un scandal de proportii in Occident.

Iar in ceea ce o priveste pe Paula Mitrache nici atat! Versiunea Paulei lipseste din acest material, pentru ca nu a fost de gasit nici la telefon, nici prin posta electronica.
"Daca O-Zone are melodia si textul inregistrate la Uniunea Compozitorilor, atunci inseamna ca Paula Mitrache a comis o infractiune. In caz contrar, cei de la O-Zone nu au ce sa-i faca. In ceea ce priveste prezenta ei la San Remo exista doua aspecte: daca se prezinta la Interpretare, ea nu a incalcat nici o lege. Insa daca se prezinta la Creatie, atunci risca sa fie data in judecata"
Catalin Dancu, avocat


A fost doar invitata la San Remo

Paula Mitrache nu va participa, in calitate de concurenta, la Festivalul de la San Remo, cu piesa celor de la O-Zone, "Dragostea din tei". Din surse oficiale, am aflat ca ea a fost doar invitata sa cante aceasta melodie datorita succesului inregistrat in ultima vreme. La cei 30 de ani, Paula Mitrache s-a stabilit in Italia, la Bari. Este casatorita si are un baietel, Antonio. A cochetat cu teatrul, obtinand chiar un premiu in Iordania, cu un colaj din comediile lui Carlo Goldoni. Pe 15 februarie a prezentat la Caserta concertul sustinut de cantareata Olga Balan, de asemenea stabilita in Italia.

Citeşte mai multe despre:   antimonden,   italia,   balan,   piesa,   mitrache,   o-zone,   productie,   dan

 

Ştiri din .ro


PUBLICITATE
 





Mai multe titluri din categorie

UPDATE Prințul Joachim și-a cerut scuze publice pentru participarea la o petrecere în Spania

UPDATE Prințul Joachim și-a cerut scuze publice pentru participarea la o petrecere în Spania
Prinţul Joachim al Belgiei, diagnosticat cu COVID-19 după ce a participat la o petrecere într-un oraș carantinat din Spania, și-a cerut scuze publice, transmite people.com. "Vreau să vă cer iertare pentru faptu...

100 de sfaturi utile pentru amenajarea locuinței, atunci când ai un animal de companie

100 de sfaturi utile pentru amenajarea locuinței, atunci când ai un animal de companie
Nu mai reprezintă o surpriză pentru nimeni faptul că mulți dintre noi nu concep viața de familie fără un animăluț de companie, în aproximativ 70 de milioane de locuințe din toată Europa existând cel puțin...

Festivalurile Electric Castle și Jazz in the Park amânate pentru 2021

Festivalurile Electric Castle și Jazz in the Park amânate pentru 2021
Organizatorii festivalurilor Electric Castle și Jazz in the Park, programate inițial pentru vara acestui an în județul Cluj, au anunțat că amână manifestările pentru anul viitor, din cauza...

Bulgarii așteaptă turiștii români

Bulgarii așteaptă turiștii români
Galerie Foto Litoralul bulgăresc, aflat în plină expansiune în ultimii ani, așteaptă inclusiv turiști din România, chiar dacă în această perioadă sunt în vigoare restricții la întoarcerea în țară. Vecinii noștri se...

Drumeții, rafting și plutași

Drumeții, rafting și plutași
Galerie Foto Bucovina este locul ideal pentru vacanțe în izolare. Foarte multe pensiuni pot găzdui grupuri mici de persoane, iar o vacanță în familie beneficiază, astfel, de confortul distanțării față de ceilalți...

Grecia relaxează restricţiile antiepidemice în cazul hotelurilor

Grecia relaxează restricţiile antiepidemice în cazul hotelurilor
Grecia a relaxat, luni, restricţiile antiepidemice impuse hotelurilor, în contextul planului de iniţiere a sezonului estival în două săptămâni, relatează agenţia Associated Press. Măsurile antiepidemice au...

Canapeaua ta va arăta ca nouă dacă vei folosi aceste soluţii naturale

Canapeaua ta va arăta ca nouă dacă vei folosi aceste soluţii naturale
Mai mult ca oricând, acum facem tot ce ne stă în putinţă pentru a ne "curăţa” trupul şi sufletul, în speranţa că vom primi binecuvantarea divină. Casa şi gospodăria trec şi ele în această perioadă...

5 Cele mai bune îngrăşăminte naturale pentru plantele din ghiveci

5 Cele mai bune îngrăşăminte naturale pentru plantele din ghiveci
Plantele din ghiveci au nevoie de fertilizatori pentru a se dezvolta, mai ales dacă sunt cumpărate de la magazin. Şi asta deoarece rezerva de fertilizator a unui sol de flori de calitate superioară, care este...

Cum trebuie plantate și îngrijite frumoasele mușcate

Cum trebuie plantate și îngrijite frumoasele mușcate
Este perioada în care cei pasionați de plante își înfrumusețează balcoanele și terasele, astfel că mușcatele vă pot zâmbi necondiționat de fiecare dată când poate sunteți triști. Fie că ați...

Peste 30 de vedete TVR participă la campania în care Ziua Copiilor durează o lună Din 30 mai până în 30 iunie, TVR „DĂ RESTART COPILĂRIEI”

Peste 30 de vedete TVR participă la campania în care Ziua Copiilor durează o lună Din 30 mai până în 30 iunie, TVR „DĂ RESTART COPILĂRIEI”
Anul acesta, Ziua Internaţională a Copilului are o semnificaţie aparte la TVR. Dacă până acum, de 1 iunie, TVR şi-a deschis larg porţile pentru copiii de toate vârstele cărora le-a oferit petreceri, jocuri,...

11 Sfaturi de organizare pentru grădinarii începător

11 Sfaturi de organizare pentru grădinarii începător
S-a demonstrat științific faptul că persoanele care trăiesc într-o zonă bogată în vegetație au toate condițiile să-și îmbunătățească sănătatea fizică și mentală, iar 30% dintre cei care locuiesc...

Sfaturi pentru plantarea, înmulțirea și îngrijirea lavandei

Sfaturi pentru plantarea, înmulțirea și îngrijirea lavandei
Oricine poate avea în propria grădină câteva fire de lavandă. Important e să-ți dorești, iar apoi, după ce lavanda va înflori, știm bine câte întrebuințări poate avea. Este o plantă aromatică foarte...

Cum se însămânțează și se întreține gazonul

Cum se însămânțează și se întreține gazonul
Cui nu ii place verdele ? Mai ales că poluarea e la tot pasul, o fâșie de gazon într-o curte, fie ea cât de mică, poate să vă aducă zâmbetul pe față în fiecare dimineață. Amestecurile de iarbă, adică...

Niculina Stoican, Maria Buzã şi Anda Ghiţã se alãturã reality show-ului matrimonial Mireasa, de la Antena 1

Niculina Stoican, Maria Buzã şi Anda Ghiţã se alãturã reality show-ului matrimonial Mireasa, de la Antena 1
Galerie Foto Cea mai nouã galã a emisiunii Mireasa a venit cu o veste foarte importantã pentru bãieţii care au pornit în competiţie cu gândul de a-şi gãsi sufletul pereche, de a lupta pentru a-l cuceri şi de a câştiga ma...

Cum se curăță corect cotețele găinilor. 6 pași de urmat

Cum se curăță corect cotețele găinilor. 6 pași de urmat
Infecțiile și problemele de sănătate ale găinilor - între care se numără și temuta gripă aviară - se pot manifesta și în spații restrânse, nu doar în fermele mari. Pe lângă un adăpost...
Serviciul de email marketing furnizat de